Bruker manual PANASONIC EY46A2

[. . . ] Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Çalıştırma Talimatları Cordless Angle Grinder Kabelloser Winkelschleifer Meule d’angle sans fil Smerigliatrice angolare senza fili Snoerloze haakse slijper Amoladora angular inalámbrica Akku-vinkelslibemaskine Sladdlös vinkelslipmaskin Batteridrevet vinkelsliper Ladattava kulmahiomakone Kablosuz Avuç Taşlama Makinesi Model No: EY46A2 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Indd 2 2014/07/09 16:07:23 Power switch Netzschalter Interrupteur d’alimentation Interruttore di accensione Hoofdschakelaar (A) Interruptor de alimentación Afbryder Strömbrytare Strømbryter Käyttökytkin Açma/Kapama düğmesi Display panel Anzeigefeld Ecran d’affichage Display Displaypaneel (C) Panel de exhibición Displaypanel Display Displaypanel Näyttöpaneeli Gösterge paneli Brush cap Bürstenkappe Capuchon des charbons Capsula spazzole Borstelkap (B) Tapa de cepillo Børstehætte Borstlock Børstehette Harjan suojus Fırça kapağı Battery low warning lamp Akkuladungs-Warnlampe Témoin d’avertissement de batterie basse Spia avvertenza batteria scarica Waarschuwingslampje voor lage accuspanning (D) Luz de aviso de baja carga de batería Advarselslampes batterieffekt lav Varningslampa för svagt batteri Varsellampe for at batteriet er for lavt Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu Pil zayıf uyarı lambası On lock warning lamp Overheat warning lamp (battery) Einschaltsicherungsleuchte Überhitzungs-Warnlampe (Akku) Témoin d’avertissement à verrou activé Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie) Spia avvertenza blocco utensile Spia avvertenza surriscaldamento (batteria) Oververhitting-waarschuwingslampje (accu) Waarschuwingslampje inschakelvergrendeling (E) Luz de advertencia de bloqueo (F) Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería) Låseadvarselslampe Advarselslamp til overophedning (batteri) Varningslampa för påslagningssäkring Varningslampa för överhettning (batteri) Varsellampe for innkoblingssikring Varsellampe for overoppheting (batteri) Turvalukituksen merkkivalo Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku) Kilit uyarı lambası Aşırı ısınma uyarı lambası (batarya) Battery pack release button Akku-Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie autonome Tasto di rilascio pacco batteria Accu-ontgrendeltoets (G) Botón de liberación de batería Udløserknap til batteripakning Frigöringsknapp för batteri Utløserknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike Batarya paketi çıkarma düğmesi AkkuBattery pack Akku Batterie autonome Pacco batteria Accu (I) Batería Batteripakning Batteri Batteripakke Akku Batarya paketi Alignment mark Ausrichtmarkierung Marque d’alignement Marcatura di allineamento Uitlijntekens (H) Marca de alineación Flugtemærke Anpassningsmärken Innrettingsmerke Sovitusmerkki Hizalama işareti Support handle Zusatzgriff Manche de support Maniglia di sostegno Handgreep (J) Mango de soporte Hjælpehåndtag Stödhandtag Støttehåndtak Tukikahva Destek kolu -3- 01_Eng_EY46A2(EU). Indd 3 2014/07/02 12:01:15 Support handle mounting hole Montageloch für Stützgriff Orifice de montage du manche de support Foro montaggio maniglia di sostegno Montage-opening van handgreep (K) Orificio de montaje de mango de soporte Monteringshul til hjælpehåndtag Monteringshål för stödhandtag Monteringshull for støttehåndtak Tukikahvan asennusaukko Destek kolu montaj deliği Grinding disc guard Schleifscheibenschutz Carter de disque abrasif Carter disco mola Afbraamschijfbeschermkap (L) Protección de disco de desbastado Slibeskivebeskytter Slipskivans skydd Slipeskiveskjerm Hiomalaikan suojus Taşlama diski koruyucu Grinding disc guard fixing screw Spindle Schleifscheibenschutzschraube Spindel Vis de fixation du carter de disque abrasif Axe Vite di fissaggio carter disco mola Asse As Bevestigingsschroef van afbraamschijfbeschermkap (M) Tornillo de fijación de protector de disco de amoladora (N) Eje Spindel Slibeskivebeskytter skrue Spindel Låsskruv för slipskivans skydd Spindel Festeskrue for slipeskiveskjerm Kara Hiontalaikan suojuksen kiinnitysruuvi İşmili Taşlama diski koruyucu sabitleme vidası Spindle lock button Spindelverriegelungstaste Bouton de blocage de l’axe Pulsante di blocco asse Afbraamschijf (O) Botón de bloqueo de eje Spindellåseknap Spindelns låsknapp Spindellåseknapp Karan lukituspainike İşmili kilitleme düğmesi Battery pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio batterie Accudeksel (Q) Cubierta de la batería Akkuafdækning Batterilock Batteripakkedeksel