Bruker manual PHILIPS AQ4150/00S

[. . . ] Reliez le transformateur la prise 3 V C. C. Dbranchez toujours le transformateur si vous n'utilisez pas l'appareil. Piles (en option) ESPAOL GENERALITES Accessoires (inclus) Pince de ceinture, casque stro Utilisation de la pince de ceinture 1 Pour l'attacher, introduisez l'ergot situ au dos de la pince dans l'orifice de la pince. 2 Tournez la pince pour bloquer l'ergot comme indiqu sur l'appareil. [. . . ] Per attivare la funzione DBB (Esaltazione Dinamica dei Bassi), spingete verso l'alto il pannello DBB (acceso). 6 Per spegnere la radio, posizionate TAPE/RADIO su TAPE. PROBLEMI E SOLUZIONI Se avete un problema, controllate i punti elencati sotto prima di portare a riparare l'apparecchio. Se non siete in grado di risolvere un problema seguendo questi suggerimenti, consultate il vostro rivenditore o il centro di servizio. Non tentate mai di riparare da voi l'apparecchio, perch in questo caso la garanzia viene invalidata. Assenza di alimentazione Errata polarit della batteria Inserire le batterie in modo corretto Batterie scariche Sostituire le batterie La spina delle cuffie non pienamente inserita Inserite bene la spina Il volume abbassato Alzate il volume La testina del nasto sporca Pulite la testina del nastro (vedi MANUTENZIONE) L'antenna FM (cavo delle cuffie) non completamente allungata Allungate completamente l'antenna FM L'apparecchio tropo vicino alla TV, computer, ecc. Allontanate l'apparecchio da altri attrezzi elettrici LIFT RELE AS E BELT CLIP BATTERY DOOR Stellen Sie den Schalter TAPE/RADIO auf RADIO. Schlieen Sie den Kopfhrer an die Buchse p an. Den Bandwhler auf FM oder AM (MW) stellen. Die FM STEREO-Anzeige leuchtet wenn Sie einen UKW-Stereo-Sender empfangen. 4 Mit dem TUNING-Schalter einen Sender whlen. Zur Verbesserung des Empfangs: FM: Das Kopfhrerkabel dient als UKW Antenne. 4 Zum Schlieen des Cassettenfachs drcken Sie leicht auf den Deckel. 5 Drcken Sie zum Starten der Wiedergabe Taste 2. 6 Stellen Sie den Ton mit den Reglern VOLUME und DBB ein. 7 Drcken Sie zum Anhalten der Wiedergabe Taste 9, das Gert ist ausgeschaltet. Ist das Band zu Ende, gehen alle Cassettentasten automatisch in Grundstellung und das Gert schaltet sich aus. Drcken Sie zum Anhalten Taste 9. RELEASE RELE AS E LIF T Starkes Brummen oder Gerusch bei Radiobetrieb Die FM-(UKW-)Antenne (Kopfhhrerkabel) ist nicht vollstndig ausgezogen. Die Anlage steht zu nah an einem Fernseher, Rechner usw. Das Gert weiter von anderen elektrischen Gerten entfernen Aanhoudende ruis of brom De FM-antenne (snoer van de hoofdtelefoon) is niet helemaal uitgetrokken Trek de FM-antenne helemaal uit Het apparaat staat te dicht bij een tv, computer enz. Zet het apparaat niet te dicht bij andere elektrische apparatuur Forte ronzio o rumore dalla radio 2x R6/UM3/AA-cells PORTUGUS LIGAO CORRENTE Adaptador de corrente (opcional) A voltagem do adaptador de 3V tem de corresponder voltagem local. O pino central de 1, 3 mm da ficha de 3, 5 mm do adaptador tambm tem de estar ligada ao plo negativo -. Ligue o adaptador de corrente tomada de 3V do aparelho. [. . . ] 6 Stll in TAPE/RADIO p TAPE fr att stnga av radion. The model number is located at the bottom of the set. The production number is located in the battery compartment. This set complies with the radio interference requirements of the European Union Het typenummer staat op de onderkant van het apparaat. Het productienummer bevindt zich in het batterijvakje. [. . . ]