Bruker manual WINNY ES 464 TR

[. . . ] NO VIKTIG: Les nøye instruksjonene i motorhåndboken før motoren startes for første gang. DA VIKTIGT: Før motoren tages i brug for første gang, bør den medfølgende vejledning læses omhyggeligt. Achtung: Vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchsanweisungen lesen. Artikkelkode Før over identifikasjonsnumrene (3 - 5- 6) på dertil egnet plass på håndbokens siste side umiddelbart etter innkjøpet av maskinen. [. . . ] 10) Knivene må stoppes når gressklipperen må skråstilles, for eksempel ved flytting eller kryssing av overflater uten gress, eller 1) Hver gang maskinen skal flyttes, løftes, transporteres eller snus, gjør følgende: ­ ta på solide arbeidshansker; ­ ta tak i maskinen på sikre steder, og ta hensyn til maskinens vekt, samt fordelingen av vekten; ­ få hjelp av et tilstrekkelig antall personer, gitt maskinens vekt og transportmiddelets karakteristika, samt stedene der den skal settes og flyttes fra. 2) Sikre maskinen på egnet vis med tau eller kjetting under transport. Hva motoren og batteriet (hvis forutsett) angår, må man lese de tilhørende instruksjonsbøkene. MERK - Samsvaret mellom referansene inneholdt i teksten og de tilsvarende figurene (plassert på sidene 2 - 3 ) er gitt ved tallet som står foran hvert avsnitt. 2 Knivens brems er styrt av spaken (1) som må holdes mot håndtaket for start og så lenge gressklipperen er i bruk. På noen modeller, fjern dekselet (2) og skru av bolten (3) med nøkkelen (4) som følger med. Plasser hjulene i hullet (5) som svarer til ønsket klippehøyde og lås bolten (3) helt fast med nøkkelen (4). MERK - Maskinen kan være levert med noen deler allerede montert. ADVARSEL - Utpakking og fullføring av monteringen må foretas på en plan og solid overflate, med tilstrekkelig plass til flytting av maskinen og emballasjen, idet en hele tiden benytter egnet utstyr. 1a Håndtak type "I" ­ uten høydeinnstilling - Monter nedre del av håndtaket (1) til hullene på siden av chassiset ved å feste det med skruene (2) som følger med. Monter den øvre delen (3) ved hjelp av de vedlagte skruene (4), og kontroller at fjæra (5) som styrer startsnoren er i riktig stilling. på noen modeller: koble kabelen til motorbremsen (6) ved å hekte enden (7) på vaieren til det egnede hullet på kontrollspaken (8). Sett deretter kabelens festemekanisme (6a) fast til håndtaket ved hjelp av skruene (9), som angitt. 1b Håndtak type "II" ­ med høydeinnstilling - Sett den nedre delen av det forhåndsmonterte håndtaket (1) tilbake i arbeidsstillingen, og lås ved hjelp av de nedre knottene (2), idet du passer på at de to tappene (3) forblir plugget inn i sine respektive hull (4). Monter den øvre delen (5) ved hjelp av de vedlagte skruene (6), og kontroller at fjæra (7) som styrer startsnoren er i riktig stilling. på noen modeller: koble kabelen til motorbremsen (8) ved å hekte enden (9) på vaieren til det egnede hullet på kontrollspaken (10). Sett deretter kabelens festemekanisme (8a) fast til håndtaket ved hjelp av skruene (11), som angitt. fest kontrollkablene med klemmene (12). Ved å løsne knottene (2) er det mulig å regulere håndtaket i to forskjellige høyder. Kontroller at hakene blir satt riktig inn i respektive åpninger til du hører et klikk, og fest dem med skruene (5) som følger med. 2b Ved sekk av plast og tøy: Rammen (15) føres inn i sekken (17) og festes i alle plastprofiler (18) med en skrutrekker, som vist på figuren. Sett tøyets ytterkant (19) inn i åpningen på plastdelen (13). [. . . ] 2) Før arbejdet påbegyndes bør området renses for fremmedllegemer, som kunne udslynges fra plæneklipperen eller beskadige knivblokken og motoren (sten, grene, jernstykker osv. Vent til benzindampene er forsvundet; ­ Sørg altid for at stramme dækslet godt på både tank og benzindunk. Ved beskadigelse erstattes hele knivblokken og samtlige slidte eller ødelagte skruer, for at bibeholde balancen. 18) Stop motoren og fjern tændrørsledningen fra tændrøret: ­ før indgreb under klipperskjoldet eller rensning af græsudkastet; ­ inden kontrol, rengøring eller reparation af plæneklipperen; ­ efter påkørsel af evt. [. . . ]