Bruker manual SIEMENS HV230210

[. . . ] s ES Instrucciones de uso PT Instruções de serviço 3 47 HV 230. 10 ðåÇáÅÉ nì¨ Ü~ó èìÉ íÉåÉê Éå ÅìÉåí~ K K K K K K K K K K K K K K K K ^åíÉë ÇÉä ãçåí~àÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K fåÇáÅ~ÅáçåÉë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~ìë~ë ÇÉ äçë Ç~¥çë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pì åìÉîç Üçêåç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K bä é~åÉä ÇÉ ã~åÇç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K j~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K j~åÇç ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qÉÅä~ë ÇÉ ã~åÉàç ó é~åÉä áåÇáÅ~Ççê K K K K K K K K K K K K K qáéçë ÇÉ Å~äÉåí~ãáÉåíç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K eçêåç ó ~ÅÅÉëçêáçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K sÉåíáä~Ççê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^åíÉë ÇÉä éêáãÉê ìëç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~äÉåí~ê Éä Üçêåç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K iáãéáÉò~ éêÉîá~ ÇÉ äçë ~ÅÅÉëçêáçë K K K K K K K K K K K K K K mêçÖê~ã~ê Éä Üçêåç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aÉëÅçåÉñáµå ã~åì~ä ÇÉä Üçêåç K K K K K K K K K K K K K K K K K bä Üçêåç ëÉ ÇÉëÅçåÉÅí~ ~ìíçã·íáÅ~ãÉåíÉ K K K K K K K bä Üçêåç ëÉ ÅçåÉÅí~ ó ëÉ ÇÉëÅçåÉÅí~ ~ìíçã·íáÅ~ãÉåíÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K eçê~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^ë ëÉ éêçÖê~ã~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K oÉäçà ~îáë~Ççê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^ë ëÉ éêçÖê~ã~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^àìëíÉë Ä·ëáÅçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K jçÇáÑáÅ~ê äçë ~àìëíÉë Ä·ëáÅçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K R R S T U U U V V NM NO NO NP NP NP NQ NQ NR NS NU NU NV NV OM ON P ðåÇáÅÉ pÉÖìêç é~ê~ åá¥çë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `ìáÇ~Ççë ó äáãéáÉò~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K m~êíÉ ÉñíÉêå~ ÇÉä ~é~ê~íç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K eçêåç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K iáãéáÉò~ ÇÉ äçë Åêáëí~äÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K iáãéáÉò~ ÇÉ ä~ë êÉàáää~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K gìåí~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^ÅÅÉëçêáçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K finì¨ Ü~ÅÉê Éå Å~ëç ÇÉ ~îÉê~\ K K K K K K K K K K K K K K K `~ãÄá~ê ä~ ä·ãé~ê~ ÇÉ áäìãáå~Åáµå ÇÉä Üçêåç K K K K K pÉêîáÅáç ÇÉ ^ëáëíÉåÅá~ q¨ÅåáÅ~ K K K K K K K K K K K K K K K bãÄ~ä~àÉ ó ~é~ê~íçë ìë~Ççë K K K K K K K K K K K K K K K K K q~Ää~ë ó ëìÖÉêÉåÅá~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K m~ëíÉäÉë ó êÉéçëíÉê~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pìÖÉêÉåÅá~ë ó ÅçåëÉàçë éê·ÅíáÅçë é~ê~ Éä ÜçêåÉ~Çç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~êåÉI ~îÉëI éÉëÅ~Çç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `çåëÉàçë éê·ÅíáÅçë é~ê~ Éä ~ë~Çç ÅçåîÉåÅáçå~ä ó Éä ~ë~Çç ~ä Öêáää K K K K K K K K K K K K K K K K K dê~íáå~ÇçëI ëçìÑÑä¨ëI íçëí~Ç~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^äáãÉåíçë éêÉÅçÅáå~Ççë ÅçåÖÉä~Ççë K K K K K K K K K K K K aÉëÅçåÖÉä~Åáµå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aÉëÉÅ~ê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `çÅÅáµå ÇÉ ãÉêãÉä~Ç~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `çåëÉàçë éê·ÅíáÅçë é~ê~ Éä ~Üçêêç ÇÉ ÉåÉêÖ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^Åêáä~ãáÇ~ Éå äçë ~äáãÉåíçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K finì¨ ëÉ éìÉÇÉ Ü~ÅÉê\ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OO OO OO OP OR OS OS OS OT OT OU OV PM PM PQ PR PV QM QN QO QO QP QR QR QS Q nì¨ Ü~ó èìÉ íÉåÉê Éå ÅìÉåí~ iÉÉê ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëçK pµäç ÉåíçåÅÉë éçÇê· ã~åÉà~ê ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ ëì ~é~ê~íçK `çåëÉêî~ê ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç ó ÇÉ ãçåí~àÉK bå Å~ëç ÇÉ ÉåíêÉÖ~ê Éä ~é~ê~íç ~ çíê~ éÉêëçå~I ~Çàìåí~ê ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉëK bëí~ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç ëçå î·äáÇ~ë í~åíç é~ê~ Üçêåçë áåÇÉéÉåÇáÉåíÉë Åçãç éçäáî~äÉåíÉëK pá ëì Üçêåç Éë éçäáî~äÉåíÉ äÉ~ ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç ÇÉ ä~ éä~Å~ é~ê~ Éä ã~åÉàç ÇÉ äçë ã~åÇçë ÇÉ ä~ ãáëã~K ^åíÉë ÇÉä ãçåí~àÉ a~¥çë éçê Éä íê~åëéçêíÉ `çåÉñáµå Éä¨ÅíêáÅ~ `çãéêçÄ~ê Éä ~é~ê~íç íê~ë ë~Å~êäç ÇÉä ÉãÄ~ä~àÉK bå Å~ëç ÇÉ Ç~¥çë éçê íê~åëéçêíÉ åç ÅçåÉÅí~ê Éä ~é~ê~íçK pµäç ìå í¨ÅåáÅç ÉëéÉÅá~äáëí~ ~ìíçêáò~Çç éìÉÇÉ ÅçåÉÅí~ê ëì ~é~ê~íçK bå Å~ëç ÇÉ Ç~¥çë éçê ìå~ ÅçåÉñáµå ÉêêµåÉ~ åç ëÉ ÇáëÑêìí~ê· ÇÉä ÇÉêÉÅÜç ÇÉ Ö~ê~åí~K ^åíÉë ÇÉ ìíáäáò~ê éçê éêáãÉê~ îÉò ëì ~é~ê~íçI ÇÉÄÉ ~ëÉÖìê~êëÉ ÇÉ èìÉ ä~ áåëí~ä~Åáµå Éä¨ÅíêáÅ~ ÇÉ ëì Å~ë~ íáÉåÉ íçã~ ÇÉ íáÉêê~ ó êÉåÉ íçÇ~ë ä~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç îáÖÉåíÉëK bä ãçåí~àÉ ó ÅçåÉñáµå ÇÉ ëì ~é~ê~íç ÇÉÄÉ ëÉê êÉ~äáò~Çç éçê ìå í¨ÅåáÅç ~ìíçêáò~ÇçK bä ìëç ÇÉ ÉëíÉ ~é~ê~íç ëáå ä~ ÅçåÉñáµå ÇÉ íáÉêê~ ç Åçå ìå~ áåëí~ä~Åáµå áåÅçêêÉÅí~ éìÉÇÉ Å~ìë~êI ~ìåèìÉ Éå ÅáêÅìëí~åÅá~ë ãìó éçÅç éêçÄ~ÄäÉëI Ç~¥çë ëÉêáçë EäÉëáçåÉë éÉêëçå~äÉë ó ãìÉêíÉ éçê ÉäÉÅíêçÅìÅáµåFK bä Ñ~ÄêáÅ~åíÉ åç ëÉ Ü~ÅÉ êÉëéçåë~ÄäÉ ÇÉä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç áå~ÇÉÅì~Çç ó ÇÉ äçë éçëáÄäÉë Ç~¥çë ãçíáî~Ççë éçê áåëí~ä~ÅáçåÉë Éä¨ÅíêáÅ~ë åç ~ÇÉÅì~Ç~ëK R fåÇáÅ~ÅáçåÉë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç eçêåç Å~äáÉåíÉ bëíÉ ~é~ê~íç Éë ÇÉ ìëç ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ Ççã¨ëíáÅçK ríáäáò~ê Éä Üçêåç åáÅ~ãÉåíÉ é~ê~ éêÉé~ê~ê ~äáãÉåíçëK ^Äêáê Åçå ÅìáÇ~Çç ä~ éìÉêí~ ÇÉä ÜçêåçK mìÉÇÉ ë~äáê î~éçê Å~äáÉåíÉK kç íçÅ~ê åìåÅ~ ä~ë ëìéÉêÑáÅáÉë áåíÉêáçêÉë ÇÉä Üçêåç åá äçë ÉäÉãÉåíçë Å~äÉÑ~ÅíçêÉëK flmÉäáÖêç ÇÉ èìÉã~Çìê~ë> bë ÑìåÇ~ãÉåí~ä èìÉ äçë åá¥çë åç ëÉ ~ÅÉêèìÉå ~ä ~é~ê~íçK kç Öì~êÇ~ê åìåÅ~ çÄàÉíçë áåÑä~ã~ÄäÉë ÇÉåíêç ÇÉä ÜçêåçK flmÉäáÖêç ÇÉ áåÅÉåÇáç> kç ~éêáëáçå~ê åìåÅ~ äçë Å~ÄäÉë ÇÉ ÅçåÉñáµå ÇÉ äçë ~é~ê~íçë Éä¨ÅíêáÅçë Éå ä~ éìÉêí~ Å~äáÉåíÉ ÇÉä ÜçêåçK bä ~áëä~ãáÉåíç ÇÉä Å~ÄäÉ éìÉÇÉ ÇÉêêÉíáêëÉK flmÉäáÖêç ÇÉ ÅçêíçÅáêÅìáíç> oÉé~ê~ÅáçåÉë i~ë êÉé~ê~ÅáçåÉë áå~ÇÉÅì~Ç~ë ëçå éÉäáÖêçë~ëK flmÉäáÖêç ÇÉ ÇÉëÅ~êÖ~ Éä¨ÅíêáÅ~> pµäç ìå í¨ÅåáÅç áåëíêìáÇç éçê åçëçíêçë Éëí· ~ìíçêáò~Çç ~ êÉ~äáò~ê ä~ë êÉé~ê~ÅáçåÉëK pá Éä ~é~ê~íç ëÉ Ü~ ~îÉêá~ÇçI ÇÉëÅçåÉÅí~ê ÇÉ ä~ êÉÇ Éä¨ÅíêáÅ~K iä~ã~ê ~ä pÉêîáÅáç ÇÉ ^ëáëíÉåÅá~ q¨ÅåáÅ~K S `~ìë~ë ÇÉ äçë Ç~¥çë _~åÇÉà~ ÇÉ Üçêåç ç é~éÉä ÇÉ ~äìãáåáç Éå ä~ Ä~ëÉ ÇÉä Üçêåç kç áåíêçÇìÅáê Ä~åÇÉà~ë Éå ä~ Ä~ëÉ ÇÉä ÜçêåçK kç ÅìÄêáêä~ Åçå é~éÉä ÇÉ ~äìãáåáçK bëíç éêçÇìÅáê~ ~Åìãìä~Åáµå í¨êãáÅ~K içë íáÉãéçë ÇÉ ÅçÅÅáµå ó ÇÉ ~ë~Çç ó~ åç ÅçáåÅáÇÉå ó Éä Éëã~äíÉ ëÉ ÇÉíÉêáçê~K kç îÉêíÉê åìåÅ~ ~Öì~ Éå Éä Üçêåç Å~äáÉåíÉK pÉ éìÉÇÉ Ç~¥~ê Éä Éëã~äíÉK kç ääÉå~ê ÇÉã~ëá~Çç ä~ Ä~åÇÉà~ é~ê~ éêÉé~ê~ê ìå é~ëíÉä ÇÉ Ñêìí~ë àìÖçëçK bä àìÖç ÇÉ Ñêìí~ë èìÉ ÖçíÉ~ ÇÉ ä~ Ä~åÇÉà~ éêçÇìÅÉ ã~åÅÜ~ë èìÉ åç ëÉ éìÉÇÉå Éäáãáå~êK aÉà~ê ÉåÑêá~ê Éä Üçêåç ëµäç Åì~åÇç Éëí¨ ÅÉêê~ÇçK kç ~éêáëáçå~ê å~Ç~ Éå ä~ éìÉêí~ ÇÉä ÜçêåçK fåÅäìëç ëá ëµäç ëÉ ~ÄêÉ ìå éçèìáíç ä~ éìÉêí~ ÇÉä ÜçêåçI éçÇê~å Ç~¥~êëÉ Åçå Éä íáÉãéç äçë Ñêçåí~äÉë ÇÉ äçë ãìÉÄäÉë äáãíêçÑÉëK pá ä~ àìåí~ ÇÉä Üçêåç Éëí· ãìó ëìÅá~I ä~ éìÉêí~ åç ÅÉêê~ê· ÄáÉå Åì~åÇç Éä Üçêåç Éëí¨ Éå ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK içë Ñêçåí~äÉë ÇÉ äçë ãìÉÄäÉë äáãíêçÑÉë éìÉÇÉå Ç~¥~êëÉK j~åíÉåÉê äáãéá~ ä~ àìåí~ ÇÉä ÜçêåçK kç ëìÄáêëÉ åá ëÉåí~êëÉ Éå ä~ éìÉêí~ ÇÉä Üçêåç Åì~åÇç Éëí¨ ~ÄáÉêí~K ^Öì~ Éå Éä Üçêåç gìÖç ÇÉ Ñêìí~ë båÑêá~ãáÉåíç Åçå ä~ éìÉêí~ ÇÉä Üçêåç ~ÄáÉêí~ gìåí~ ÇÉä Üçêåç ãìó ëìÅá~ i~ éìÉêí~ ÇÉä Üçêåç Åçãç ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉ ~éçóç T pì åìÉîç Üçêåç ^èì éçÇê· ÅçåçÅÉê ëì åìÉîç ~é~ê~íçK iÉ ÉñéäáÅ~êÉãçë Éä é~åÉä ÇÉ ã~åÇç Åçå äçë áåíÉêêìéíçêÉëI ä~ë íÉÅä~ë ÇÉ ã~åÉàç ó Éä é~åÉä áåÇáÅ~ÇçêK oÉÅáÄáê· áåÑçêã~Åáµå ëçÄêÉ äçë íáéçë ÇÉ Å~äÉåí~ãáÉåíç ó äçë ~ÅÅÉëçêáçë ëìãáåáëíê~ÇçëK bä é~åÉä ÇÉ ã~åÇç aáÑÉêÉåÅá~ë Éå äçë ÇÉí~ääÉë Éå ÑìåÅáµå ÇÉä ãçÇÉäç ÇÉä ~é~ê~íçK j~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉë m~åÉä áåÇáÅ~Ççê ó íÉÅä~ë ÇÉ ã~åÉàç j~åÇç ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ j~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉë ^àìëí~ê Éä íáéç ÇÉ Å~äÉåí~ãáÉåíç ÇÉä Üçêåç ãÉÇá~åíÉ Éä ã~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉëK Posiciones / ; . R V x Y Calor superior e inferior Aire caliente Calor inferior Grill de infrarrojos con aire caliente Grill variable de pequeña superficie Grill variable de amplia superficie Descongelar U ^ä ~àìëí~ê Éä ã~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉëI ä~ äìò áåíÉêáçê ÇÉä Üçêåç ëÉ ÅçåÉÅí~K j~åÇç ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ mêçÖê~ã~ê Åçå Éä ã~åÇç ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ ä~ íÉãéÉê~íìê~ ç Éä åáîÉä ÇÉä ÖêáääK Temperatura 50-270 Grill 0 S SS SSS Grill flojo Grill medio Grill potente Márgenes de temperatura en ºC bä ëãÄçäç ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ ëÉ ÉåÅáÉåÇÉ Éå ä~ áåÇáÅ~Åáµå Åì~åÇç Éä Üçêåç Éëí· Å~äÉåí~åÇçK pÉ ~é~Ö~ Éå ä~ë é~ìë~ë ÇÉ Å~äÉåí~ãáÉåíçK ^ä ÇÉëÅçåÖÉä~ê Éä ëãÄçäç åç ëÉ áäìãáå~K káîÉäÉë ÇÉä Öêáää m~ê~ ~ë~ê Åçå Öêáää î~êá~ÄäÉ 0I ÇÉÄÉ ~àìëí~ê Éä åáîÉä ÇÉä Öêáää Åçå Éä ã~åÇç ÇÉ íÉãéÉê~íìê~K qÉÅä~ë ÇÉ ã~åÉàç ó é~åÉä áåÇáÅ~Ççê Tecla de reloj avisador a Tecla de reloj j Para ajustar el reloj avisador. Para ajustar la hora, la duración del horno ?é~êé~ÇÉÉ Éå Éä é~åÉä áåÇáÅ~ÇçêK bå Éä é~åÉä áåÇáÅ~Ççê ëÉ îáëì~äáò~ Åì·åÇç Éëí~ê· äáëíç Éä éä~íçK SK oÉíê~ë~ê Éä íáÉãéç ÇÉ Ñáå~äáò~Åáµå Åçå ä~ íÉÅä~ HK qê~ë ìåçë ëÉÖìåÇçë ëÉ ~éäáÅ~ Éä ~àìëíÉK bå Éä é~åÉä áåÇáÅ~Ççê éìÉÇÉ îÉêëÉ Éä íáÉãéç ÇÉ Ñáå~äáò~Åáµå Ü~ëí~ èìÉ Éä Üçêåç ëÉ éçåÉ Éå ã~êÅÜ~K bä íáÉãéç Ü~ íê~åëÅìêêáÇç pìÉå~ ìå~ ëÉ¥~äK bä Üçêåç ëÉ ÇÉëÅçåÉÅí~K mìäë~ê Ççë îÉÅÉë ä~ íÉÅä~ j ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê Éä ã~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉëK jáÉåíê~ë Éä ëãÄçäç Éëí¨ é~êé~ÇÉ~åÇç Éë éçëáÄäÉ êÉ~äáò~ê ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK `ì~åÇç Éä ëãÄçäç Éëí· áäìãáå~Çç Éë èìÉ ëÉ Ü~ ~éäáÅ~Çç Éä ~àìëíÉK bë éçëáÄäÉ ãçÇáÑáÅ~ê Éä íáÉãéç ÇÉ ÉëéÉê~ Ü~ëí~ èìÉ ëÉ ~éäáÅ~ Éä ~àìëíÉK m~ê~ Éääç Åçåëìäí~ê Éä ~é~êí~Çç ^àìëíÉë Ä·ëáÅçëÒK kçí~ NT eçê~ qê~ë ä~ éêáãÉê~ ÅçåÉñáµå ç ÇÉëéì¨ë ÇÉ ìå ÅçêíÉ Éå Éä ëìãáåáëíêç Éä¨ÅíêáÅçI é~êé~ÇÉ~ Éå Éä é~åÉä áåÇáÅ~Ççê Éä ëãÄçäç j ó íêÉë ÅÉêçëK mçåÉê Éä êÉäçà Éå Üçê~K bä ã~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉë ÇÉÄÉ Éëí~ê ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçK ^ë ëÉ éêçÖê~ã~ bàÉãéäçW NPWMM Üçê~ë NK mìäë~ê ä~ íÉÅä~ ÇÉ êÉäçà jK bå Éä é~åÉä áåÇáÅ~Ççê ~é~êÉÅÉ NOKMM Üçê~ë ó é~êé~ÇÉ~ Éä ëãÄçäç jK OK ^àìëí~ê ä~ Üçê~ Åçå ä~ íÉÅä~ H ç ä~ íÉÅä~ JJK qê~ë ìåçë ëÉÖìåÇçë ëÉ ~éäáÅ~ ä~ Üçê~K `~ãÄá~ê éK ÉàKI ÇÉä Üçê~êáç ÇÉ îÉê~åç ~ä ÇÉ áåîáÉêåç lÅìäí~ê ä~ Üçê~ mìäë~ê Ççë îÉÅÉë ä~ íÉÅä~ ÇÉ êÉäçà j ó ãçÇáÑáÅ~ê Åçå ä~ íÉÅä~ H ç ä~ íÉÅä~ J JK bë éçëáÄäÉ çÅìäí~ê ä~ Üçê~K båíçåÅÉë ëµäç Éë îáëáÄäÉ ~ä éêçÖê~ã~êK m~ê~ Éääç ÇÉÄÉ ãçÇáÑáÅ~ê Éä ~àìëíÉ Ä·ëáÅçK `çåëìäíÉ Éä ~é~êí~Çç ^àìëíÉë Ä·ëáÅçëÒK NU oÉäçà ~îáë~Ççê pÉ éìÉÇÉ ìíáäáò~ê Éä êÉäçà ÇÉä Üçêåç Åçãç ìå êÉäçà ~îáë~Ççê ÇÉ ÅçÅáå~K cìåÅáçå~ ÇÉ ã~åÉê~ áåÇÉéÉåÇáÉåíÉ ÇÉä ÜçêåçK bä êÉäçà ~îáë~Ççê íáÉåÉ ìå~ ëÉ¥~ä ÉëéÉÅá~äK ^ë éçÇê· ÇáÑÉêÉåÅá~ê ëá Ü~ íê~åëÅìêêáÇç Éä íáÉãéç ÇÉä êÉäçà ~îáë~Ççê ç ä~ Çìê~Åáµå ÇÉä íáÉãéç ÇÉ ÅçÅÅáµå ÇÉä ÜçêåçK q~ãÄá¨å Éë éçëáÄäÉ ~àìëí~ê Éä êÉäçà ~îáë~Ççê Åì~åÇç Éä ëÉÖìêç é~ê~ åá¥çë Éëí· ~ÅíáîçK ^ë ëÉ éêçÖê~ã~ bàÉãéäçW OM ãáåìíçë NK mìäë~ê ä~ íÉÅä~ ÇÉ êÉäçà ~îáë~Ççê aK bä ëãÄçäç a é~êé~ÇÉ~ Éå Éä é~åÉä áåÇáÅ~ÇçêK OK ^àìëí~ê Éä íáÉãéç ÇÉä êÉäçà Åçå ä~ íÉÅä~ H ç ä~ íÉÅä~ J JK qÉÅä~ H î~äçê éêçéìÉëíç Z NM ãáåìíçëK qÉÅä~ J î~äçê éêçéìÉëíçZ R ãáåìíçëK J qê~ë ìåçë ëÉÖìåÇçëI ëÉ éçåÉ Éå ã~êÅÜ~ Éä êÉäçà ~îáë~ÇçêK bä ëãÄçäç a ëÉ áäìãáå~ Éå Éä é~åÉä áåÇáÅ~ÇçêK bä íáÉãéç íê~åëÅìêêÉ ÇÉ ã~åÉê~ îáëáÄäÉK bä íáÉãéç Ü~ íê~åëÅìêêáÇç pìÉå~ ìå~ ëÉ¥~äK mìäë~ê ä~ íÉÅä~ ÇÉä êÉäçà ~îáë~Ççê aK bä ëãÄçäç a ëÉ ~é~Ö~K mìäë~ê ä~ íÉÅä~ ÇÉ êÉäçà ~îáë~Ççê aK ^àìëí~ê Éä íáÉãéç Åçå ä~ íÉÅä~ H ç ä~ íÉÅä~ J JK jçÇáÑáÅ~ê Éä íáÉãéç ÇÉä êÉäçà ~îáë~Ççê NV _çêê~ê Éä ~àìëíÉ mìäë~ê ä~ íÉÅä~ ÇÉ êÉäçà ~îáë~Ççê aK mìäë~ê ä~ íÉÅä~ J J Ü~ëí~ èìÉ ä~ áåÇáÅ~Åáµå Éëí¨ ~ ÅÉêçK içë ëãÄçäçë ëÉ áäìãáå~åK bä íáÉãéç ÇÉä êÉäçà ~îáë~Ççê íê~åëÅìêêÉ ÇÉ ã~åÉê~ îáëáÄäÉ Éå Éä é~åÉä áåÇáÅ~ÇçêK `çåëìäí~ê ä~ Çìê~Åáµå êÉëí~åíÉ ?I Éä íáÉãéç ÇÉ Ñáå~äáò~Åáµå !