Bruker manual SKIL 2302

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 9 Seite 13 bladz. 42 oldal 45 strana 49 sayfa 53 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 56 60 65 69 pagina 73 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 77 strana 81 stranica 85 stranica 88 stran 91 lappuse 98 puslapis 102 KASUTUSJUHEND leheklg 95 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610398162 1 2302 12 V 1, 7 kg 14 Nm 2402 14, 4 V 1, 8 kg 16 Nm 3 hours 0-350/1100 3 hours 0-350/1100 8 20mm 6 mm 8 25mm 6 mm 2 D E 3 4 C B A 5 2 6 7 8 NiCd 9 F 0 ! @ 3 # $ 15 1 % ^ & HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 4 * ( ) ACCESSORIES SKIL nr. Battery 12 V Battery 14, 4 V (2302) (2402) 1, 2 Ah 1, 2 Ah NiCd NiCd 2610393023 2610393024 5 1 = HJ EFFEKT - stor trkkraft - for iskruning og boring ved store diametre p bor - for gevindskring 2 = HJ HASTIGHED - lavere trkkraft - for boring ved sm diametre p bor Hndtering og styring af vrktjet ^ - hold ventilationshullerne udkkede - pres ikke for hrdt med vrktjet; lad vrktjet gre arbejdet for dig Skulle el vrktjet/opladeren trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udfres af et autoriseret servicevrksted for SKIL-elektrovrktj - send venligst det uskilte vrktj eller oplader sammen med et kb-bevis til Deres vrktjsforhandler eller nrmeste autoriseret SKIL service vrksted (adresser og reservedelstegning af vrktjet findes p www. skileurope. com) MILJ Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande) - i henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj indsamles separat og bortskaffes p en mde, der skner miljet mest muligt - symbolet 7 erindrer dig om dette, nr udskiftning er ndvendig GODE RD Brug rigtige bits & !brug kun skarpe bits Ved boring i metal - forbor et mindre hul, nr et stort hul skal bores - srg for at smre boret en gang imellem med olien Ved iskruning af en skrue nr endeflader eller i endetr br der forbores for at undg splinter i tret For at f optimal glde at vrktjet er det ndvendig mot ed jvn tryk p skruen, isr ved udskruning Ved iskruning i hrdt tr anbefales det at forbore Splintfri boring i tr * Stvfri boring i vgge ( Stvfri boring i lofter ) Boring i fliser uden udskridning For flere tips se www. skileurope. com Vibrationsniveau Det vibrationsniveau, der er anfrt bag p denne betjeningsvejledning (angivet med en stjerne) er mlt i henhold til den standardiserede test som anfrt i EN 60745. Den kan benyttes til at sammenligne to stykker vrktj og som en forelbig bedmmelse af udsttelsen for vibrationer, nr vrktjet anvendes til de nvnte forml - anvendes vrktjet til andre forml eller med andet eller drligt vedligeholdt tilbehr, kan dette ge udsttelsesniveauet betydeligt - de tidsrum, hvor vrktjet er slukket, eller hvor det krer uden reelt at udfre noget arbejde, kan reducere udsttelsesniveauet betydeligt ! [. . . ] Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjoner. 5) AKTSOM HNDTERING OG BRUK AV BATTERIDREVNE VERKTY a) Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten. Det oppstr brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. b) Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktyene. Bruk av andre batterier kan medfre skader og brannfare. c) Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann. 28 d) Ved gal bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger. 6) SERVICE a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. SIKKERHETSANVISNINGER FOR OPPLADBAR DRILL/ SKRUTREKKER Ung skade p. g. a. skruer, spiker eller andre elementer i arbeidsstykket; fjernes fr man starter jobben Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som oppgitt p laderens merkeplate (lader som er betegnet med 230V eller 240V kan ogs tilkoples 220V) I tilfelle noe elektrisk eller mekanisk unormalt, sl yeblikkelig av bryteren eller ta ut laderen fra stikkontakten SKIL kan kun garantere et feilfritt verkty dersom original-tilbehr brukes Bruk kun tilbehr med et godkjent turtall som er minst like hyt som verktyets hyeste tomgangsturtall Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er sikret med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast for hnd) Ta kun tak i elektroverktyet p de isolerte gripeflatene, hvis du utfrer arbeid der innsatsverktyet kan treffe p skjulte strmledninger eller den egne