Bruker manual SKIL 0530

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 10 bladz. 29 oldal 32 strana 34 sayfa 37 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 39 41 44 47 pagina 50 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 52 strana 55 stranica 57 stranica 59 stran 62 lappuse 66 puslapis 69 KASUTUSJUHEND leheklg 64 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 06/06 2610396284 1 2 3 A B C F K J M D N G H L E Q P 2 4 Q 5 6 50 cm 50 cm 3 7 8 9 0 ! 4 @ # $ ACCESSORIES SKIL Nr. [. . . ] kontroller at verktyet er sltt av - bruk kun alkaliske manganbatterier eller oppladbare batterier - vend verktyet opp ned - ta av dekselet Q - sett i 4 x 1, 5V batteri (pass p at batteripolene vender riktig vei) - sett p dekselet Q - nr batteriet er svakt vises tallet 5 p skjermen - nr symbolet 5 vises i displayet for frste gang, kan man fremdeles utfre minst 100 mlinger 20 6 mm 16 mm - skift batteriene nr symbolet 5 begynner blinke (mling er ikke lenger mulig) - skift alltid ut alle batteriene samtidig - ta alltid batteriene ut av verktyet hvis det ikke skal brukes p lengre tid Av/p - sl p verktyet ved trykke enten "on/off" eller "GO" (laserstrlen er enn ikke sltt p) - sl verktyet av ved trykke p "on/off" - verktyet slr seg automatisk av etter vre uvirksomt i 5 minutter Omregning fra meter til fot - normalverdien for ml vises i meter/centimeter - trykk p knappen E 3 for regne om fra meter/ centimeter til fot/tommer Betjene verktyet 6 - sl p verktyet (symbolet 7 vises i displayet for indikere at verktyet allerede er i lengdemlingsmodus) - velg en annen mlemodus (flate/volum) hvis nskelig - trykk "GO" for sl p laserstrlen (symbolet 8 vil bli vist i displayet) - rett verktyet mot mloverflaten !ikke rett laserstrlen mot personer eller dyr - trykk "GO" igjen; mleverdiene vises i displayet (laserstrlen sls av automatisk) - laserstrlen vil ogs blir sltt av automatisk hvis det ikke er foretatt noen mling i lpet av ca. 20 sekunder etter at laserstrlen er sltt p !husk p at mlt avstand begynner bak p verktyet (lengden p verktyet er inkludert i mleresultatet) - trykk "C" for slette siste enkeltmling - trykk "C" gjentatte ganger for slette en og en mling i omvendt rekkeflge (m - m) Instruksjoner for riktig mling !ikke beveg verktyet under mlingen (unntatt i kontinuerlig mlemodus) - ikke dekk til mottakslinsen A 3 og laserstrlepningen B 3 under mling - under ugunstige forhold (f. eks. under mling utendrs i sterkt sollys) kan man bruke laserforsterkende briller (SKIL tilbehr 2610395907) eller plassere et stykke papir p mlflaten - mling mot transparente, reflekterende, porse eller strukturerte overflater kan gi feilaktige mlinger Mle areal - trykk p knappen G 3 (symbol 9 vises p skjermen) - rett verktyet mot den frste mloverflaten (lengde) - trykk p "GO" (symbol 8 vises p skjermen) - trykk p "GO" p nytt; mlt avstand vises p verste linje p skjermen - rett verktyet mot den andre mloverflaten (bredde) - trykk p "GO" p nytt; mlt bredde vises p verste linje p skjermen mens beregnet areal vises p nederste linje p skjermen - trykk p "GO" p nytt for begynne en ny overflatemling Mle volum - trykk p knappen H 3 (symbol 0 vises p skjermen) - rett verktyet mot den frste mloverflaten (lengde) - trykk p "GO" (symbol 8 vises p skjermen) - trykk p "GO" p nytt; mlt avstand vises p verste linje p skjermen - rett verktyet mot den andre mloverflaten (bredde) - trykk p "GO" p nytt; mlt bredde vises p verste linje p skjermen mens beregnet areal vises p nederste linje p skjermen - rett verktyet mot den tredje mloverflaten (hyde) - trykk p "GO" p nytt; mlt hyde vises p verste linje p skjermen, mens beregnet volum vises p nederste linje p skjermen - trykk p "GO" p nytt for begynne en ny volummling Kontinuerlig mling !- trykk p knappen F3 nr verktyet er sltt p (symbolet @ vil bli vist i displayet) - trykk p "GO" (symbol 8 vises p skjermen) - laserstrlen vil bli stende p slik at den faktiske distansen kan leses ut kontinuerlig - trykk "GO" igjen for avbryte den kontinuerlige mlingen (den aktuelle mleverdien vises i displayet) - trykk "GO" igjen for starte kontinuerlig mling igjen - den kontinuerlige mlemodusen sls av automatisk etter 5 minutter (siste mlte verdi vil bil stende p displayet) og den kan ogs avsluttes ved velge en annen mlemodus Lagre/legge til mleverdier - nr en mling er tatt, trykk "M+" for lagre den mlte verdien - bokstaven "M" vises i displayet og plusstegnet under blinker kort - legg til nye mleverdier til minneverdien med "M+" (kun mulig nr mleenheten er den samme) Trekke fra mlte verdier - trykk "M-" for trekke fra aktuell mleverdi fra minneverdien (kun mulig nr mleenheten er den samme) - bokstaven "M" vises i displayet og minustegnet under blinker kort Les av minnet - ved trykke "M=" vises verdien som er lagret i minnet, sammen med symbolet "M=" (siste mlte verdi vil bil stende p displayet) - doble innholdet i minnet ved trykke "M+" - sett innholdet i minnet til null ved trykke "M-" Slette minnet Trykk frst "M=", og s "C" (bokstaven"M" vises ikke lenger) Feilmling - nr en mling ikke er vellykket, vises "ERROR" p skjermen - finn rsaken, rett opp feilen og utfr mlingen p nytt Mulige rsaker til feil mleresultat: - mlingen ble foretatt utenfor mleomrdet - vinkelen mellom laserstrlen og mlet var for spiss - mleoverflaten reflekterte for sterkt (f. eks. svarte tekstiler), eller lyset i omgivelsene var for sterkt 21 - mottakslinsen A 3 eller laserstrlepningen B 3 var dugget igjen (f. eks. p grunn av rask temperaturendring) - mleverdiene ble lagt til / trukket fra med feil mleenheter Belteetui for lett og praktisk oppbevaring # Ennen kuin tykalua kytetn ensimmist kertaa, liimaa oikea tarra saksankielisen varoitustarran plle P3 Pid tm kyttopas tallella tulevaisuuden tarvetta varten BRUKER TIPS Nr korrigerende tiltak ikke kan korrigere en feil, eller nr "FAIL" vises i displayet er det ikke mulig mle lenger; i dette tilfellet m verktyet sendes til forhandleren eller til nrmeste SKIL servicested Verktyet m ikke utsettes for kontinuerlig vibrasjon, sterk varme eller sterk kulde Verktyet skal alltid oppbevares innendrs i en beskyttende eske/koffert Hold alltid verktyet unna stv, fuktighet og direkte sol Gjr verktyet rent med en fuktig klut og mild spe !ta alltid ut batteriene fr du du rengjr linsen Verktyet skal ikke demonteres eller modifiseres p noen som helst mte Ikke forsk gjre forandringer p noen som helst del av laserlinsen TEKNISET TIEDOT Mittausmenetelm Mittausalue Mittaustarkkuus (tyypillinen) Mittauksen kesto (tyypillinen) Pienin mittayksikk Kyttlmptila vlill Silytyslmptila Suhteellinen kosteus (maks. ) Laserluokka Lasertyyppi Maksimi virran teho Lasersteen halkaisija (noin 20C:ssa) - 10 m:n etisyydelt - 20 m:n etisyydelt Paristot (sisltyvt toimitukseen) Uudelleen ladattavat paristot Automaattinen katkaisu - laser - mittaustykalu Paino optinen/laser 0, 220 m 1) +/- 3, 0 mm 2) < 0, 5 s 1 mm -10C ja 50 C -20C ja 70C 90 % 2 650 nm < 1 mW 6 mm 16 mm 4 x AAA (LR03) 1, 5 V 4 x AAA (KR03) 1, 2 V noin 20 sekunnin kuluttua mittauksen pttymisest kun tykalua ei kytet 5 minuutin aikana 0, 18 kg GARANTI / MILJ For SKIL-produkter ytes det garanti i henhold til de lovbestemte/nasjonale bestemmelser; skader som kan tilbakefres til naturlig slitasje, overbelastning eller uriktig behandling er utelukket fra garantien I tilfelle reklamasjon, send hele verktyet (uten ta delene fra hverandre) sammen med kjpebevis til forhandleren eller nrmeste Skil servicesenter (du finner adressene p www. skileurope. com) Kast aldri elektroverkty, batterier, tilbehr og emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land) - i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljvennlig gjenvinningsanlegg - symbolet $ er ptrykt som en pminnelse nr utskiftning er ndvendig 1) Mittausalue kasvaa sen mukaan, kuinka hyvin laser heijastuu kohdepinnasta ja kuinka kirkas laserpiste on suhteessa vallitsevan valaistuksen voimakkuuteen 2) Mittaustarkkuuden poikkeama on +0, 06 % epsuotuisissa olosuhteissa (esim. CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 825-1. CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 825-1. CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 825-1. CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 825-1. [. . . ] DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1. N SK FIN HR E SCG P SLO I EST CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses jrgmiste standardite vi normdokumentidega: EN 60 825-1. H LV CE PAZIOJUMS PAR ATBILSTBU STANDARTIEM Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums atbilst diem standartiem vai standartizcijas dokumentiem: EN 60 825-1. CZ LT CE KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1. TR CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeane sorumlu olarak, bu rnn aflaidaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz: EN 60 825-1. 06 SKIL Europe B. V. [. . . ]