ç ä~ Üçê~ jW mìäë~ê ä~ íÉÅä~ ÇÉä êÉäçà j î~êá~ë îÉÅÉë Ü~ëí~ èìÉ ~é~êÉòÅ~ Éä ëãÄçäç ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK bä î~äçê Åçåëìäí~Çç ~é~êÉÅÉê· éçê ìåçë ëÉÖìåÇçë Éå Éä é~åÉä áåÇáÅ~ÇçêK bä êÉäçà ~îáë~Ççê ó ä~ Çìê~Åáµå íê~åëÅìêêÉå ëáãìäí·åÉ~ãÉåíÉ ^àìëíÉë Ä·ëáÅçë bä Üçêåç íáÉåÉ ÇáÑÉêÉåíÉë ~àìëíÉë Ä·ëáÅçëK bë éçëáÄäÉ ãçÇáÑáÅ~ê Éä ~àìëíÉ Ä·ëáÅç ÇÉ ä~ Üçê~I ä~ Çìê~Åáµå ÇÉ ä~ ëÉ¥~ä ó Éä íáÉãéç ÇÉ ~éäáÅ~Åáµå ÇÉ äçë ~àìëíÉëK Ajuste básico Hora j 1 = hora visible Duración de la señal a 2 = aprox. [. . . ] El asado tiene buen aspecto, pero la salsa se ha quemado. El asado tiene buen aspecto, pero la salsa no ha tomado color y parece aguada. Al hacer la salsa del asado se produce vapor de agua. PV dê~íáå~ÇçëI ëçìÑÑä¨ëI íçëí~Ç~ë bä Åì~Çêç ÇÉ ÅçÅÅáµå ëáÖìáÉåíÉ Ü~ ëáÇç Å~äÅìä~Çç ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ é~ê~ ä~ ÅçäçÅ~Åáµå ÇÉ äçë ~äáãÉåíçë Éå Éä Üçêåç ÑêçK Recipiente Altura Tipo de TemperaDuración calenta- tura /C, grill minutos miento t 180-200 40-50 Plato Soufflés dulces Molde para soufflés (p. soufflé de requesón con fruta) Gratinados sazonados, con ingredientes cocinados (p. gratinado de pasta) Gratinados sazonados, con ingredientes crudos* (p. gratinados de patatas) Dorar tostadas Gratinar tostadas * Molde para gratinar, bandeja esmaltada Molde para soufflés o bandeja esmaltada Parrilla Parrilla** 2 3 3 2 2 5 4 t t R R x x 210-230 210-230 150-170 150-170 3 3 30-40 20-30 50-60 50-60 4-5 5-8 El gratinado no deberá tener una altura superior a 2 cm. ** Introducir la bandeja esmaltada siempre a la altura 1. QM ^äáãÉåíçë éêÉÅçÅáå~Ççë ÅçåÖÉä~Ççë lÄëÉêî~ê ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉ èìÉ ~é~êÉÅÉå Éå Éä ÉåîçäíçêáçK bä Åì~Çêç ÇÉ ÅçÅÅáµå ëáÖìáÉåíÉ Ü~ ëáÇç Å~äÅìä~Çç ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ é~ê~ ä~ ÅçäçÅ~Åáµå ÇÉ äçë ~äáãÉåíçë Éå Éä Üçêåç ÑêçK Plato Altura Tipo de calentamiento t t R Temperatura ºC 210-230 200-220 200-220 Duración, en minutos 25-30 15-20 15-20 Patatas fritas* Pizza* Pizza-baguette* * Parrilla o bandeja esmaltada Parrilla Parrilla 3 2 2 Colocar papel de hornear sobre el accesorio. Comprobar que el papel de hornear sea el adecuado para esta temperatura. i~ Ä~åÇÉà~ ëÉ éìÉÇÉ ÇÉÑçêã~ê Çìê~åíÉ Éä ÜçêåÉ~Çç ÇÉ éêçÇìÅíçë ÅçåÖÉä~ÇçëK bëíç ëÉ ÇÉÄÉ ~ ä~ë ÇáÑÉêÉåÅá~ë ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ èìÉ ëìÑêÉå äçë ~ÅÅÉëçêáçëK i~ ÇÉÑçêã~Åáµå ÇÉë~é~êÉÅÉ Çìê~åíÉ Éä ÜçêåÉ~ÇçK kçí~ QN aÉëÅçåÖÉä~Åáµå bñíê~Éê Éä ~äáãÉåíç ÇÉ ëì Éåî~ëÉI éçåÉêäç Éå ìå êÉÅáéáÉåíÉ ~ÇÉÅì~Çç ó ÅçäçÅ~êäç ëçÄêÉ ä~ é~êêáää~K lÄëÉêî~ê ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉ èìÉ ~é~êÉÅÉå Éå Éä ÉåîçäíçêáçK içë íáÉãéçë ÇÉ ÇÉëÅçåÖÉä~Åáµå ÇÉéÉåÇÉå ÇÉ ä~ å~íìê~äÉò~ ó Å~åíáÇ~Ç ÇÉ äçë ~äáãÉåíçë èìÉ ëÉ ÇÉëÉ~å ÇÉëÅçåÖÉä~êK Plato Accesorios Altura Tipo de calentamiento Y Temperatura ºC Productos congelados* p. tartas de nata, de crema, tartas con glaseado de chocolate o azúcar, frutas, pollo, salchichas y carne, pan, panecillos, pasteles y otras pastas * Parrilla 2 40--50 ºC Cubrir los alimentos congelados con una lámina apta para el microondas. Las piezas de ave se colocan con la pechuga sobre el plato. aÉëÉÅ~ê bãéäÉ~ê åáÅ~ãÉåíÉ Ñêìí~ ó îÉêÇìê~ Éå éÉêÑÉÅíç Éëí~Çç ó ä~î~êä~ ëáÉãéêÉ ~ ÑçåÇçK aÉà~ê ÉëÅìêêáê ÄáÉå Éä ~Öì~ ó ëÉÅ~êä~ë ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK `ìÄêáê ä~ Ä~åÇÉà~ Éëã~äí~Ç~ ó ä~ é~êêáää~ Åçå é~éÉä ÉëéÉÅá~ä é~ê~ ÜçêåÉ~ê ç Åçå é~éÉä éÉêÖ~ãáåçK Plato Altura Tipo de calentamiento ; ; ; ; Temperatura ºC 80 80 80 80 Duración, en horas aprox. 1½ horas 600 g de manzanas en rodajas 800 g de peras cortadas a trozos 1, 5 kg de ciruelas 200 g de hierbas aromáticas, limpias 2+4 2+4 2+4 2+4 QO kçí~ pá ä~ë Ñêìí~ë ç îÉêÇìê~ë ÅçåíáÉåÉå ãìÅÜç àìÖç ç ~Öì~I Ü~Äê· èìÉ Ç~êäÉë ä~ îìÉäí~ î~êá~ë îÉÅÉëK rå~ îÉò ÇÉëÉÅ~Ç~I ~é~êí~êä~ áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ ÇÉä é~éÉäK `çÅÅáµå ÇÉ ãÉêãÉä~Ç~ë mêÉé~ê~íáîçëW ríáäáò~ê í~êêçë ó ~åáääçë ÇÉ Öçã~ äáãéáçë ó Éå éÉêÑÉÅíç Éëí~ÇçK içë í~êêçë ÇÉÄÉê·å ëÉêI Éå äç éçëáÄäÉI ÇÉä ãáëãç í~ã~¥çK içë î~äçêÉë ÇÉ ä~ í~Ää~ ëÉ êÉÑáÉêÉå ~ í~êêçë êÉÇçåÇçë Åçå ìå~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ N äáíêçK fl^íÉåÅáµå> kç ìíáäáò~ê í~êêçë ÇÉ ã~óçê í~ã~¥ç ç ~äíìê~K i~ë í~é~ë éçÇê~å Éëí~ää~êK bãéäÉ~ê åáÅ~ãÉåíÉ Ñêìí~ ó îÉêÇìê~ Éå éÉêÑÉÅíç Éëí~ÇçK i~î~êä~ë ëáÉãéêÉ ~ ÑçåÇçK sÉêíÉê ä~ Ñêìí~ ç ä~ îÉêÇìê~ Éå äçë í~êêçëK sçäîÉê ~ äáãéá~êI ëá Éë åÉÅÉë~êáçI äçë ÄçêÇÉë ÇÉä í~êêçK qáÉåÉå èìÉ Éëí~ê äáãéáçëK `çäçÅ~ê Éä ~åáääç ÇÉ Öçã~ ó ä~ í~é~I Éëí~åÇç ãçà~ÇçëI ëçÄêÉ Éä í~êêç ääÉåçK `Éêê~ê äçë í~êêçë Åçå ìå~ ~Äê~ò~ÇÉê~K kç áåíêçÇìÅáê ã·ë ÇÉ ëÉáë Ñê~ëÅçë ~ä ãáëãç íáÉãéç Éå Éä ÜçêåçK içë íáÉãéçë áåÇáÅ~Ççë ëçå î~äçêÉë çêáÉåí~íáîçëK i~ íÉãéÉê~íìê~ ~ãÄáÉåíÉI Éä åãÉêç ÇÉ í~êêçë ó ä~ íÉãéÉê~íìê~ ÇÉä ÅçåíÉåáÇç ÇÉä í~êêç éìÉÇÉå áåÑäìáê ëçÄêÉ ÇáÅÜçë î~äçêÉëI Ü~Åá¨åÇçäçë ÇáîÉêÖáêK ^åíÉë ÇÉ ÇÉëÅçåÉÅí~ê Éä ÜçêåçI ÅÉêÅáçê~êëÉ ÇÉ èìÉ Éä ÅçåíÉåáÇç ÇÉ äçë í~êêçë Éëí¨ ÄìêÄìàÉ~åÇç êÉ~äãÉåíÉK ^ë ëÉ éêçÖê~ã~ NK `çäçÅ~ê ä~ Ä~åÇÉà~ Éëã~äí~Ç~ Éå ä~ ~äíìê~ OK mçåÉê äçë Ñê~ëÅçë ëçÄêÉ ä~ Ä~åÇÉà~ ÇÉ ãçÇç èìÉ åç ÉåíêÉå Éå Åçåí~Åíç ìåç Åçå çíêçK OK sÉêíÉê ãÉÇáç äáíêç ÇÉ ~Öì~ Å~äáÉåíÉ E~éêçñK UM /`F Éå ä~ Ä~åÇÉà~ Éëã~äí~Ç~K PK `Éêê~ê ä~ éìÉêí~ ÇÉä ÜçêåçK QK `çäçÅ~ê Éä ã~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉë Éå sK RK ^àìëí~ê Éä ã~åÇç ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ ÇÉ NTM ~ NUM /`K QP `çÅÅáµå ÇÉ ãÉêãÉä~Ç~ë bå Åì~åíç ÉãéáÉÅÉå ~ ~é~êÉÅÉê ÄìêÄìà~ë ÇÉåíêç ÇÉ äçë í~êêçë ~ áåíÉêî~äçë ÄêÉîÉë J ìå~ îÉò íê~åëÅìêêáÇçë ÇÉ QM ~ RM ãáåìíçë J ÇÉëÅçåÉÅí~ê Éä ã~åÇç ÇÉ íÉãéÉê~íìê~K bä ã~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉë ëÉ ã~åíáÉåÉ ÅçåÉÅí~ÇçK rå~ îÉò íê~åëÅìêêáÇçë ÇÉ OR ~ PR ãáåìíçë ÇÉ Å~äçê êÉëáÇì~ä ÇÉä ÜçêåçI êÉíáê~ê äçë í~êêçë ÇÉä ãáëãçK pá ëÉ ÇÉà~å ÉåÑêá~ê Çìê~åíÉ ìå éÉêçÇç éêçäçåÖ~Çç Éå Éä ÜçêåçI ëÉ ÑçãÉåí~ ä~ ~é~êáÅáµå ÇÉ Ö¨êãÉåÉë ó ä~ ~ÅáÇìä~Åáµå ÇÉ ä~ ãÉêãÉä~Ç~K aÉëÅçåÉÅí~ê Éä ã~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉëK Fruta en tarros de 1 litro de capacidad Manzanas, grosellas, fresas Cerezas, albaricoques, melocotones, grosellas Puré de manzana, peras, ciruelas `çÅÅáµå ÇÉ îÉêÇìê~ë a partir de la aparición de las burbujas Desconexión Desconexión Desconexión Calentamiento posterior aprox. 