Bruker manual MAKITA EV3918

[. . . ] Den Motor (und damit die Messer) ausschalten, wenn der Vertikutierer zum Transport angehoben werden muss, wenn ein Gelnde berquert wird, das nicht aus Rasen besteht, und wenn der Vertikutierer zum und vom Arbeitsbereich transportiert wird. Achten sie whrend der Arbeit auf Fremdkrper, da diese die Schneidwerkzeuge beschdigen und weggeschleudert werden sowie Schden an dem Gert verursachen knnten. Aus dem selben vorgenannten Grund ist es empfehlenswert, zum Schutz Ihrer Beine lange Hosen zu tragen. In regelmigen Abstnden die Befestigung der Messer und der Motorhalterungs-Mutterschrauben kontrollieren. [. . . ] Den oberen Griff mit der Schraube (C) und den Drehknopf (D) wie dargestellt montieren ?Den Bgel (E) mit Hilfe der Schraube und der Flgelmutter mit der Zugstange (F) verbinden ?Die Zugstange (F) mit Hilfe der Schraube und der Flgelmutter mit der Zugstange (G) blockieren E ?Monteer het onderste handstuk door dit met de schroef (A) en de knop (B) te bevestigen, zoals de afbeelding toont ?Monteer het bovenste handstuk door dit met de schroef (C) en de knop (D) te bevestigen, zoals de afbeelding toont ?Verbind de beugel (E) met de trekstang (F), met behulp van de schroef en de vleugelmoer. Scollegare il tirante (F) dalla staffa (E) ?Ripiegare il tirante (F) con il tirante (G) allentando la vite e il galletto ?Togliere la manopola (B) e ripiegare in avanti il manubrio ?Allentare la manopola (D) con la vite (C) e ripiegare il manubrio superiore sul manubrio inferiore come in figura F ?Disconnect tie rod (F) from the bracket (E). Die Zugstange (F) mit der Zugstange (G) nach Lsen der Schraube und der Flgelmutter zusammenklappen ?Den Drehknopf (B) entfernen und den Holm nach vorne klappen. Den Drehknopf (D) mit der Schraube (C) lockern und den oberen Griff, wie auf der Abbildung zu sehen, auf den unteren Griff klappen. F D NL E P H PL SISTEMA DI ALZATA E REGOLAZIONE ALTEZZA LAME SYSTEM FOR LIFTING & ADJUSTING THE BLADE HEIGHT SYSTME DE LEVE ET DE RGLAGE DE LA HAUTEUR DES LAMES SYSTEM FR DAS ANHEBEN UND REGULIEREN DER MESSERHHE SYSTEEM VOOR OPHEFFING EN HOOGTE-INSTELLING VAN DE MESBLADEN SISTEMA DE ALZADO Y REGULACIN DE LA ALTURA DE LAS CUCHILLAS SISTEMA DE LEVANTAMENTO E REGULAO DA ALTURA DAS LMINAS EMEL S VGKS MAGASSG BELLT RENDSZER SYSTEM DO PODNOSZENIA I REGULACJI WYSOKOCI OSTRZY I ?Regolare l?altezza delle lame girando la manopola verso sinstra per aumentare la profondit di lavoro o verso destra per diminuirla (1x = 1mm) N. INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBLY OF GRASSCATCHERS ?Inserire la struttura metallica all?interno del tessuto (disegno 1) ?Con l?aiuto del manico arrotondato di un comune cucchiaio inserire la struttura all?interno dei bordi di aggancio (disegni 2-3-4) ?Nell?eseguire questo accoppiamento consigliabile agganciare prima i lati lunghi A e B e quindi i lati corti C e D (disegno 5) F ? [. . . ] Het is aan te raden om met de lange randen A en B te beginnen en pas daarna de korte randen C en D te monteren (Tekening 5) P primero los lados largos A y B y, luego, los cortos C y D (dibujo 5) H ?? FGYJT KOSR FELSZERELS MONTAGEM DO SACO RECOLHEDOR DE GRAMA ?Introduzir a estrutura metlica no interior do tecido (desenho 1) ?Com a ajuda do cabo arredondado de uma comum colher, introduzir a estrutura no interior das bordas de enganche (desenhos 2-3-4) ? [. . . ]