Bruker manual MAKITA HR2600

[. . . ] γίες χρήσεως NL Boorhamer / Combinatiehamer E P Martillo Rotativo / Martillo Rotativo Combinado Martelo Rotativo / Martele Combinado DK Borehammer / Kombinationshammer GR Περιστροφικ σφυρί / Σφυρί συνδυασμού HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT 1 2 3 1 B A 4 010720 2 5 010721 6 010722 7 011561 3 8 4 10 9 6 7 11 12 011562 5 10 6 010723 12 11 010724 7 2 8 010726 14 15 13 9 010725 10 010713 16 17 18 11 003150 12 010714 18 19 12 13 010715 14 20 2 010727 21 15 010728 16 010716 3 22 23 2 17 23 010717 18 010718 24 22 19 25 15 010719 20 18 010731 24 19 011506 21 26 22 27 010733 28 23 4 010734 24 011507 29 31 30 31 32 28 28 012895 25 26 012896 27 011505 28 010729 33 29 002449 30 5 011564 34 35 6 011560 7 011561 31 32 5 9 8 36 37 7 6 9 33 011562 34 011563 24 35 010736 6 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Switch trigger Lock button Lamp Reversing switch lever Quick change chuck for SDSplus Change cover line Change cover Spindle Quick change drill chuck Rotation with hammering Rotation only Action mode changing knob Hammering only 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Protrusions Grooves Bit shank Bit grease Bit Chuck cover Grip base Depth gauge Toothed side of hex hole marking on the grip base 23 Toothed side of the depth gauge 24 Dust cup 25 symbol 26 Attachment at the foot of dust cup 27 Bellows 28 Attachment 29 Inside periphery 30 Carved side 31 Cap 32 Groove 33 Blow-out bulb 34 Chuck adapter 35 Keyless drill chuck 36 Sleeve 37 Ring SPECIFICATIONS Model Concrete Core bit Capacities Diamond core bit (dry type) Steel Wood No load speed (min–1) HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT 26 mm 68 mm 80 mm 13 mm 32 mm 0 – 1, 200 0 – 4, 600 356 mm 2. In cold weather or when the tool has not been used for a long time, let the tool warm up for a while by operating it under no load. Move the reversing switch lever to the position (A side) for clockwise rotation or to the position (B side) for counterclockwise rotation. Changing the quick change chuck for SDS-plus For Models HR2310T, HR2610T, HR2611FT The quick change chuck for SDS-plus can be easily exchanged for the quick change drill chuck. [. . . ] Per installarlo, vedere la descrizione di “Cambiamento del portapunta di cambio rapido per SDS-plus” alla pagina precedente. € De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Als u de controle over het gereedschap verliest, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel. OPMERKING: • Bij het aanbrengen of verwijderen van de stofvanger kan de dop losraken. als dat gebeurt , gaat u als volgt te werk. Verwijder de balg vanaf het voetstuk en plaats de dop, vanaf de kant zoals getoond in de afbeelding, met zijn bolle kant omhoog in het voetstuk, zodanig dat de groef in de dop past in de binnendiameter van het voetstuk. Gebruik altijd de zijhandgreep (hulphandgreep) en houd het gereedschap tijdens gebruik stevig vast aan zowel de zijhandgreep als de hoofdhandgreep Als u dit niet doet, kunt u de controle over het gereedschap verliezen en mogelijk ernstig letsel veroorzaken. Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita-servicecentrum. 38 ENG905-1 Geluid De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745: Model HR2300, HR2601, HR2611F, HR2611FT Geluidsdrukniveau (LpA): 90 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 101 dB (A) Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Model HR2310T, HR2600, HR2610, HR2610T Geluidsdrukniveau (LpA): 91 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 102 dB (A) Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Draag gehoorbescherming ENG900-1 Model HR2610T Gebruikstoepassing: klopboren in beton Trillingsemissie (ah, HD): 15, 0 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Gebruikstoepassing: beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 9, 5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Gebruikstoepassing: boren in metaal Trillingsemissie (ah, D): 2, 5 m/s2 of lager Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Model HR2611F Gebruikstoepassing: klopboren in beton Trillingsemissie (ah, HD): 12, 0 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Gebruikstoepassing: beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 9, 0 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Gebruikstoepassing: boren in metaal Trillingsemissie (ah, D): 2, 5 m/s2 of lager Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Model HR2611FT Gebruikstoepassing: klopboren in beton Trillingsemissie (ah, HD): 11, 5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Gebruikstoepassing: beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 8, 5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Gebruikstoepassing: boren in metaal Trillingsemissie (ah, D): 2, 5 m/s2 of lager Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 ENG901-1 Trillingen De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN60745: Model HR2300, HR2600 Gebruikstoepassing: klopboren in beton Trillingsemissie (ah, HD): 15, 5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Gebruikstoepassing: boren in metaal Trillingsemissie (ah, D): 2, 5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Model HR2310T Gebruikstoepassing: klopboren in beton Trillingsemissie (ah, HD): 15, 5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Gebruikstoepassing: beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 10, 5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Gebruikstoepassing: boren in metaal Trillingsemissie (ah, D): 2, 5 m/s2 of lager Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Model HR2601 Gebruikstoepassing: klopboren in beton Trillingsemissie (ah, HD): 12, 0 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Gebruikstoepassing: boren in metaal Trillingsemissie (ah, D): 2, 5 m/s2 of lager Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Model HR2610 Gebruikstoepassing: klopboren in beton Trillingsemissie (ah, HD): 15, 5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Gebruikstoepassing: beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 9, 5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 Gebruikstoepassing: boren in metaal Trillingsemissie (ah, D): 2, 5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1, 5 m/s2 • De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. ENG905-1 Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745: Modelo HR2300, HR2601, HR2611F, HR2611FT Nível de pressão de som (LpA): 90 dB (A) Nível de potência de som (LWA): 101 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Modelo HR2310T, HR2600, HR2610, HR2610T Nível de pressão de som (LpA): 91 dB (A) Nível de potência de som (LWA): 102 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Utilize protectores para os ouvidos 52 ENG900-1 Vibração Valor total da vibração (soma vetorial determinado de acordo com EN60745: triaxial) Model HR2300, HR2600 Modo de funcionamento: perfuração com martelo em cimento Emissão de vibração (ah, HD): 15, 5 m/s2 Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Modo de funcionamento: perfuração em metal Emissão de vibração (ah, D): 2, 5 m/s2 Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Model HR2310T Modo de funcionamento: perfuração com martelo em cimento Emissão de vibraçãon (ah, HD): 15, 5 m/s2 Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Modo de funcionamento: função de cinzelamento com o punho lateral Emissão de vibração (ah, CHeq): 10, 5 m/s2 Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Modo de funcionamento: perfuração em metal Emissão de vibração (ah, D): 2, 5 m/s2 ou menos Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Model HR2601 Modo de funcionamento: perfuração com martelo em cimento Emissão de vibração (ah, HD): 12, 0 m/s2 Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Modo de funcionamento: perfuração em metal Emissão de vibração (ah, D): 2, 5 m/s2 ou menos Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Model HR2610 Modo de funcionamento: perfuração com martelo em cimento Emissão de vibração (ah, HD): 15, 5 m/s2 Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Modo de funcionamento: função de cinzelamento com o punho lateral Emissão de vibração (ah, CHeq): 9, 5 m/s2 Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Modo de funcionamento: perfuração em metal Emissão de vibração (ah, D): 2, 5 m/s2 Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Model HR2610T Modo de funcionamento: perfuração