Bruker manual SKIL 1703

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 11 bladz. 32 oldal 35 strana 38 sayfa 41 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 43 46 50 53 pagina 56 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 59 strana 62 stranica 65 stranica 67 stran 70 lappuse 75 puslapis 78 KASUTUSJUHEND leheklg 72 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/05 2610394787 1 1703 500 W 2, 4 kg 0-1300 13 0 - 7150 p/min 2 F E C G DBA 2 3 4 5 6 7 FWD FWD REV REV FWD FWD REV REV REV 3 8 9 0 ! @ HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 4 # $ % ^ & * 5 I tilflde af en klage, send venligst det uskilte vrktj sammen med et kb-bevis til Deres vrktjsforhandler eller nrmeste autoriseret SKIL service vrksted (adresser og reservedelstegning af vrktjet findes p www. skileurope. com) Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande) - i henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj indsamles separat og bortskaffes p en mde, der skner miljet mest muligt - symbolet * erindrer dig om dette, nr udskiftning er ndvendig N Borhammer INTRODUKSJON 1703 Verktyet er beregnet til slagboring i betong, mursten og sten; til boring i tre, metall og kunststoff og dessuten til skruing, men med spesifikt tilbehr Slagboringssystemet i dette verktyet overgr alle tradisjonelle slagboremekanismer ved bruk i betong Dette verktjet er spesielt konstruert til bruk sammen med alt standard SDS+ tilbehr Les og ta vare p denne brukerveiledningen TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER OBS!Feil ved overholdelsen av nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstende anvendte uttrykket elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med ledning). [. . . ] Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre. g) Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjoner. 5) SERVICE a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. SIKKERHETSANVISNINGER FOR BORHAMMER Ta hensyn til de krefter som da oppstr ved blokkering (spesielt ved boring i metaller); bruk alltid sidehndtaket G 2 og pass p st stdig Ta alltid ut kontakten fr du forandrer innstillinger p sagen eller skifter tilbehr BRUKSELEMENTER 2 A B C D E F G Bryter til av/p og turtallsregulering Hjul for maksimumshastighetsregulering Knapp til lsing av bryteren Hendel til endring av dreieretning Bryter til valg av driftsmodus Lsehylse Sidehndtak BRUK Anvend hrevrn ved brug af slagbormaskiner (utsats for sty kan forrsake hreskader) Anvend det sidehndtaket som flger med maskinen (manglende kontroll kan forrsake personlige skader) Ung skade p. g. a. skruer, spiker eller andre elementer i arbeidsstykket; fjernes fr man starter jobben Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p verktyet Nr du setter bort verktyet m bryteren sles av, bevegelige deler m vre helt stoppet Bruk en sikker skjteledning som er helt og uten knuter, og med en kapasitet p 16A I tilfelle noe elektrisk eller mekanisk unormalt, sl yeblikkelig av bryteren og dra ut stpslet SKIL kan kun garantere et feilfritt verkty dersom original-tilbehr brukes Bruk kun tilbehr med et godkjent turtall som er minst like hyt som verktyets hyeste tomgangsturtall Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r Ikke bor eller skru i omrder hvor elektriske ledninger kan bli berrt/skadet; bruk alltid sidehndtaket G 2 Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke berres, men stpselet straks trekkes ut Bruk ikke verktyet dersom kabel er skadet; f den skiftet ud af en anerkendt fagmand Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som oppgitt p verktyets merkeplate (verkty som er betegnet med 230V eller 240V kan ogs tilkoples 220V) Hvis boret plutselig skulle blokkere (frende til en rykkagtig farlig reaksjon), sl yeblikkelig av bryteren 23 Av/p 3 Lsing av bryteren for permanent drift 4 Turtallsregulering for myk-start 5 Variabel maksimumshastighet 6 Maksimumshastighet kan justeres