Akun liitinsuoja Batarya paketi kapağı Disc flange Scheibenflansch Flasque du disque Flangia disco Schijfflens (S) Brida de disco Skiveflange Skivfläns Skiveflens Laikan lukituslaippa Disk flanşı Battery charger Ladegerät Chargeur de batterie Caricabatterie Acculader (P) Cargador de batería Batterioplader Batteriladdare Batterilader Akkulaturi Batarya şarj cihazı Clamp nut Mutter Écrou de serrage de collier Dado di fissaggio Klemmoer (R) Tuerca de abrazadera Møtrik Mutter Klemmutter Aluslevy Sıkma somunu Disc wrench Scheibenschlüssel Clé de disque Chiave per il disco Schijfsleutel (T) Llave de disco Skivenøgle Skivnyckel Skivenøkkel Lukituslaipan avain Disk anahtarı -4- 01_Eng_EY46A2(EU). [. . . ] NOTERA: Gnistor kan uppstå när kontakten sätts in i eluttaget men det är inget säkerhetsproblem. Anpassningsmärken [Batteriladdare] Laddning OBSERVERA • Laddaren är endast konstruerad för att fungera med vanlig hushållsel så som anges på märkskylten. Även när batteriet har laddats upp helt har det bara cirka 50 % av den styrka som gäller för ett batteri som laddats upp helt vid normala temperaturförhållanden. Vid isättning av ett fulladdat batteri i laddaren på nytt kommer laddningslampan att tändas. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC. TILLBEHÖR VIKTIGT • Om du använder andra tillbehör än vad som anges här kan det leda till brand, elektrisk stöt och personskador. använd endast rekommenderade tillbehör. € Ditt verktyg har ett skydd som ska användas med en slipskiva. En kapskiva kan användas med ett kapskivskydd. TEKNISKA SPECIFIKATIONER HUVUDENHET Monteringshjulets diameter Spindelgängans storlek Hålet för monteringshjulets innerdiameter Vikt (med batteri) Total längd Buller, Vibration Motorspänning Märkvarvtal -1 Φ125 mm M14 22 mm 1, 65 kg (endast huvudenheten) 300 mm (endast huvudenheten) Se det bifogade arket Likström 14, 4 V 8000 min (r/m) Likström 18 V 10000 min-1 (r/m) BATTERI Modell Ackumulatorbatteri Batterispänning EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Litiumjonbatteri Likström 14, 4 V Likström 18 V BATTERILADDARE Modell Märkdata Vikt Modell EY9L41 EY9L42 EY0L82 Se märkplåten på undersidan av laddaren 0, 93 kg EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Användbar Användbar Användbar Användbar Användbar Användbar Användbart uppladdning: uppladdning: uppladdning: uppladdning: uppladdning: uppladdning: 35 min 30 min 40 min 50 min 40 min 55 min fulladdat Fullständig Fullständig Fullständig Fullständig Fullständig Fullständig uppladdning: uppladdning: uppladdning: uppladdning: uppladdning: uppladdning: 50 min 35 min 55 min 60 min 55 min 70 min Laddningstid OBSERVERA: Tabellen kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område. Indd 14 2014/07/02 16:37:44 Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk Oversettelse av de opprinnelige bruksanvisningene: Andre språk ADVARSEL For å redusere faren for personskader, bruk alltid korrekte skjermer ved sliping. TILSIKTET BRUK Takk for at du kjøpte Panasonic vinkelsliper. Hvordan denne veiledningen skal brukes • Vær vennlig å lese hele denne bruksanvisningen før du tar i bruk din vinkelsliper. Hvis du lar noen andre bruke vinkelsliperen, sørg for at de enten leser denne bruksanvisningen, eller at de er nøye instruert om riktig bruk og alle sikkerhetsinstruksjonene som gjelder vinkelsliperen. • Vennligst ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk. Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon som du må følge for å bruke vinkelsliperen på en sikker måte. € Denne bruksanvisningen og produktet bruker følgende merking: FARE Dette produktet er et kutteverktøy, konstruert for kutting. Det har en roterende skive som er i stand til å kutte dypt, og føre til alvorlige personskader eller død. Les derfor vennligst denne bruksanvisningen og advarselsmerkingen på verktøyet grundig, og følg alle sikkerhetsinstruksjonene, slik at du unngår slike personskader. MERK: Merknader inneholder ekstra informasjon som du bør kjenne til om vinkelsliperen. FORSIKTIG Forsiktig angir en mulig farlig situasjon, som kan føre til mindre eller moderate skader dersom de ikke unngås. Meldingene varsler deg også om usikker bruk som bør unngås. [. . . ] Etter noen minutter slår den grønne ladelampen seg av. MERK: Det kan oppstå gnister når pluggen settes inn i stikkontakten, men dette er ikke et sikkerhetsproblem. Dersom temperaturen på batteripakken er –10°C eller under, vil ladelampen (oransje) også begynne å blinke. Slått av Slått på Blinker Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. [. . . ]