35 minutos bå Åì~åíç ÉãéáÉÅÉå ~ ~ëÅÉåÇÉê ÄìêÄìà~ë Éå Éä í~êêçI êÉÇìÅáê Éä ã~åÇç ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ ÇÉ NOM ~ NQM /`K `çåëìäí~ê Éå ä~ í~Ää~ Åì·åÇç ÇÉÄÉ ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ Éä ã~åÇç ÇÉ íÉãéÉê~íìê~K aÉà~ê ä~ë îÉêÇìê~ë Éå Éä Üçêåç ìåçë PMJPR ãáåìíçë ã·ëK aìê~åíÉ ÉëíÉ íáÉãéçI Éä ã~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉë ëÉ ã~åíáÉåÉ ÅçåÉÅí~ÇçK a partir de la aparición de las burbujas 120-140 ºC aprox. 70 minutos Calentamiento posterior aprox. 30 minutos Verduras con caldo frío en tarros de un litro de capacidad Pepinos Remolacha roja Col de Bruselas Judías, colinabo, lombarda Guisantes oÉíáê~ê äçë í~êêçë ÇÉä Üçêåç ^ä êÉíáê~ê äçë í~êêçë ÇÉä ÜçêåçI åç ÅçäçÅ~êäçë ëçÄêÉ ìå~ Ä~ëÉ Ñê~ ç ÜãÉÇ~X äçë í~êêçë éçÇê~å Éëí~ää~êK QQ `çåëÉàçë éê·ÅíáÅçë é~ê~ Éä ~Üçêêç ÇÉ ÉåÉêÖ~ mêÉÅ~äÉåí~ê Éä Üçêåç Åì~åÇç ëÉ áåÇáèìÉ Éå ä~ êÉÅÉí~ ç Éå ä~ í~Ää~ ÇÉ ÅçÅÅáµåK ríáäáò~ê ãçäÇÉë ÇÉ êÉéçëíÉê~ ÇÉ Åçäçê çëÅìêçI ä~Å~Ççë ç Éëã~äí~Ççë ÇÉ åÉÖêçK pçå äçë èìÉ ãÉàçê ~ÄëçêÄÉå Éä Å~äçêK bå Å~ëç ÇÉ èìÉêÉê éêÉé~ê~ê î~êáçë é~ëíÉäÉëI ëÉ ~ÅçåëÉà~ Ü~ÅÉêäç ÇÉ Ñçêã~ ëìÅÉëáî~K ^ä Éëí~ê Éä Üçêåç Å~äáÉåíÉI ëÉ êÉÇìÅÉå äçë íáÉãéçë ÇÉ ÜçêåÉ~Çç ÇÉä ëÉÖìåÇç é~ëíÉäK q~ãÄá¨å ëÉ éìÉÇÉå ÅçäçÅ~ê ëáãìäí·åÉ~ãÉåíÉ Ççë ãçäÇÉë êÉÅí~åÖìä~êÉë ìåç àìåíç ~ä çíêçK bå Å~ëç ÇÉ ä~êÖçë éÉêçÇçë ÇÉ ÜçêåÉ~ÇçI ëÉ éìÉÇÉ ÇÉëÅçåÉÅí~ê Éä Üçêåç NM ãáåìíçë ~åíÉë ÇÉ íê~åëÅìêêáê Éä íáÉãéç ÇÉ ÜçêåÉ~Çç éêÉîáëíç ~éêçîÉÅÜ~åÇçI ÇÉ ÉëíÉ ãçÇçI Éä Å~äçê êÉëáÇì~ä é~ê~ íÉêãáå~ê ä~ ÅçÅÅáµå ÇÉä ~äáãÉåíç ç éä~íçK ^Åêáä~ãáÇ~ Éå äçë ~äáãÉåíçë içë ÉëéÉÅá~äáëí~ë Éëí·å ÇáëÅìíáÉåÇç ~Åíì~äãÉåíÉ Ü~ëí~ èì¨ éìåíç éìÉÇÉ ëÉê Ç~¥áå~ ä~ ~Åêáä~ãáÇ~K bå Ä~ëÉ ~ äçë êÉëìäí~Ççë çÄíÉåáÇçë Éå ä~ë áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë ~Åíì~äÉë ÜÉãçë ÅçåÑÉÅÅáçå~Çç Éëí~ Üçà~ áåÑçêã~íáî~ é~ê~ ìëíÉÇK fi`µãç ëÉ Ñçêã~ ä~ ~Åêáä~ãáÇ~\ i~ ~Åêáä~ãáÇ~ åç ëÉ Ñçêã~ Éå äçë ~äáãÉåíçë ~ é~êíáê ÇÉ ~ÖÉåíÉë Åçåí~ãáå~åíÉë ÉñíÉêåçëK i~ ~Åêáä~ãáÇ~ ëÉ Ñçêã~ ã~óçêãÉåíÉ ~ä éêÉé~ê~ê ~äáãÉåíçë èìÉ ÅçåíáÉåÉå ìå ~äíç ÅçåíÉåáÇç Éå ~äãáǵå ó ÅçãéçåÉåíÉë éêçíÉáÅçëK `µãç çÅìêêÉ Éñ~Åí~ãÉåíÉ ÉëíçI íçÇ~î~ åç ëÉ Ü~ ~Åä~ê~Çç ÇÉä íçÇçK kç çÄëí~åíÉI ëÉ Ü~ÅÉ ë~ÄÉê èìÉ Éä ÅçåíÉåáÇç ÇÉ ~Åêáä~ãáÇ~ ëÉ îÉ áåÑäìáÇç åçí~ÄäÉãÉåíÉ éçê ~äí~ë íÉãéÉê~íìê~ë ìå ÅçåíÉåáÇç ÇÉ ~Öì~ êÉÇìÅáÇç Éå äçë ~äáãÉåíçë éêçÇìÅíçë ÇÉã~ëá~Çç Ççê~ÇçëK QR finì¨ ~äáãÉåíçë Éëí·å ~ÑÉÅí~Ççë\ i~ ~Åêáä~ãáÇ~ ëÉ çêáÖáå~ ~ä ëçÄêÉÅ~äÉåí~ê éêçÇìÅíçë éêÉé~ê~Ççë ~ Ä~ëÉ ÇÉ ÅÉêÉ~äÉë ó é~í~í~ Åçãç éK ÉàK é~í~í~ë ÅÜáéëI é~í~í~ë Ñêáí~ëI íçëí~Ç~ëI é~åÉÅáääçëI é~åI éêçÇìÅíçë ÇÉ é~ëíÉäÉê~ EÖ~ääÉí~ë ó ÄáòÅçÅÜçëFK finì¨ ëÉ éìÉÇÉ Ü~ÅÉê\ dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë pÉ éìÉÇÉå Éîáí~ê î~äçêÉë ÉäÉî~Ççë ÇÉ ~Åêáä~ãáÇ~ ~ä ÜçêåÉ~êI ~ë~ê ó ~ë~ê ~ä ÖêáääK i~ë ëáÖìáÉåíÉë êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë Ü~å ëáÇç éìÄäáÅ~Ç~ë éçê _jsbiNW bëí~ÄäÉÅÉê íáÉãéçë ÇÉ ÅçÅÅáµå äç ã·ë Åçêíçë éçëáÄäÉK açê~ê Éå äìÖ~ê ÇÉ Å~êÄçåáò~êÒI ÉîáíÉ Ççê~ê Éå ÉñÅÉëç äçë ~äáãÉåíçëK `ì~åíç ã~óçê ó ã·ë ÖêìÉëç Éë Éä ~äáãÉåíçI ãÉåçê Éë ä~ Å~åíáÇ~Ç ÇÉ ~Åêáä~ãáÇ~ èìÉ ÅçåíáÉåÉK eçêåÉ~ê ^àìëí~ê Éä Å~äçê ëìéÉêáçê É áåÑÉêáçê ~ ìå~ íÉãéÉê~íìê~ ÇÉ OMM /` ã·ñK ó Éä ~áêÉ Å~äáÉåíÉ ~ NUM /` ã·ñK d~ääÉí~ëW ^àìëí~ê Éä Å~äçê ëìéÉêáçê É áåÑÉêáçê ~ ìå~ íÉãéÉê~íìê~ ÇÉ NVM /` Åçãç ã·ñKI Éä ~áêÉ Å~äáÉåíÉ ~ NUM /` Åçãç ã·ñK pá ä~ êÉÅÉí~ ÅçåíáÉåÉ ÜìÉîç ç óÉã~ ÇÉ ÜìÉîçI ëÉ êÉÇìÅÉ ä~ Ñçêã~Åáµå ÇÉ ~Åêáä~ãáÇ~K i~ë é~í~í~ë ~ä Üçêåç ÇÉÄÉå ÇáëíêáÄìáêëÉ ÇÉ ã~åÉê~ ìåáÑçêãÉ ó ëá Éë éçëáÄäÉ Éå ìå~ ëçä~ Å~é~ ëçÄêÉ ä~ Ä~åÇÉà~K m~ê~ Éîáí~ê ìå ÇÉëÉÅ~Çç ê·éáÇçI ÜçêåÉ~ê Åçãç ãåáãç QMM Ö éçê Ä~åÇÉà~K N `çãìåáÅ~Çç ÇÉ éêÉåë~ PSR ÇÉ _jsbi ÇÉä Q ÇÉ ÇáÅáÉãÄêÉ ÇÉ OMMOI fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKîÉêÄê~ìÅÜÉêãáåáëíÉêáìãKÇÉ QS fåÇáÅÉ l èìÉ ÇÉîÉ íÉê Éã ~íÉå´©ç K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^åíÉë Ç~ ãçåí~ÖÉã K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K fåÇáÅ~´Éë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~ìë~ë ÇÉ Ç~åçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K l ëÉì åçîç ÑçÖ©ç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K l é~áåÉä ÇÉ Åçã~åÇçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´Éë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qÉÅä~ë ÇÉ Åçã~åÇç É Å~ãéç ÇÉ áåÇáÅ~´©ç K K K K K K K qáéçë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cçêåç É ~ÅÉëëµêáç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qìêÄáå~ ÇÉ ~êêÉÑÉÅáãÉåíç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^åíÉë Ç~ éêáãÉáê~ ìíáäáò~´©ç K K K K K K K K K K K K K K K K K ^èìÉÅÉê ç Ñçêåç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K iáãé~ê éêÉîá~ãÉåíÉ çë ~ÅÉëëµêáçë K K K K K K K K K K K K K K oÉÖìä~ê ç Ñçêåç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `çãç êÉÖìä~ê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K mêÉíÉåÇÉ èìÉ ç Ñçêåç ÇÉëäáÖìÉ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K mêÉíÉåÇÉ èìÉ ç Ñçêåç äáÖìÉ É ÇÉëäáÖìÉ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K eçê~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `çãç