com martelo em cimento Emissão de vibração (ah, HD): 15, 0 m/s2 Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Modo de funcionamento: função de cinzelamento com o punho lateral Emissão de vibração (ah, CHeq): 9, 5 m/s2 Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Modo de funcionamento: perfuração em metal Emissão de vibração (ah, D): 2, 5 m/s2 ou menos Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Model HR2611F Modo de funcionamento: perfuração com martelo em cimento Emissão de vibração (ah, HD): 12, 0 m/s2 Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Modo de funcionamento: função de cinzelamento com o punho lateral Emissão de vibração (ah, CHeq): 9, 0 m/s2 Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Modo de funcionamento: perfuração em metal Emissão de vibração (ah, D): 2, 5 m/s2 ou menos Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Model HR2611FT Modo de funcionamento: perfuração com martelo em cimento Emissão de vibração (ah, HD): 11, 5 m/s2 Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Modo de funcionamento: função de cinzelamento com o punho lateral Emissão de vibração (ah, CHeq): 8, 5 m/s2 Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 Modo de funcionamento: perfuração em metal Emissão de vibração (ah, D): 2, 5 m/s2 ou menos Variabilidade (K): 1, 5 m/s2 ENG901-1 • O valor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas. 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 54 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt 1 2 3 4 5 Afbryder Låseknap Lampe Omdrejningsvælger Hurtigskift-borepartron for SDSplus 6 Skiftedæksellinje 7 Skiftedæksel 8 Spindel 9 Hurtigskift-borepatron 10 Rotation med hammerboring 11 Kun rotation 12 Knap til ændring af funktionsmåde 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Kun hammerboring Fremspring Riller Borskaft Smørelse til bor Bor Borpatrondæksel Grebbase Dybdeanslag Tandside på sekskantet hulmarkering på grebbasen 23 Tandside på dybdeanslag 24 Støvopsamler 25 symbol 26 Tilbehør på foden af støvopsamleren 27 Bælge 28 Tilbehør 29 Indvendig omkreds 30 Fordybet side 31 Hætte 32 Rille 33 Udblæsningskugle 34 Borpatron 35 Nøgleløs borpatrron 36 Manchet 37 Ring SPECIFIKATIONER Model Beton Kernebor Kapacitet Diamantkernebor (tør type) Stål Træ Hastighed uden belastning (min–1) Slag i minuttet Total længde Nettovægt Sikkerhedsklasse • På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel. € Specifikationer kan variere fra land til land. • Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 ENE042-1 HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT 26 mm 23 mm 68 mm 70 mm 13 mm 32 mm 68 mm 80 mm 13 mm 32 mm 0 – 1 200 0 – 4 600 356 mm 2 , 7 kg 380 mm 2 , 9 kg 2 , 8 kg 361 mm 2 , 9 kg 2 , 8 kg 68 mm 80 mm 13 mm 32 mm 385 mm 2 , 9 kg 361 mm 2 , 9 kg 385 mm 3 , 0 kg /II GEA010-1 Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL Læs alle skikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/ eller alvorlig tilskadekomst. Udsættelse for støj kan føre til høretab. anvend hjælpehåndtag , hvis det (de) følger med maskinen. Tilskadekomst kan blive resultatet, hvis De mister herredømmet over maskinen. Hold altid maskinen i de isolerede håndtagsflader, når der udføres et arbejde, hvor det skæretilbehøret kan komme i berøring med skjulte ledninger eller dets egen ledning. Skæretilbehøret, der kommer i berøring med en strømførende ledning, kan bevirke, at udsatte metaldele af maskinen bliver ledende, hvorved operatøren kan få stød. Strømforsyning Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med samme spænding som angivet på typeskiltet, og kan kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. Skruerne kan derfor nemt løsne sig og være årsag til maskinsammenbrud eller ulykker. Hvis maskinen bruges på et højtbeliggende sted, skal De sikre dem, at der ikke befinder sig nogen personer nedenunder. [. . . ] Hold fast i ringen og drej manchetten med uret for at stramme borpatronen. € Et for højt tryk på maskinen vil ikke give hurtigere boring. € Et bor, der sidder fast, kan ganske enkelt fjernes ved at man sætter omdrejningsvælgeren til baglæns rotation for at bakke ud. Dog kan maskinen bakke pludseligt ud, hvis der ikke holdes godt fat i den. [. . . ]