Bruker manual NILFISK NEPTUNE 8

[. . . ] NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 NEPTUNE 8 Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 deutsch Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-36 franais Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-54 nederlands Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-72 italiano Istruzioni sull'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-90 norsk Driftsinstruks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-108 svensk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-126 dansk Driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127-144 suomi Kyttohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145-162 slovensi Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163-180 hrvatski Uputstvo za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181-198 slovensk Prevdzkov nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199-216 cesk Provozn nvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217-234 polski Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235-252 magyar Kezelsi utasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-270 . . . . . . . . . . . . . . . 271-288 espaol Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289-306 portugus Instrues de operao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307-324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325-342 trke letme klavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343-360 english 301002099 - 2005-01-10 NEPTUNE 5 / 7 / 8 NEPTUNE 5 / 7 / 8 Innhold norsk Kjennetegning av informasjon 1 Viktige sikkerhetsinstrukser 2 Beskrivelse 3 Fr idriftsettelse 2. 1 2. 2 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9 3. 10 3. 11 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 5. 1 5. 2 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 7 Vedlikehold 8 Avhjelping av forstyrrelser 7. 1 7. 2 8. 1 8. 2 8. 3 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Bruksomrde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Betjeningselementer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Transport/oppstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Aktivering av brems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Montering av sveiv for slangetrommel og kabeltrommel . . . . 96 Fylling av beholdere for rengjringsmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Fylling av beholder for Nilfisk-Alto AntiStone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Innstilling av Nilfisk-Alto AntiStone automatikk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Fylling av brennstofftank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Tilkobling av hytrykksslange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Tilkobling av vannslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Elektrisk tilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Oppfanging av frostvske. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Tilkoplinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Innkobling av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Trykkregulering med Tornado-lanse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Trykkregulering med Variopress-spyleanordning1) . . . . . . . . . . . . 100 Bruk av rengjringsmidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Generelle informasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Typiske anvendelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Utkobling av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Frakobling av forsyningsledninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Opprulling av tilkoblingsledning og hytrykksslange, oppbevaring av tilbehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Oppbevaring av maskinen (frostsikker lagring) . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Vedlikeholdsskjema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Vedlikeholdsarbeide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Visninger p displayet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Visninger p betjeningsfeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Ytterligere feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Resirkulering av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 EF-konformitetserklring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 4 Betjening / drift 5 Bruksomrder og arbeidsmetoder 6 Etter arbeidet 9 Annet 1) Spesialtilbehr modellvarianter 91 NEPTUNE 5 / 7 / 8 norsk Kjennetegning av informasjon Sikkerhetsinstr uk sene som er gitt i denne hndboken og som ved ignorering kan utgjre en fare for mennesker, er spesielt kjennetegnet ved hjelp av dette faresymbolet. Dette symbolet str ved sikkerhetsinstrukser som ved ignorering kan utgjre en fare for apparatet og dets funksjonsdyktighet. Her str rd eller informasjoner som letter arbeidet