êÉÖìä~ê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aÉëéÉêí~Ççê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `çãç êÉÖìä~ê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K oÉÖìä~´Éë Ä~ëÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K jçÇáÑáÅ~ê ~ë êÉÖìä~´Éë Ä~ëÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K QV QV RM RN RO RO RO RP RP RQ RS RS RT RT RT RU RU RV SM SN SN SO SO SQ SR QT fåÇáÅÉ pÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K j~åìíÉå´©ç É äáãéÉò~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K bñíÉêáçê Çç ~é~êÉäÜç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cçêåç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K iáãéÉò~ Ççë îáÇêçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K iáãé~ê ~ë ~êã~´Éë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K sÉÇ~åíÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^ÅÉëëµêáçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K rã~ ~åçã~äá~I èìÉ Ñ~òÉê\ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pìÄëíáíìáê ~ äßãé~Ç~ Çç Ñçêåç K K K K K K K K K K K K K K K K K K pÉêîá´çë ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ K K K K K K K K K K K K K bãÄ~ä~ÖÉã É ~é~êÉäÜç ~åíáÖç K K K K K K K K K K K K K K K q~ÄÉä~ë É ÅçåëÉäÜçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _çäçë É Äçä~ÅÜ~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `çåëÉäÜçë é~ê~ Ñ~òÉê Äçäçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~êåÉI ~îÉëI éÉáñÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `çåëÉäÜçë é~ê~ ~ëë~ê É ÖêÉäÜ~ê K K K K K K K K K K K K K K K K K pçìÑÑä¨ëI Öê~íáå~ÇçëI íçëí~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^äáãÉåíçë ÅçòáåÜ~Ççë É ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë K K K K K K K K K aÉëÅçåÖÉä~ê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aÉëáÇê~í~ê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K c~òÉê ÅçåëÉêî~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `çåëÉäÜçë é~ê~ éçìé~ê ÉåÉêÖá~ K K K K K K K K K K K K K K K K ^Åêáä~ãáÇ~ åçë ~äáãÉåíçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K l èìÉ éçÇÉ Ñ~òÉê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SS SS SS ST SV TM TM TN TN TN TO TP TP TP TS TU UN UO UP UQ UQ UR UT UT UU QU l èìÉ ÇÉîÉ íÉê Éã ~íÉå´©ç iÉá~ ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ ç éêÉëÉåíÉ ã~åì~ä ÇÉ áåëíêì´ÉëI à· èìÉ í~ä äÜÉ éÉêãáíáê· ìíáäáò~ê ÇÉ Ñçêã~ ëÉÖìê~ É ÅçêêÉÅí~ ç ëÉì ÑçÖ©çK dì~êÇÉ Éã äçÅ~ä ëÉÖìêç ç ã~åì~ä ÇÉ áåëíêì´Éë É ÇÉ ãçåí~ÖÉãK pÉ é~ëë~ê ç ~é~êÉäÜç ~ çìíê~ éÉëëç~I àìåíÉJäÜÉ ç ã~åì~äK bëí~ë áåëíêì´Éë ÇÉ ìëç ë©ç î·äáÇ~ë é~ê~ Ñçêåçë ÇÉ ÉãÄìíáê É Ñçêåçë ãìäíáÑìå´Éë `~ëç ç ëÉì Ñçêåç ëÉà~ Çç íáéç ãìäíáÑìå´ÉëI èìÉáê~I éçê Ñ~îçêI äÉê ~íÉåí~ãÉåíÉ ~ë áåëíêì´Éë ÇÉ ìëç Ç~ éä~Å~ é~ê~ ãÉäÜçê ìíáäáò~ê çë Åçã~åÇçë Çç ëÉì åçîç ~é~êÉäÜçK ^åíÉë Ç~ ãçåí~ÖÉã a~åçë ÇÉ íê~åëéçêíÉ bñ~ãáåÉ ç ~é~êÉäÜç ÇÉéçáë ÇÉ ç ÇÉëÉãÄ~ä~êK pÉ ÇÉíÉÅí~ê Ç~åçë ÇÉ íê~åëéçêíÉI å©ç éçÇÉ äáÖ~ê ç ~é~êÉäÜçK ^ äáÖ~´©ç Çç ÑçÖ©ç ÇÉîÉ ëÉê ëÉãéêÉ êÉ~äáò~Ç~ éçê ìã í¨ÅåáÅç ~ìíçêáò~ÇçK pÉ ~ äáÖ~´©ç Çç ~é~êÉäÜç Ñçê ÑÉáí~ ÇÉ Ñçêã~ áåÅçêêÉÅí~I ~ Ö~ê~åíá~ å©ç íÉã èì~äèìÉê î~äáÇ~ÇÉI Éã Å~ëç ÇÉ Ç~åçëK ^åíÉë ÇÉ ìíáäáò~ê ç ~é~êÉäÜç éÉä~ éêáãÉáê~ îÉòI ÇÉîÉ ÅÉêíáÑáÅ~êJëÉ ÇÉ èìÉ ~ áåëí~ä~´©ç Éä¨ÅíêáÅ~ Ç~ ëì~ êÉJ ëáÇÆåÅá~ éçëëìá ìã~ íçã~Ç~ ÇÉ íÉêê~ É èìÉ êÉåÉ íçÇ~ë ~ë ÅçåÇá´Éë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ îáÖÉåíÉëK ^ ãçåí~J ÖÉã É äáÖ~´©ç Çç ëÉì ~é~êÉäÜç ÇÉîÉ ëÉê êÉ~äáò~Ç~ éçê ìã í¨ÅåáÅç ~ìíçêáò~ÇçK ^ ìíáäáò~´©ç ÇÉëíÉ ~é~êÉäÜç ëÉã ~ äáÖ~´©ç ¶ íÉêê~ çì Åçã ìã~ áåëí~ä~´©ç áåÅçêêÉÅí~ éçÇÉ Å~ìë~êI ~áåÇ~ èìÉ Éã ÅáêÅìåëíßåÅá~ë éçìÅç éêçî·îÉáëI Ç~åçë ë¨êáçë EäÉëÉë éÉëëç~áë É ãçêíÉ éçê ÉäÉÅíêçÅìëë©çFK l Ñ~ÄêáÅ~åíÉ å©ç ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ éÉäç ÑìåÅáçå~ãÉåJ íç áå~ÇÉèì~Çç É éÉäçë ÉîÉåíì~áë Ç~åçë ãçíáî~Ççë éçê áåëí~ä~´Éë Éä¨ÅíêáÅ~ë áå~ÇÉèì~Ç~ëK iáÖ~´©ç Éä¨ÅíêáÅ~ QV fåÇáÅ~´Éë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ bëíÉ ~é~êÉäÜç ÇÉëíáå~JëÉ ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ ~ ìëç Ççã¨ëíáÅçK ríáäáòÉ ç ÑçÖ©ç ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ é~ê~ ~ éêÉé~ê~´©ç ÇÉ ~äáãÉåíçëK ^Äêáê ~ éçêí~ Çç Ñçêåç Åçã ÅìáÇ~ÇçI éçáë éçÇÉ ÉëÅ~é~ê î~éçê èìÉåíÉK kìåÅ~ íçèìÉ å~ë é~êíÉë èìÉåíÉë åç áåíÉêáçê Çç Ñçêåç åÉã å~ë êÉëáëíÆåÅá~ëK mÉêáÖç ÇÉ èìÉáã~Çìê~ë> j~åíÉåÜ~ ~ë Åêá~å´~ë ëÉãéêÉ ~Ñ~ëí~Ç~ëK k©ç Öì~êÇÉ çÄàÉÅíçë áåÑä~ã·îÉáë ÇÉåíêç Çç ÑçêåçK mÉêáÖç ÇÉ áåÅÆåÇáç> k©ç Éåí~äÉ çë Å~Äçë ÇÉ äáÖ~´©ç ÇÉ ~é~êÉäÜçë Éä¨ÅíêáÅçë å~ éçêí~ Çç Ñçêåç èìÉåíÉK l áëçä~ãÉåíç Çç Å~Äç éçÇÉ ÇÉêêÉíÉêK mÉêáÖç ÇÉ ÅìêíçJÅáêÅìáíç> cçêåç èìÉåíÉ oÉé~ê~´Éë ^ë êÉé~ê~´Éë áåÇÉîáÇ~ë ë©ç éÉêáÖçë~ëK mÉêáÖç ÇÉ ÅÜçèìÉ Éä¨ÅíêáÅç> ^ë êÉé~ê~´Éë ëµ éçÇÉã ëÉê ÉÑÉÅíì~Ç~ë éçê í¨ÅåáÅçë ÉëéÉÅá~äáò~Ççë Ççë pÉêîá´çë ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~K pÉ ç ~é~êÉäÜç ÉëíáîÉê ~î~êá~ÇçI ÇÉëäáÖìÉ ç ÑìëîÉä Çç ÑçÖ©ç å~ Å~áñ~ ÇÉ ÑìëîÉáëK `çåí~ÅíÉ çë pÉêîá´çë ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~K RM `~ìë~ë ÇÉ Ç~åçë q~ÄìäÉáêç çì ÑçäÜ~ ÇÉ ~äìãåáç åç ÅÜ©ç Çç Ñçêåç k©ç ÅçäçèìÉ í~ÄìäÉáêçë åç ÅÜ©ç Çç ÑçêåçK k©ç ÑçêêÉ ç ÅÜ©ç Çç Ñçêåç Åçã ÑçäÜ~ ÇÉ ~äìãåáçK fëíç Å~ìë~ê· ìã~ ~Åìãìä~´©ç ÇÉ Å~äçêK lë íÉãéçë é~ê~ ÅçòÉê çì ~ëë~ê ë©ç ~äíÉê~Ççë É ç Éëã~äíÉ ¨ Ç~åáÑáÅ~ÇçK kìåÅ~ ÇÉáíÉ ·Öì~ åç Ñçêåç èìÉåíÉI ç Éëã~äíÉ éçÇÉ ëÉê Ç~åáÑáÅ~ÇçK pÉ ÉëíáîÉê ~ ÅçåÑÉÅÅáçå~ê Äçäçë ÇÉ Ñêìíçë ãìáíç ëìã~êÉåíçëI å©ç ÉåÅÜ~ ÇÉã~ëá~Çç ç í~ÄìäÉáêçK l ëìãç ÇÉ Ñêìíçë èìÉ éáåÖ~ê Çç í~ÄìäÉáêç ÇÉáñ~ê· ã~åÅÜ~ë áãéçëëîÉáë ÇÉ êÉãçîÉêK l Ñçêåç ÇÉîÉê· ~êêÉÑÉÅÉê ëÉãéêÉ ÑÉÅÜ~ÇçK qçãÉ ÅìáÇ~Çç é~ê~ å©ç Éåí~ä~ê å~Ç~ å~ éçêí~ Çç ÑçêåçK jÉëãç èìÉ ~Äê~ ~ éçêí~ Çç Ñçêåç ~éÉå~ë ìã éçìÅçI ~ë Ñ~ÅÜ~Ç~ë Ççë ãµîÉáë ÅçåíÖìçë éçÇÉã ëÉê Ç~åáÑáÅ~Ç~ë Åçã ç íÉãéçK pÉ ç îÉÇ~åíÉ Çç Ñçêåç ÉëíáîÉê ãìáíç ëìàçI ~ éçêí~ Çç Ñçêåç å©ç ÑÉÅÜ~ ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ Çìê~åíÉ ~ çéÉê~´©çK ^ë Ñ~ÅÜ~Ç~ë Ççë ãµîÉáë ÅçåíÖìçë éçÇÉã ëÉê Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK j~åíÉåÜ~ ç