Bruker manual SIEMENS HQ745526E

[. . . ] Siemens GAS-ELEKTRO FORNUIS VAN ROESTVRIJSTAAL MODEL: HQ74552. E CUCINA MISTA IN ACCIAIO INOX MODELLO: HQ74552. E COCINA ELCTRICA DE ACERO INOXIDABLE MODELO: HQ74552. E FOGO ELCTRICO E A GS EM AO INOXIDVEL MODELO: HQ74552. E INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN DE INSTALLATIE ISTRUZIONI PER L'USO E PER L'INSTALLAZIONE INDICACIONES ACERCA DEL MANEJO E INSTALACIN INSTRUES DE UTILIZAO E INSTALAO NL INHOUDSOPGAVE Pagina Belangrijke aanwijzingen . 6 Praktische tips voor het gebruik van de branders . 15 - 16 Aanwijzingen voor de installateur . 23 Deze gebruiksaanwijzing is uitsluitend van toepassing in de landen waarvan het symbool op de gebruiksaanwijzing en op het typeplaatje van het apparaat zijn afgebeeld. BESCHERMING VAN HET MILIEU Verpakking milieuvriendelijk afvoeren Sorteer de verpakking naar de verschillende materialen (karton, polystyreen enz. ) en voer het af overeenkomstig de locale inzamelvoorschriften. 2 NL Belangrijke aanwijzingen Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. [. . . ] Se per il collegamento dell'apparecchio si utilizza una spina, la spina collegata al cavo di alimentazione e la relativa presa devono essere dello stesso tipo (secondo le normative). SOSTITUZIONE DEL CAVO Spegnere l'apparecchio e chiudere il rubinetto del gas. Qualora il cavo fosse danneggiato, sostituirlo rispettando le seguenti istruzioni: - aprire il coperchio della morsettiera come illustrato nella figura seguente; - svitare la vite "A" che fissa il cavo; - sostituire il cavo con un altro della stessa lunghezza e avente le caratteristiche indicate nella tabella; Tipo di cavo HO5 RRF 3 x 1, 5 mm2 - il conduttore di terra "verde/giallo" deve essere collegato al terminale " " e deve essere pi lungo di circa 10 mm dei conduttori in tensione; - il conduttore neutro "blu" deve essere collegato al terminale identificato con la lettera "N"; - il conduttore di fase deve essere collegato al terminale identificato con la lettera "L". 44 Questa apparecchiatura conforme alle seguenti direttive UE: 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa tensione) e successive modificazioni; 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilit elettromagnetica) e successive modificazioni; 90/396/CEE del 29/06/90 (Gas) e successive modificazioni; 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni. Gli accessori del forno che possono venire a contatto con gli alimenti sono stati realizzati con materiali conformi a quanto prescritto dalla direttiva CEE 89/109 del 21/12/88. A Collegare il cavo e riavvitare la vite "A" del morsetto fermacavo. Conservare un tratto di cavo sufficiente a consentire di spostare la cucina per la pulizia, senza per lasciare che penda fino a meno di 50 mm dal pavimento. Se necessario il cavo pu essere avvolto, ma in tal caso occorrer prestare attenzione a non piegarlo o pizzicarlo una volta rimessa la cucina in posizione. IMPORTANTE I conduttori del cavo di alimentazione hanno colori diversi in base alla codifica seguente: VERDE/GIALLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERRA BLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NEUTRO MARRONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FASE L N IT Istruzioni per l'installazione Questa apparecchiatura marcata secondo la direttiva europea 2002/96/CE relativa allo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, l'utente contribuir a prevenire eventuali conseguenze dannose per l'ambiente e per la salute, che potrebbero altrimenti essere determinate da uno smaltimento improprio del prodotto. Il simbolo riportato sul prodotto o sui documenti che lo accompagnano indica che questo apparecchio non pu essere trattato come rifiuto domestico. Esso andr invece consegnato presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici. Lo smaltimento deve essere eseguito secondo le norme ambientali locali. Per informazioni pi dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all'ufficio comunale locale, all'ente locale per lo smaltimento dei rifiuti o al negozio dove si acquistato il prodotto. 45 ES NDICE Pgina Advertencias importantes . 50 Consejos prcticos para el uso de los quemadores . 57 Cambiar la lmpara de iluminacin del horno . 58 Consejos para el horneado y el asado . 62 Convertir la cocina a otra clase de gas . 66 Estas instrucciones son exclusivamente aplicables a los pases indicados mediante un smbolo en las instrucciones de servicio y en la placa del aparato. PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE Eliminacin del embalaje Clasificar el embalaje segn el material (cartn, poliestireno etc. ) y deshacerse de l de acuerdo con las normativas locales vigentes. 46 ES Advertencias importantes Esta cocina es de uso exclusivamente domstico. Leer meticulosamente las notas de advertencia que aparecen en estas instrucciones de servicio, ya que contienen informacin importante acerca de la seguridad durante los trabajos de instalacin, manejo y mantenimiento. [. . . ] Obs: No caso de gases liquefeitos, o parafuso de ajuste tem de estar completamente apertado. Certifique-se de que a chama do queimador no se apaga ao rodar rapidamente do mximo para o mnimo. A Fig. 14 86 PT Instrues de instalao Tabela 1: Ajuste dos injectores Tenso Nom. 3, 00 kW 0, 75 kW 1, 75 kW 0, 48 kW 1, 00 kW 0, 33 kW 3, 60 kW 1, 30 kW Butano + Propano Gs natural G30/31 Consumo G20/25 28-30/37 mbar 20/25 mbar 115 ajustvel 97 ajustvel 72 ajustvel 130 ajustvel 286 l/h 167 l/h 95 l/h 343 l/h 85 42 65 31 50 27 96 60 Ar propano Butano G130 Consumo 8 mbar 260 ajustvel 185 ajustvel 145 ajustvel 320 ajustvel 421 l/h 245 l/h 140 l/h 505 l/h Queimador Consumo G110 8 mbar 260 ajustvel 185 ajustvel 145 ajustvel 320 ajustvel Consumo Rpido 219 gr/h 128 gr/h 73 gr/h 262 gr/h 682 l/h 398 l/h 227 l/h 819 l/h Injector By-pass Injector By-pass Injector By-pass Injector By-pass Semi-rpido Auxiliar Coroa tripla Tabela 2: Ligaes de gs Fogo Fogo ISO 228-1 ISO 7-1 AT BE CH DE DK ES FI FR GB GR HU IE IS IT LU NL NO PT SE TR X X X X X X X X X X X X X X X X ISO 228-1 X X X X X X X 87 PT Instrues de instalao LIGAO ELCTRICA O aparelho tem de ser instalado por uma pessoa qualificada, de acordo com a mais recente edio dos regulamentos do IEE (associao britnica dos engenheiros elctricos), bem como com as instrues do fabricante. [. . . ]