Bruker manual SKIL 4581

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 9 page 11 Seite 14 bladz. 35 oldal 38 strana 41 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA strona 46 49 53 56 pagina 59 62 strana 65 stranica 68 stranica 70 stran 73 lappuse 78 puslapis 81 KASUTUSJUHEND leheklg 75 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610397574 1 4580 600 W 2, 2 kg 800-3000 p/min 80mm 4581 710 W 2, 2 kg 16mm 5 800-3000 p/min 80mm 4585 710 W 2, 3 kg 16mm 5 8 2 EBA 3 J F H D C G 2 4 5 4585 6 3 7 1 2 3 4 8 4 9 1 2 4 3 4 5 6 7 0 5 ! @a @b # 6 * & ^ $ K 7 % 2610388128 4585 ( 2610388130 2610388134 ACCESSORIES SKIL nr. 2610377622 2610388138 8 I tilflde af en klage, send venligst det uskilte vrktj sammen med et kb-bevis til Deres vrktjsforhandler eller nrmeste autoriseret SKIL service vrksted (adresser og reservedelstegning af vrktjet findes p www. skileurope. com) Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande) - i henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj indsamles separat og bortskaffes p en mde, der skner miljet mest muligt - symbolet ( erindrer dig om dette, nr udskiftning er ndvendig N Stikksag INTRODUKSJON 4580/4581/4585 Dette verktyet er beregnet til utfre utskjringer og kappinger i tre, kunststoff, metall, keramikkplater og gummui, og er egnet til rette snitt og kurvesnitt med en gjringsvinkel p opp til 45 Les og ta vare p denne brukerveiledningen 3 TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 VERKTYELEMENTER 2 A A B C D E F G H J Av/p bryter (4580/4581) Bryter til av/p og turtallsregulering (4585) Knapp til lsing av bryteren Bryter for stvblsning Hendel til lsning/frigjring fotsle Hjul for slagtallregulering Hendel for valg av sagmodus Oppbevaring av sagblad Spotlight Ventilasjonspninger SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER OBS!Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader. [. . . ] Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre. g) Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjoner. 5) SERVICE a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR STIKSAVE Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p verktyet; fr kabelen bakover bort fra verktyet Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke berres, men stpselet straks trekkes ut Bruk ikke verktyet dersom kabel er skadet; f den skiftet ud af en anerkendt fagmand Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan fremkalle kreft) Utfr beskyttelsestiltak hvis det kan oppst helsefarlig, brennbart eller eksplosivt stv under arbeidet (enkelte stvtyper kan vre kreftfremkallende); bruk en stvmaske og bruk et stv-/ sponavsug, hvis dette kan koples til Bruk aldri skjevt, deformert eller slvt sagblad Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er sikret med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast for hnd) Hold hendene unna sagbladet mens motoren er i gang Rydd unna alle hindringer i arbeidsomrdet fr du begynner sage Ta alltid ut kontakten fr du forandrer innstillinger p sagen eller skifter tilbehr Bruk beskyttelsesbriller ved arbeider med material som lager flis Ung skade p. g. a. skruer, spiker eller andre elementer i arbeidsstykket; fjernes fr man starter jobben Sjekk at verktyet er i funksjonell stand fr det tas i bruk; hvis verktyet er defekt, skal det alltid repareres av fagfolk; du m aldri pne verktyet selv Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som oppgitt p verktyets merkeplate (verkty som er betegnet med 230V eller 240V kan ogs tilkoples 220V) Nr verktyet skal brukes utendrs, m det koples til en feilstrmbryter (FI) feilstrmbryter som vil kople ut p 30 mA maksimum; det skal ogs bare brukes skjteledninger som er beregnet for bruk utendrs og som er utstyrt med sprutsikker stikkontakt Stynivet under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk hrselvern Nr du setter bort verktyet m bryteren sles av, bevegelige deler m vre helt stoppet SKIL kan kun garantere et feilfritt verkty dersom original-tilbehr brukes Bruk helt utrullet og sikker skjteledning med en kapasitet p 16 A I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktyet med en gang sles av og stpslet trekkes ut Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r BRUK Av/p 4 Turtallsregulering for myk-start 5 (4585) Lsning av bryteren for permanent drift 6 Bladbytte 7 !sett bladet helt inn med tennene forover 8 Saging ved 45 9 Justering av slagtallet tilpasses til materialet 0 !hvis verktyet ikke gr med hjulet E i stilling 1, velg en hyere slagtallet, men senk slagtallet mens verktyet gr Valg av sagefunksjon !Bruk hendel F 2 for justere pendlingen fra nyaktig saging (= 0) till rask saging (= 4) - 1 stilling for nyaktig saging i alle materiale, rette snitt + kurvesnitt 26 - 4 stillinger for rask saging i forskjellige materiale, kun rette snitt 1 = metall 2 = plastikk 3 = hard tre 4 = mykt tre !velg alltid "0" nr man sager i splint-mfintlig materiale Stvoppsuging @a !bruk ikke stvsuger ved skjring i metall Stvblsning @b Oppbevaring af sagblad # !kun for blad med T-tange Spotlight $ Bruk av verktyet - for innkopling, pass alltid p at forsiden av fotsle ligger flatt p arbeidsstykket - hold verktyet godt fast slik at du alltid har full kontroll over verktyet - forsikre deg om at fotslen ligger sikkert p hele flaten - forsikre deg om at bladet har stoppet helt fr du lfter verktyet fra arbeidsstykket - hold ventilasjonspningen J 2 utildekket FIN Pistosaha ESITTELY 4580/4581/4585 Koneet on tarkoitettu suorittamaan katkaisu ja aukkosahauksia puuhun, muoviin, metalliin, keraamisiin laattoihin ja kumiin, ja soveltuu suorille ja kaareville sahauksille; kahteen suuntaan sdettvn pohjanlevyn ansiosta viistosahaukseen jopa 45 asteen kulmassa Lue ja silyt tm ohjekirja 3 TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT 2 A A B C D E F G H J Kynnistyskytkin (4580/4581) On/off- ja nopeudenstkytkin (4585) Kytkimen lukituksen painike Kytkin plynpuhallukselle Vipu jalkalaatan lukitusta/vapautusta varten Sahausnopeudenstopyr Vipu sahaustilan valitsemista varten Sahanteriensilytys Kohdevalo Ilmanvaihto-aukot BRUKER TIPS Bruk riktig sagblad % !de fleste vanlige sagblad med T-tange eller U-tange kan brukes sammen med verktyet ^ Ved boring i metaller, smr sagbladet regelmessig med olje Bor frst et hull fr man starter saging av utskjringer & Bruk sidestyring K for sage parallellsnitt * (4585) Splintfri saging - skjrm snittlinjen mede flere lager av vide tape fr man starter sagingen - sag alltid p baksiden av materialet Se flere tips p www. skileurope. com TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET HUOMIO!Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla). 1) TYPAIKAN TURVALLISUUS a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 88 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 99 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). [. . . ] / EN 60 745 88 () i 99 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 88 dB(A) o 99 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]