trinnls fra minimum til maksimum med hjelp av hjulet B Endring av dreieretning 7 - hvis ikke retningshendelen er riktig satt i venstre/hyre posisjon, sperres bryteren A !endre bare dreieretning nr verktyet er helt stillestende Valg av driftsmodus 8 1 = normal boring/skruing 2 = slagboring !velg driftsmodus nr verktyet er sltt av - til boring i tre, metall og kunststoff og dessuten til skruing m nkkelchucken og den tilhrende adapteren brukes (se: Bruker tips) - slagmekanismen aktiveres ved tilfre et lett trykk bak p drillen nr boret str i kontakt med arbeidsmaterialet - beste slagboringsresultat oppns ved kun lett belastning p drillen, bare nok til holde den automatiske clutchen aktivert; resultatet forbedres ikke ved legge mer kraft p drillen: SKIL LAR VERKTYET JOBBE FOR DEG Bytting av bor/bits 9 - tilbehr m renses og fettes lett inn fr bruk - trekk tilbake lsehylsen F og sett inn tilbehret i SDS+ chucken mens du vrir og skyver til den griper; tilbehret lses automatisk fast - kontrollr at tilbehret er festet ved trekke i det - fjern tilbehret ved trekke tilbake lsehylsen F !SDS+ tilbehret m beveges fritt, ved tomgang vil dermed tilbehret vre usentrert, men sentreres automatisk ved belastning uten at dette pvirker bor-nyaktigheten !bruk aldri bor med skadet tange Sikkerhetskopling Dersom tilbehret kjres fast, avbrytes driften av spindelen (frende til en skramlende sty) - sl yeblikkelig av verktjet - fjern fastkjret tilbehr - sl p verktjet igjen Justering av boredybden 0 Grep og styring av verktyet !bruk alltid sidehndtaket G 2 (kan justeres som vist) - hold kjlevifte pningen utildekket - ikke utv for meget press p verktyet; la verktyet gjre jobben for deg FIN Poravasara ESITTELY 1703 BRUKER TIPS Bruk riktig bor/bits @ !bruk alltid skarpt bor Til boring i tre, metall og kunststoff og dessuten til skruing bruk nkkelchucken (SKIL tilbehr 2610376518) og den tilbrende adapteren (SKIL tilbehr 2610386376) # - montr adapteren p nkkelchucken med skruen som flger med - adapter m renses og fettes lett inn fr bruk - trekk tilbake lsehylsen F og sett inn adapteren/ nkkelchucken i SDS+ chucken mens du vrir og skyver til den griper; adapteren lses automatisk fast - kontrollr at adapteret er festet ved trekke i det - sett bryteren E p normal boringsfunksjon (m kun betjenes nr verktyet er sltt av) Ved boring i jernholdige metaller - bor frst et lite hull, nr et stort hull er krevet - smr boret av og til med olje Ved skruing ute ved materialkanten er det en fordel forbore for a ong at materialet sprekker Splinterfri boring i tre $ Stvfri boring i vegger % Stvfri boring i tak ^ Boring i fliser uten skli & Se flere tips p www. skileurope. com Tm poravasara on tarkoitettu iskuporaukseen betoniin, tiileen ja kiveen; porattaessa puuta, metallia tai muovia tai ruuvattaessa on kytettv erikseen nille materiaaleille tarkoitettuja tarvikkeita Iskumekanismi tekee tarpeettomaksi kaikki traditionaaliset iskuporat porattaessa betoniin Tss koneessa voidaan kytt tavallisia SDS+ tarvikkeita Lue tm ohjekirja ja pid se tallella TEKNISET TIEDOT 1 TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET HUOMIO!Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Seuraavassa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla). 1) TYPAIKKA a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 89 dB(A) and the sound power level 100 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 7. 6 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 89 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 100 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 7, 6 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 89 dB(A) und der Schalleistungspegel 100 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 7, 6 m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 89 (A) e - 100 (A) ( : 3 dB), - 7, 6 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 89 () i 100 () ( : 3 ), i 7, 6 /2 ( ). [. . . ]