og bidrar til sikker drift. Fr hytrykksvaskeren tas i bruk er det absolutt ndvendig lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares p et lett tilgjengelig sted. 1 Viktige sikkerhetsinstrukser lig riktig utfrelse av arbeider flges. Enhver arbeidsmte hvor sikkerheten ikke er garantert, m unngs. Transport Maskinen har store hjul og er dermed lett transportere. [. . . ] Trekk det bl hurtigkoplingshndtaket p sprytepistolen fremover og ls det ved dreie det mot venstre. Stikk nippelen p spryterret inn i hurtigkoplingen og drei det bl hurtigkoplingshndtaket mot hyre. Trekk spryterret (eller annet tilbehr) fremover for kontrollere at det er fast forbundet med sprytepistolen. A C B + 98 MERKNAD!Rengjr alltid nippelen for eventuelle smusspartikler fr spryterret forbindes med sprytepistolen. Spesialtilbehr modellvarianter 1) NEPTUNE 5 / 7 / 8 4. 2 Innkobling av maskinen 4. 2. 1 Kaldtvannsdrift / varmtvannsdrift (opptil 100C) 1. Sett hovedbryteren i stilling (kaldtvann). Sett hovedbryteren i stilling (varmtvann). Aktiver sikringsbolten ogs ved kortere arbeidspauser. 4. 2. 2 Dampdrift (over 100C) + Trykkregulering med Tornado-lanse MERK!20 sekunder etter lukking av sprytepistolen kobler maskinen automatisk ut. Maskinen kan settes i drift igjen ved aktivere sprytepistolen. 1. pne dekselet og dren (se kapittel 3. 6, trinn 1. Vri dreieknappen p sikkerhetsblokken mot urviseren helt til anslag. Ved spesielle anvendelser, benytt strlerr med dampdyse. 4. 3 1. Drei dreieknappen p spryteinnretningen: Hytrykk = med urviseren (+) Lavtrykk = mot urviseren (-) 1) Spesialtilbehr modellvarianter 99 NEPTUNE 5 / 7 / 8 norsk 4. 4 Trykkregulering med Variopressspyleanordning1) 1. Vri dreiehndtaket p spyleanordningen: Vannmengde () min. (+) maks. 4. 5 Bruk av rengjringsmidler A B 1. Still inn nsket konsentrasjon p rengjringsmiddelet (A) eller (B) via doseringsventilen. La det virke inn, avhengig av tilsmussingsgrad. Spyl deretter rent med hytrykksstrle. I 5. 1 Generelle informasjoner Prosentangivelsene i illustrasjonen er kun cirkaverdier. desinfeksjon) skal oppsugd mengde rengjringsmiddel mles. For maskinens vannkapasitet, se kapittel 9. 3, Tekniske data. VIKTIG!Dette kan fre til skader p overflaten! 5 Bruksomrder og arbeidsmetoder Effektiv hytrykksrengjring kan man oppn ved flge noen f instrukser, kombinert med Deres egne erfaringer p det spesielle bruksomrdet. Tilbehr og rengjringsmidler kan bedre rengjringseffekten, forutsatt at de brukes p riktig mte. [. . . ] For reset: Sett hovedbryteren i stilling "OFF", start deretter maskinen p ny. Hold sprytepistolen inne i over 3 sekunder Kontroller sprytepistolen Ettertrekk skruforbindelser, skift ut hytrykksslangen eller rrledninger Fyll opp beholderen for rengjringsmiddel eller sett doseringsventilen i stilling "OFF" Rengjr filteret (se kapittel 7. 2. 1) Utbedre utettheter Demonter og rengjr flammesensoren (se kapittel 7. 2. 5) Underrett Nilfisk-Alto service Kaldtvannsdrift mulig Underrett Nilfisk-Alto service Kaldtvannsdrift mulig Etterfyll pumpeolje (se kapittel 7. 2. 3) Underrett Nilfisk-Alto service Kaldtvannsdrift mulig Underrett Nilfisk-Alto service Kaldtvannsdrift mulig Underrett Nilfisk-Alto service 1) FLF FLO > Trykkmengderegulering hhv. Variopress-an- ordning1) innstilt p for liten vannmengde > Maskin forkalket Brennstoffniv p minimum Motor overopphetet Fue Hop > > HOS LEA > > Maskin overopphetet Lekkasje eller ikke tillatt driftstilstand etter korttidsdrift > > > Sprytepistol utett Hytrykksslange, hytrykksforskruing eller rrledning utett Beholder for rengjringsmiddel tom > > Filter i vanninnlp tilsmusset Hytrykkspumpe suger luft Flammesensor tilsotet Feil p tenn- eller brennstoffsystem LHE LHL POL SEC SEO UPC 106 > > > > > > > Feil p brenner Pumpeoljeniv for lavt Temperatursensor defekt Temperatursensor defekt Feil p mikroprosessor Spesialtilbehr modellvarianter NEPTUNE 5 / 7 / 8 8. 2 Visninger p betjeningsfeltet rsak > > > Blinker Lyser Lyser > > > Se FLO Brennstoffniv p minimum norsk Visning p betjeningsfeltet Blinker Utbedring Se FLO Etterfyll brennstoff Kaldtvannsdrift mulig Etterfyll Nilfisk-Alto AntiStone Underrett Nilfisk-Alto service Underrett Nilfisk-Alto service Etterfyll pumpeolje Nilfisk-Alto AntiStone p mini mum Serviceintervall: Tid for service om 20 timer Tid for service overskredet Pumpeolje p minimum 8. 3 Ytterligere feil Feil Lyser ikke > rsak Stpselet ikke satt i stikk- kontakten Utbedring Stikk stpselet i stikkontakten Kontroller for tilstrekkelig sikring (se kapittel 9. 3, Tekniske data) Skift ut hytrykksdysen Drei trykkmengdereguleringen p sikkerhetsblokken i retning "+" hhv. still inn Variopressdreieknappen1) p pistolen p en strre vannmengde (se kapittel 4. 4) Fyll opp beholderen for rengjringsmiddel Rengjr beholderen for rengjringsmiddel Demonter og rengjr sugeventilen Trykket for lavt > > Hytrykksdyse slitt Tr ykkmengdereguler ing hhv. [. . . ]