îÉÇ~åíÉ Çç Ñçêåç äáãéçK k©ç ëÉ ~éçáç åÉã ëÉ ëÉåíÉ å~ éçêí~ Çç Ñçêåç ~ÄÉêí~K zÖì~ åç Ñçêåç pìãç ÇÉ Ñêìíçë ^êêÉÑÉÅáãÉåíç Åçã éçêí~ Çç Ñçêåç ~ÄÉêí~ sÉÇ~åíÉ Çç Ñçêåç ãìáíç ëìàç ríáäáò~´©ç Ç~ éçêí~ Çç Ñçêåç Åçãç ~ëëÉåíç RN l ëÉì åçîç ÑçÖ©ç ^èìá áê· ~éêÉåÇÉê ~ ÅçåÜÉÅÉê ç ëÉì åçîç ~é~êÉäÜçK fêÉãçë ÉñéäáÅ~êJäÜÉ ç ãçÇç ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíç Çç é~áåÉä ÇÉ Åçã~åÇçë Åçã çë ëÉäÉÅíçêÉë É áåÇáÅ~´ÉëI ÄÉã Åçãç ÑçêåÉÅÉê áåÑçêã~´Éë ëçÄêÉ çë íáéçë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç É çë ~ÅÉëëµêáçë ÑçêåÉÅáÇçë àìåíç Åçã ç ~é~êÉäÜçK l é~áåÉä ÇÉ Åçã~åÇçë mçÇÉ Ü~îÉê éÉèìÉå~ë ÇáîÉêÖÆåÅá~ë ÉåíêÉ ãçÇÉäçë ÇÉ ~é~êÉäÜç ÇáÑÉêÉåíÉëK pÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´Éë `~ãéç ÇÉ áåÇáÅ~´©ç É íÉÅä~ë ÇÉ Åçã~åÇç pÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ pÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´Éë l ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´Éë éÉêãáíÉJäÜÉ êÉÖìä~ê ç íáéç ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç Çç ÑçêåçK Posições / ; . R V Calor superior e inferior Ar quente circulante Calor inferior Grelhar com circulação de ar Grelhados planos, pequena superfície RO x Y Grelhados planos, grande superfície Descongelar ^ç ÉÑÉÅíì~ê ~ êÉÖìä~´~çI ~ ä~ãé~Ç~ Çç Ñçêåç ~ÅÉåÇÉK pÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ l ëÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ éÉêãáíÉ êÉÖìä~ê ~ íÉãéÉê~íìê~ çì ~ éçíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK Temperatura 50 - 270 Grelhador x S SS SSS Grelhador fraco Grelhador médio Grelhador forte Gama de temperaturas em ºC l ëãÄçäç Ç~ íÉãéÉê~íìê~ å~ áåÇáÅ~´©ç ~ÅÉåÇÉ èì~åÇç ç Ñçêåç ÉëíáîÉê ~ ~èìÉÅÉêI ~é~Ö~åÇç å~ë é~ìë~ë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíçK ^ç ÇÉëÅçåÖÉä~ê ç ëãÄçäç å©ç ~ÅÉåÇÉK mçíÆåÅá~ë Çç ÖêÉäÜ~Ççê ^ç éêÉé~ê~ê ÖêÉäÜ~Ççë éä~åçë xI êÉÖìäÉ ìã~ éçíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~Ççê Åçã ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~K qÉÅä~ë ÇÉ Åçã~åÇç É Å~ãéç ÇÉ áåÇáÅ~´©ç Tecla do despertador a Tecla do relógio j Permite-lhe regular o despertador. Permite-lhe regular a hora, o tempo de duração para o forno ?Permite-lhe diminuir os valores de ajuste. Permite-lhe aumentar os valores de ajuste. Tecla Menos Tecla Mais + RP Tecla de chave p Permite-lhe ligar e desligar a segurança para crianças. mçÇÉ Åçåëìäí~ê çë î~äçêÉë êÉÖìä~Ççë åç Å~ãéç ÇÉ áåÇáÅ~´©çK qáéçë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç qÉã ¶ ëì~ Çáëéçëá´©ç î·êáçë íáéçë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç é~ê~ ç ÑçêåçK mçÇÉê·I ~ëëáãI ÉëÅçäÜÉê ç íáéç ÇÉ ÅçåÑÉÅ´©ç ã~áë ~ÇÉèì~Çç ~ç éê~íç ~ éêÉé~ê~êK `~äçê ëìéÉêáçê É áåÑÉêáçê aÉëíÉ ãçÇç ç Å~äçê ¨ ÇáëíêáÄìÇç ìåáÑçêãÉãÉåíÉI éçê Åáã~ É éçê Ä~áñçI éÉäçë Äçäçë çì ~ëë~ÇçëK lë Äçäçë ÇÉ ã~ëë~ Ä~íáÇ~ Éã Ñçêã~ë É çë ëçìÑÑä¨ë êÉëìäí~ã ãÉäÜçê ëÉ éêÉé~ê~Ççë ÇÉëí~ Ñçêã~K l Å~äçê ëìéÉêáçê É áåÑÉêáçê í~ãĨ㠨 Ä~ëí~åíÉ áåÇáÅ~Çç é~ê~ ~ëë~ê éÉ´~ë ÇÉ Å~êåÉ ã~Öê~ ÇÉ î~Å~I îáíÉä~ É Å~´~K ^ê èìÉåíÉ ÅáêÅìä~åíÉ k~ é~êÉÇÉ íê~ëÉáê~ ÉñáëíÉ ìã îÉåíáä~Ççê èìÉ ÇáëíêáÄìáI ÇÉ Ñçêã~ ìåáÑçêãÉI ç Å~äçê éÉäç ÑçêåçK `çã ~ê èìÉåíÉ ÅáêÅìä~åíÉ éçÇÉê· ÅçòÉê ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉ Éã Ççáë åîÉáë Äçäçë É éáòò~ëK ^ë íÉãéÉê~íìê~ë Çç Ñçêåç åÉÅÉëë·êá~ë ë©ç ãÉåçêÉë Çç èìÉ ~ç ìíáäáò~ê ç Å~äçê ëìéÉêáçê É áåÑÉêáçêK m~ê~ ÇÉëáÇê~í~êI ç ~ê èìÉåíÉ ÅáêÅìä~åíÉ ¨ ç íáéç ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç ã~áë ~ÇÉèì~ÇçK `~äçê áåÑÉêáçê l Å~äçê áåÑÉêáçê éÉêãáíÉ ~ éµëJÅçòÉÇìê~ çì íçëí~ê éçëíÉêáçêãÉåíÉ çë ~äáãÉåíçë éçê Ä~áñçK q~ãĨã é~ê~ Ñ~òÉê ÅçåëÉêî~ë ¨ ç íáéç ã~áë ~ÇÉèì~ÇçK RQ dêÉäÜ~ê Åçã ~ê ÅáêÅìä~åíÉ ^ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~Ççê É ç îÉåíáä~Ççê äáÖ~ãJëÉ É ÇÉëäáÖ~ãJëÉ ~äíÉêå~Ç~ãÉåíÉK kç áåíÉêî~äç Çç ~èìÉÅáãÉåíçI ç îÉåíáä~Ççê Ñ~ò ÅáêÅìä~êI Éã îçäí~ Çç ~äáãÉåíçI ç Å~äçê äáÄÉêí~Çç éÉäç ÖêÉäÜ~ÇçêK aÉëíÉ ãçÇçI ~ë éÉ´~ë ÇÉ Å~êåÉ ÑáÅ~ãI íçí~äãÉåíÉI íçëí~Ç~ë É Éëí~ä~Çá´~ëK dêÉäÜ~Ççë éä~åçëI éÉèìÉå~ ëìéÉêÑÅáÉ kÉëíÉ ãçÇçI ~ ëÉÅ´©ç Çç ãÉáç Ç~ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~Ççê ¨ äáÖ~Ç~K l íáéç ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç ¨ ~ÇÉèì~Çç é~ê~ éÉèìÉå~ë èì~åíáÇ~ÇÉëK ^ëëáãI éçìé~ê· ÉåÉêÖá~K `çäçÅ~ê ç ~äáãÉåíç ~ ëÉê ÖêÉäÜ~Çç åç ÅÉåíêç Ç~ ÖêÉäÜ~K dêÉäÜ~Ççë éä~åçë, Öê~åÇÉ ëìéÉêÑÅáÉ qçÇ~ ~ ëìéÉêÑÅáÉ ëçÄ ~ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~Ççê ÑáÅ~ èìÉåíÉK mçÇÉê· ÖêÉäÜ~ê î·êáçë ÄáÑÉëI ë~äëáÅÜ~ëI éÉáñÉë çìI ~áåÇ~I Ñ~òÉê íçëí~ëK aÉëÅçåÖÉä~ê k~ é~êÉÇÉ íê~ëÉáê~ ÉñáëíÉ ìã îÉåíáä~Ççê èìÉ Ñ~ò ç ~ê ÅáêÅìä~ê Éã êÉÇçê Ççë ~äáãÉåíçë ÅçåÖÉä~ÇçëK mÉ´~ë ÇÉ Å~êåÉI ~îÉëI é©ç É Äçäçë ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë ë©ç ÇÉëÅçåÖÉä~Ççë ÇÉ Ñçêã~ ÜçãµÖÉåÉ~K RR cçêåç É ~ÅÉëëµêáç l ~ÅÉëëµêáç éçÇÉ ëÉê áåíêçÇìòáÇç åç Ñçêåç Éã R åîÉáë ÇáÑÉêÉåíÉëK l ~ÅÉëëµêáç éçÇÉ ëÉê éìñ~Çç é~ê~ Ñçê~ ~í¨ Ççáë íÉê´çë Çç ëÉì ÅçãéêáãÉåíç ëÉã îáê~êI Ñ~Åáäáí~åÇç ç êÉíáê~ê Ççë éê~íçëK ^ÅÉëëµêáçë mçÇÉê· ~Çèìáêáê çë ~ÅÉëëµêáçë àìåíç Ççë pÉêîá´çë ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ çì å~ë äçà~ë Ç~ ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇÉK dêÉäÜ~ë é~ê~ äçá´~I Ñçêã~ë ÇÉ ÄçäçëI ~ëë~ÇçëI éÉ´~ë ~ ÖêÉäÜ~ê É êÉÑÉá´Éë ìäíê~ÅçåÖÉä~Ç~ëK q~ÄìäÉáêç Éëã~äí~Çç é~ê~ Äçäçë ÇÉ ã~ëë~ ÜãáÇ~I Äçäçë Éã ÖÉê~äI êÉÑÉá´Éë ìäíê~JÅçåÖÉä~Ç~ë É éÉ´~ë Öê~åÇÉë é~ê~ ~ëë~êK q~ãĨã éçÇÉ ëÉê ìíáäáò~Çç é~ê~ êÉÅçäÜ~ ÇÉ ÖçêÇìê~I ëÉãéêÉ èìÉ ÑáòÉê çë ÖêÉäÜ~Ççë ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ ëçÄêÉ ~ ÖêÉäÜ~K fåíêçÇìò~ ç í~ÄìäÉáêç Éëã~äí~Çç åç Ñçêåç ~í¨ ~ç ÉåÅçëíç Åçã ~ ÅÜ~åÑê~Çìê~ îáê~Ç~ é~ê~ ~ éçêí~K q~ÄìäÉáêç ÇÉ ~äìãåáç é~ê~ Äçäçë É Äçä~ÅÜ~ëK fåíêçÇìò~ ç í~ÄìäÉáêç åç Ñçêåç ~í¨ ~ç ÉåÅçëíç Åçã ~ ÅÜ~åÑê~Çìê~ îáê~Ç~ é~ê~ ~ éçêí~K qìêÄáå~ ÇÉ ~êêÉÑÉÅáãÉåíç l Ñçêåç Éëí· Éèìáé~Çç Åçã ìã~ íìêÄáå~ ÇÉ ~êêÉÑÉÅáãÉåíçI ~ èì~ä äáÖ~ É ÇÉëäáÖ~ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ ÅçåÑçêãÉ åÉÅÉëë·êáçK l ~ê èìÉåíÉ ë~á éÉä~ éçêí~K RS ^åíÉë Ç~ éêáãÉáê~ ìíáäáò~´©ç l éêÉëÉåíÉ Å~éíìäç Ç~êJäÜÉJ· ~ë áåÇáÅ~´Éë åÉÅÉëë·êá~ë èìÉ ÇÉîÉê· ëÉÖìáê ~åíÉë ÇÉ ìíáäáò~ê ç ÑçÖ©ç éÉä~ éêáãÉáê~ îÉò é~ê~ ÅçòáåÜ~êK ^èìÉ´~ ç Ñçêåç É äáãéÉ çë ~ÅÉëëµêáçëK iÉá~ ~ë áåÇáÅ~´Éë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ åç Å~éíìäç l èìÉ ÇÉîÉ íÉê Éã ~íÉå´©çÒK bã éêáãÉáêç äìÖ~êI îÉêáÑáèìÉ ëÉ å~ áåÇáÅ~´©ç Çç ÑçÖ©ç ~é~êÉÅÉ ç ëãÄçäç j É íêÆë òÉêçë ~ éáëÅ~êK pÉ å~ áåÇáÅ~´©ç ~é~êÉÅÉê ç ëãÄçäç j É íêÆë òÉêçë ~ éáëÅ~ê ^ÅÉêíÉ ~ Üçê~K NK mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç jK ^é~êÉÅÉ ~ áåÇáÅ~´©ç NOWMM É ç ëãÄçäç Çç êÉäµÖáç j ÅçãÉ´~ ~ éáëÅ~êK OK ^ÅÉêíÉ ~ Üçê~ Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ JJK ^ Üçê~ ¨ ~ëëìãáÇ~ ÇÉÅçêêáÇçë ~äÖìåë ëÉÖìåÇçëK l ÑçÖ©ç Éëí· ~Öçê~ éêçåíç ~ ÑìåÅáçå~êK ^èìÉÅÉê ç Ñçêåç ^ Ñáã ÇÉ Éäáãáå~ê ç ÅÜÉáêç ~ åçîçI ~èìÉ´~ ç Ñçêåç ÑÉÅÜ~Çç É î~òáçK `çãç éêçÅÉÇÉê NK `çäçèìÉ ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´Éë Éã tK OK oÉÖìäÉ OQM /`K aÉëäáÖìÉ ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´Éë ~éµë SM ãáåìíçëK iáãé~ê éêÉîá~ãÉåíÉ çë ~ÅÉëëµêáçë ^åíÉë Ç~ éêáãÉáê~ ìíáäáò~´©çI ÇÉîÉê· ä~î~ê ÄÉã çë ~ÅÉëëµêáçë Åçã ìã~ ëçäì´©ç ÇÉ ·Öì~ É ÇÉíÉêÖÉåíÉ É ìã é~åçK RT oÉÖìä~ê ç Ñçêåç bñáëíÉã î·êá~ë éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë ÇÉ êÉÖìä~ê ç ëÉì ÑçêåçK aÉëäáÖ~ê ç Ñçêåç ã~åì~äãÉåíÉ l Ñçêåç ÇÉëäáÖ~JëÉ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ l Ñçêåç äáÖ~JëÉ É ÇÉëäáÖ~JëÉ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ q~ÄÉä~ë É ÅçåëÉäÜçë aÉëäáÖ~ê îçÅÆ ãÉëã~ ç ÑçêåçI èì~åÇç ç éê~íç ÉëíáîÉê éêçåíçK mçÇÉ ~ìëÉåí~êJëÉ Ç~ ÅçòáåÜ~ í~ãĨã éçê éÉêçÇçë ã~áë éêçäçÖ~ÇçëK mçê ÉñÉãéäçI éçÇÉ ÅçäçÅ~ê ç éê~íç ÇÉ ã~åÜ© åç Ñçêåç É êÉÖìä·Jäç ÇÉ Ñçêã~ ~ Éëí~ê éêçåíç ~ç ãÉáçJÇá~K kç Å~éíìäç Òq~ÄÉä~ë É ÅçåëÉäÜçëÒ ÉåÅçåíê~ ~ë êÉÖìä~´Éë ~ÇÉèì~Ç~ë é~ê~ ãìáíçë éê~íçëK `çãç êÉÖìä~ê bñÉãéäçW `~äçê ëìéÉêáçê É áåÑÉêáçê tI NVM /` NK `çã ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´ÉëI êÉÖìäÉ ç íáéç ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç éêÉíÉåÇáÇçK OK `çã ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~I êÉÖìäÉ ~ íÉãéÉê~íìê~ çì ~ éçíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK RU nì~åÇç ç éê~íç ÉëíáîÉê éêçåíç ^äíÉê~ê ~ êÉÖìä~´©ç aÉëäáÖìÉ ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´ÉëK bã èì~äèìÉê ~äíìê~I éçÇÉê· ~äíÉê~ê ~ íÉãéÉê~íìê~ çì ~ éçíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK mêÉíÉåÇÉ èìÉ ç Ñçêåç ÇÉëäáÖìÉ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ bñÉãéäçW qÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç QR ãáåìíçë oÉÖìäÉ Åçãç ÇÉëÅêáíç åçë éçåíçë N É OK fåíêçÇìò~I ~ÇáÅáçå~äãÉåíÉI ç íÉãéç ÇÉ ÅçòÉÇìê~ EíÉãéç ÇÉ Çìê~´©çF é~ê~ ç éê~íç ~ ëÉê ÅçåÑÉÅÅáçå~ÇçK PK mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç jK l ëãÄçäç ÇÉ íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç ?ÅçãÉ´~ ~ éáëÅ~êK QK oÉÖìäÉ ç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ J JK qÉÅä~ H î~äçê ëìÖÉêáÇç Z PM ãáåìíçëK qÉÅä~ J î~äçê ëìÖÉêáÇç Z NM ãáåìíçëK J l Ñçêåç ç Ñçêåç ~êê~åÅ~ ~éµë ~äÖìåë ëÉÖìåÇçëK l ëãÄçäç ?~ÅÉåÇÉ å~ áåÇáÅ~´©çK l íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç íÉêãáåçì jçÇáÑáÅ~ê ~ êÉÖìä~´©ç pç~ ìã ëáå~ä ëçåçêçK l Ñçêåç ÇÉëäáÖ~JëÉK mêáã~ Çì~ë îÉòÉë ~ íÉÅä~ j É ÇÉëäáÖìÉ ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´ÉëK mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç jK jçÇáÑáèìÉ ç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ J JK RV `~åÅÉä~ê ~ êÉÖìä~´©ç mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç jK mêáã~ ~ íÉÅä~ J ~í¨ ~ JI áåÇáÅ~´©ç ÑáÅ~ê ~ òÉêçëK aÉëäáÖìÉ ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´ÉëK mêáã~ Çì~ë îÉòÉë ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç j É ÉÑÉÅíìÉ ~ êÉÖìä~´©ç ÅçåÑçêãÉ ÇÉëÅêáíç åç éçåíç QK oÉÖìä~ê ç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©çI èì~åÇç ~ Üçê~ ÉëíáîÉê çÅìäí~ mêÉíÉåÇÉ èìÉ ç Ñçêåç äáÖìÉ É ÇÉëäáÖìÉ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ bñÉãéäçW p©ç NMÜQRãK l éê~íç ÇÉãçê~ QR ãáåìíçë É éêÉíÉåÇÉ èìÉ ÉëíÉà~ éêçåíç ¶ë NOÜQRãK iÉãÄêÉJëÉ èìÉ çë ~äáãÉåíçë Ñ~ÅáäãÉåíÉ ÇÉíÉêáçê·îÉáë å©ç ÇÉîÉã ÑáÅ~ê Çìê~åíÉ ãìáíç íÉãéç åç ÑçêåçK bÑÉÅíìÉ ~ êÉÖìä~´©ç ëÉÖìáåÇç çë é~ëëçë ÇÉëÅêáíçë åçë éçåíçë N ~ QK l Ñçêåç ~êê~åÅ~K RK mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç j ~í¨ èìÉ ç ëãÄçäç ! ÅçãÉÅÉ ~ éáëÅ~êK k~ áåÇáÅ~´©ç éçÇÉ îÉê èì~åÇç ç éê~íç Éëí~ê· éêçåíçK SK ^ÇáÉ ~ Üçê~ ÇÉ ÅçåÅäìë©ç é~ê~ ã~áë í~êÇÉ Åçã ~ íÉÅä~ HK ^ êÉÖìä~´©ç ¨ ~ëëìãáÇ~ ÇÉÅçêêáÇçë ~äÖìåë ëÉÖìåÇçëK k~ áåÇáÅ~´©ç ¨ ~éêÉëÉåí~Ç~ ~ Üçê~ ÇÉ ÅçåÅäìë©ç ~í¨ ç Ñçêåç ~êê~åÅ~êK l íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç íÉêãáåçì pç~ ìã ëáå~ä ëçåçêçK l Ñçêåç ÇÉëäáÖ~JëÉK mêáã~ Çì~ë îÉòÉë ~ íÉÅä~ j É ÇÉëäáÖìÉ ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´ÉëK SM kçí~ båèì~åíç ÉëíáîÉê ìã ëãÄçäç ~ éáëÅ~êI éçÇÉ ÉÑÉÅíì~ê ~äíÉê~´ÉëK pÉ ç ëãÄçäç ëÉ ~ÅÉåÇÉêI áëëç ëáÖåáÑáÅ~ èìÉ ~ êÉÖìä~´©ç Ñçá ~ëëìãáÇ~K båèì~åíç ~ êÉÖìä~´©ç å©ç Ñçê ~ëëìãáÇ~I éçÇÉê· ~äíÉê~ê ç íÉãéç ÇÉ ÉëéÉê~K sÉà~ ~ ÉëíÉ êÉëéÉáíç ç Å~éíìäç êÉä~íáîç ¶ë êÉÖìä~´Éë Ä~ëÉÒK eçê~ë aÉéçáë ÇÉ ç ~é~êÉäÜç íÉê ëáÇç äáÖ~Çç ¶ ÅçêêÉåíÉ éÉä~ éêáãÉáê~ îÉò çì ~éµë ìã~ Ñ~äÜ~ ÇÉ ÅçêêÉåíÉI å~ áåÇáÅ~´©ç ~é~êÉÅÉ ~ éáëÅ~ê ç ëãÄçäç j É íêÆë òÉêçëK ^ÅÉêíÉ ~ Üçê~K l ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´Éë íÉã ÇÉ ëÉê ÇÉëäáÖ~ÇçK `çãç êÉÖìä~ê bñÉãéäçW NPÜMMã NK mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç jK k~ áåÇáÅ~´©ç ~é~êÉÅÉ NOÜMMã É ç ëãÄçäç j ÅçãÉ´~ ~ éáëÅ~êK OK ^ÅÉêíÉ ~ Üçê~ Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ JJK ^ Üçê~ ¨ ~ëëìãáÇ~ ÇÉÅçêêáÇçë ~äÖìåë ëÉÖìåÇçëK SN jçÇáÑáÅ~êI éçê ÉñÉãéäçI ~ Üçê~ ÇÉ sÉê©ç é~ê~ ~ Üçê~ ÇÉ fåîÉêåç lÅìäí~ê ~ Üçê~ mêáã~ Çì~ë îÉòÉë ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç j É ÉÑÉÅíìÉ ~ë ãçÇáÑáÅ~´Éë Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ J JK mçÇÉ çÅìäí~ê ~ Üçê~K kÉëíÉ Å~ëçI ~ Üçê~ ¨ ~éÉå~ë ãçëíê~Ç~ ~èì~åÇç Ç~ êÉÖìä~´©çK m~ê~ ç ÉÑÉáíçI íÉã ÇÉ ãçÇáÑáÅ~ê ~ êÉÖìä~´©ç Ä~ëÉK `çåëìäíÉ ç Å~éíìäç êÉä~íáîç ¶ë êÉÖìä~´Éë Ä~ëÉÒK aÉëéÉêí~Ççê mçÇÉê· ìíáäáò~ê ç ÇÉëéÉêí~Ççê Åçãç ëÉ ÑçëëÉ ìã ÇÉëéÉêí~Ççê ÇÉ ÅçòáåÜ~K bëíÉ íÉã ìã ÑìåÅáçå~ãÉåíç áåÇÉéÉåÇÉåíÉ Çç ÑçêåçK l ÇÉëéÉêí~Ççê íÉã ìã ëáå~ä ÉëéÉÅá~äI ç èìÉ äÜÉ éÉêãáíÉ ÇáëíáåÖìáê ëÉ Ñçá ç ÇÉëéÉêí~Ççê èìÉ íçÅçì çì ëÉ ç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç êÉÖìä~Çç é~ê~ ç Ñçêåç ÅÜÉÖçì ~ç ÑáãK q~ãĨã éçÇÉ êÉÖìä~ê ç ÇÉëéÉêí~ÇçêI Éëí~åÇç ~ ëÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ë ~Åíáî~K `çãç êÉÖìä~ê bñÉãéäçW OM ãáåìíçë NK mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç ÇÉëéÉêí~Ççê aK l ëãÄçäç a ÅçãÉ´~ ~ éáëÅ~êK SO OK oÉÖìäÉ ç íÉãéç Çç ÇÉëéÉêí~Ççê Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ J JK qÉÅä~ H î~äçê ëìÖÉêáÇç Z NM ãáåìíçëK qÉÅä~ J î~äçê ëìÖÉêáÇç Z R ãáåìíçëK J l ÇÉëéÉêí~Ççê ÅçãÉ´~ ~ ÑìåÅáçå~ê ~éµë ~äÖìåë ëÉÖìåÇçëK l ëãÄçäç a ~ÅÉåÇÉ å~ áåÇáÅ~´©çK ^ Åçåí~ÖÉã ÇÉÅêÉëÅÉåíÉ Çç íÉãéç ¨ ãçëíê~Ç~K l íÉãéç íÉêãáåçì ^äíÉê~ê ç íÉãéç Çç ÇÉëéÉêí~Ççê ^åìä~ê ~ êÉÖìä~´©ç ° ÑÉáí~ ~ Åçåí~ÖÉã ÇÉÅêÉëÅÉåíÉ ëáãìäíßåÉ~ Çç íÉãéç Çç ÇÉëéÉêí~Ççê É Çç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç pç~ ìã ëáå~ä ëçåçêçK mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç ÇÉëéÉêí~Ççê aK ^ áåÇáÅ~´©ç Çç ÇÉëéÉêí~Ççê a ~é~Ö~JëÉK mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç ÇÉëéÉêí~Ççê aK oÉÖìäÉ ç íÉãéç Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ J JK mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç ÇÉëéÉêí~Ççê aK mêáã~ ~ íÉÅä~ J ~í¨ ~ JI áåÇáÅ~´©ç ÑáÅ~ê ~ òÉêçëK ^ãÄçë çë ëãÄçäçë ÑáÅ~ã ~ÅÉëçëK ^ Åçåí~ÖÉã ÇÉÅêÉëÅÉåíÉ Çç íÉãéç Çç ÇÉëéÉêí~Ççê ¨ ãçëíê~Ç~ å~ áåÇáÅ~´©çK `çåëìäí~ê ç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç êÉëí~åíÉ ?I ~ Üçê~ ÇÉ ÅçåÅäìë©ç !çì ~ë Üçê~ë jW éêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç j ~í¨ ~é~êÉÅÉê ç êÉëéÉÅíáîç ëãÄçäçK l î~äçê ÇÉ Åçåëìäí~ ~é~êÉÅÉ Çìê~åíÉ ~äÖìåë ëÉÖìåÇçë å~ áåÇáÅ~´©çK SP oÉÖìä~´Éë Ä~ëÉ l ëÉì Ñçêåç éçëëìá î·êá~ë êÉÖìä~´Éë Ä~ëÉK ^ êÉÖìä~´©ç Ä~ëÉ Ç~ë Üçê~ëI ~ Çìê~´©ç Çç ëáå~ä É ç íÉãéç ÇÉ ~ÅÉáí~´©ç Ç~ êÉÖìä~´©ç éçÇÉã ëÉê ~äíÉê~ÇçëK Regulação base Horas j 1 = Horas em primeiro plano Função Indicação das horas Alterar para Horas 0 = Horas ocultadas Duração do sinal a Sinal emitido quando Duração do sinal 2 = aprox. 10 s duração ou o tempo 3 = aprox. regulado no despertador Tempo de aceitação ? [. . . ] O vapor de água formar-se no painel de comandos ou nas superfícies frontais de móveis adjacentes, escorrendo como água de condensação. Trata-se de uma lei da física. TT `~êåÉI ~îÉëI éÉáñÉ oÉÅáéáÉåíÉ mçÇÉê· ìíáäáò~ê íçÇç ç íáéç ÇÉ äçá´~ êÉëáëíÉåíÉ ~ç Å~äçêK l í~ÄìäÉáêç Éëã~äí~Çç í~ãĨã ëÉ ~ÇÉèì~ é~ê~ ~ëë~Ççë Öê~åÇÉëK `çäçèìÉ ëÉãéêÉ ~ äçá´~ åç ÅÉåíêç Ç~ ÖêÉäÜ~K oÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ îáÇêç èìÉåíÉë ÇÉîÉã ëÉê ÅçäçÅ~Ççë ëçÄêÉ ìã é~åç ÇÉ ÅçòáåÜ~ ëÉÅçK pÉ ÉëíÉë êÉÅáéáÉåíÉë ÑçêÉã ÅçäçÅ~Ççë ëçÄêÉ ìã~ ëìéÉêÑÅáÉ Ñêá~ çì ãçäÜ~Ç~I ç îáÇêç éçÇÉ Éëí~ä~ê É é~êíáêJëÉK fåÇáÅ~´Éë ëçÄêÉ ~ëë~ê l êÉëìäí~Çç Çç ~ëë~Çç ÇÉéÉåÇÉ Çç íáéç É Ç~ èì~äáÇ~ÇÉ Ç~ Å~êåÉK ^ÇáÅáçåÉ O ~ P ÅçäÜÉêÉë ÇÉ ëçé~ ÇÉ Å~äÇç ¶ Å~êåÉ ã~Öê~ É U ~ NM ÅçäÜÉêÉë ÇÉ ëçé~ ÇÉ Å~äÇç ¶ Å~êåÉ é~ê~ ÉëíìÑ~êI ÅçåÑçêãÉ ç í~ã~åÜç Ç~ éÉ´~K ^ë éÉ´~ë ÇÉ Å~êåÉ ÇÉîÉã ëÉê îáê~Ç~ë ~ ãÉáç Çç íÉãéç ÇÉ ~ëë~Çìê~K nì~åÇç ç ~ëë~Çç ÉëíáîÉê éêçåíçI ÇÉîÉê· ÇÉáñ·Jäç êÉéçìë~ê Çìê~åíÉ ã~áë NM ãáåìíçëI Åçã ç Ñçêåç ÑÉÅÜ~Çç É ÇÉëäáÖ~ÇçK aÉëíÉ ãçÇçI ç ëìÅç Ç~ Å~êåÉ ÑáÅ~ê· ãÉäÜçê ÇáëíêáÄìÇçK fåÇáÅ~´Éë ëçÄêÉ ÖêÉäÜ~ê c~´~ çë ëÉìë ÖêÉäÜ~Ççë ëÉãéêÉ Åçã ç Ñçêåç ÑÉÅÜ~ÇçK dêÉäÜÉI ëÉ éçëëîÉäI éÉ´~ë Åçã ~ ãÉëã~ ÉëéÉëëìê~I èìÉ ÇÉîÉê· ëÉêI éÉäç ãÉåçëI ÇÉ O ~ P ÅãK aÉëíÉ ãçÇçI Éä~ë íçëí~ã ÇÉ ãçÇç ìåáÑçêãÉ É ã~åíÆãJëÉ ëìÅìäÉåí~ëK lë ÄáÑÉë ëµ ÇÉîÉã ëÉê íÉãéÉê~Ççë Åçã ë~ä ÇÉéçáë ÇÉ ÖêÉäÜ~ÇçëK `çäçèìÉ ~ éÉ´~ ~ ÖêÉäÜ~ê ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ ëçÄêÉ ~ ÖêÉäÜ~K pÉ ÖêÉäÜ~ê ìã~ åáÅ~ éÉ´~I ç ÖêÉäÜ~Çç êÉëìäí~ê· ãÉäÜçêI ëÉ ~ ãÉëã~ Ñçê ÅçäçÅ~Ç~ åç ÅÉåíêç Ç~ ÖêÉäÜ~K `çäçèìÉ í~ãĨã ç í~ÄìäÉáêç Éëã~äí~Çç åç åîÉä NK l ëìÅç Ç~ Å~êåÉ ¨ êÉÅçäÜáÇç É ç Ñçêåç ÑáÅ~ ã~áë äáãéçK TU aÉÅçêêáÇçë Ççáë íÉê´çë Çç íÉãéç áåÇáÅ~ÇçI îçäíÉ ~ éÉ´~ èìÉ Éëí· ~ ëÉê ÖêÉäÜ~Ç~K ^ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~Ççê äáÖ~JëÉ É ÇÉëäáÖ~JëÉ ~äíÉêå~Ç~ãÉåíÉK fëíç ¨ åçêã~äK ^ ÑêÉèìÆåÅá~ Åçã èìÉ áëíç ~ÅçåíÉÅÉ ÇÉéÉåÇÉ Ç~ Ñ~ëÉ Çç ÖêÉäÜ~Ççê ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K `~êåÉ lë î~äçêÉë Ç~ í~ÄÉä~ ~éäáÅ~ãJëÉ Åçã ç Ñçêåç ÑêáçK lë íÉãéçë áåÇáÅ~Ççë å~ í~ÄÉä~ ë©ç î~äçêÉë ÇÉ çêáÉåí~´©çI èìÉ ÇÉéÉåÇÉã Ç~ èì~äáÇ~ÇÉ É Çç íáéç Ç~ Å~êåÉK Peso Recipiente Nível Tipo de Temperaaqueci- tura º C, mento Grelhador 2 2 2 2 2 2 1 5 5 1 1 1 1 1 1 2 1 4 2 2 t t t t t t R x x R R R R R R t R x t t 220-240 210-230 200-220 200-220 190-210 180-200 220-240 3 3 200-220 190-210 180-200 190-210 180-200 170-190 220-240 180-200 3 190-210 170-190 Duração, minutos 90 110 130 70 80 90 40 20 15 100 140 160 120 150 180 70 70 15 100 120 Carne Carne de vaca estufada (por ex. , costeleta do lombo) Pá de vaca 1 kg 1, 5 kg 2 kg 1 kg 1, 5 kg 2 kg 1 kg tapado destapado destapado Grelha*** Gelha*** Rosbife, mal passado* Bifes, bem passados Bifes, rosa Carne de porco sem toucinho (por ex. , cachaço) Carne de porco com toucinho** (por ex. , espádua, joelho) Corça com osso Carne picada assada Salsichas Carne de vitela assada 1 kg 1, 5 kg 2 kg 1 kg 1, 5 kg 2 kg 1 kg 750 g cerca de 750 g 1 kg 2 kg destapado destapado tapado destapado Grelha*** destapado TV Carne Peso Recipiente Nível Tipo de Temperaaqueci- tura º C, mento Grelhador 1 R 150-170 Duração, minutos 110 Perna de borrego sem osso * 1, 5 k g destapado Decorrido metade do tempo, vire o rosbife. Depois de pronto, embrulhe-o em folha de alumínio e deixe-o repousar no forno, durante 10 minutos. ** No caso de carne de porco, dê uns cortes no toucinho e, se a peça tiver de ser virada, coloque-a, primeiro, com a parte do toucinho para baixo. *** Coloque o tabuleiro esmaltado no nível 1. [. . . ]