strmledningen (kontakt med en spenningsfrende ledning setter ogs elektroverktyets metalldeler under spenning og frer til elektriske stt) Bruk egnede detektorer til finne skjulte strm-/ gass-/vannledninger, eller spr hos det lokale el-/ gass-/vannverket (kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt; skader p en gassledning kan fre til eksplosjon; inntrenging i en vannledning forrsaker materielle skader og kan medfre elektriske stt) Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan fremkalle kreft) Stv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter, mineraler og metall kan vre skadelig (kontakt med eller inhalering av stv kan gi allergiske reaksjoner og/ eller sykdommer i ndedrettsorganene for brukeren eller personer i nrheten); bruk stvmaske og arbeid med stvfjerningsutstyr nr det er mulig Visse typer stv er klassifisert som kreftfremkallende (som f. eks. fr batteriene kastes, tape polene mede tykk tape for unng kortslutning - dersom verktyet ikke har vrt benyttet p lang tid er det best trekke laderen ut av stikkontakten Av/p 0 Turtallsregulering for myk-start !Endring av dreieretning @ - hvis ikke retningshendelen er riktig satt i venstre/ hyre posisjon, sperres bryteren A 2 !endre bare dreieretning nr verktyet er helt stillestende Bytting av bits # - sett bit s dybt som mulig inn i chucken !bruk aldri bit med skadet tange Momentinnstilling (VariTorque) $ - begrenser styrken til chucken (16 clutch-stillinger) - ved skruing, prv frst med VariTorque stilling 1 og k inntil den nskede dybde er ndd 2 Mekaniske hastigheter % - sett bryteren E p nsket hastighet !bytt hastighet nr verktyet gr sakte 1 = HY EFFEKT - hy vridningsmoment - for skrutrekking og boring av stor diameter - or gjenging 2 = HY HASTIGHET - liten vridningsmoment - for boring av liten diameter Grep og styring av verktyet ^ - hold ventilasjonspningen utildekket - ikke utv for meget press p verktyet; la verktyet gjre jobben for deg Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsnivet som er angitt bak i denne bruksanvisningen (merket med en stjerne) er blitt mlt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan brukes til sammenligne et verkty med et annet, og som et forelpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktyet til de oppgavene som er nevnt - bruk av verktyet til andre oppgaver, eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig kning av eksponeringsnivet - tidsrommene nr verktyet er avsltt eller nr det gr men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsnivet !beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verktyet og utstyret, holde hendene varme og organisere arbeidsmten din VEDLIKEHOLD / SERVICE Hold verktyet og laderen ren - laderen rengjres mest effektivt med trykkluft (bruk beskyttelsesbriller) - rengjr kontakten i laderen med alkohol eller kontact rens !ta ut laderen fra stikkontakten fr rengjring Hvis elektroverktyet/laderen til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverksted for SKIL-elektroverkty - send verktyet eller laderen i montert tilstand med kjpsbevis til leverandren eller nrmeste SKIL serviceverksted (adresser liksom service diagram av verktyet finner du p www. skileurope. com) MILJ Kast aldri elektroverkty, tilbehr og emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land) - i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljvennlig gjenvinningsanlegg - symbolet 7 er ptrykt som en pminnelse nr utskiftning er ndvendig BRUKER TIPS Bruk riktigt bits & !bruk alltid skarpt bits Ved boring i jernholdige metaller - bor frst et lite hull, nr et stort hull er krevet - smr boret av og til med olje Ved skruing ute ved materialkanten er det en fordel forbore for a ong at materialet sprekker For at du skal ha full nytte av verktyet er det ndvendig med et svakt press mot skruen, spesielt ved utskruing Som skrutrekker ved anvendelse i hardt tre anbefaler vi bore et styrehull frst Splinterfri boring i tre * Stvfri boring i vegger ( Stvfri boring i tak ) Boring i fliser uten skli Se flere tips p www. skileurope. com 30 106 107 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). [. . . ] / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. GR CE YMBATOT : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 < 70 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]