Bruker manual MAKITA CC109

[. . . ] Av:ing - Wssln Benennung Designation Designation Denorninocicn vlbujo Seite Page Poge Pagino Zeichnung Drawing Benennung Designation Designation Dessin Dibuio Denorninocion Seite Page Page Pagina Richtlinien fOr Ersatzleilbestellungen Index for ordering spare parts Directives pour la commande des pieces detcche es Pautas para hacer pedidos de piezcs de repuesto 1024-1 Schwung-MagnetzOnder flywheel magneto Volant rnoqnetique Volante moqnetico Ventilator, Anwerfvorrichtung und Oelpumpe fan, starter and oil pump Ventilateur, dispositif de lancement et pompe a huile Ventilador, dispositivo de arranque y bomba de aceite Kupplung CIurch Embrayalle Acoplorniento 21-23 1020-2 Kurbelgehiiuse - Kupplungsseite, mit Anbauteilen Crank case - clutch side, with respective parts Carter de vilebrequin - cote embrayage, avec des pieces respectives Ccjo del cigOeiial lado del acoplamiento, con accesorios Kurbelgehiiuse - Magnetseite, mit Anbauteilen Crank case - magneto side, with respective parts Carter de vilebrequin - cole magneto, avec des pieces respectives Cojo del cigOeiial - lada del magneto, con cccesorios Kurbeltrieb, Zylinder, Kolben und Auspufftopf Crank drive, cylinder, piston and muffler Commande de vilebrequin, cylindre, piston et d' echappement Eje de cigOenal, cilindro, em bolo y silencioso Vergoser 3- 6 1025 1026 1021-2 7- 9 1001-1 10-12 30+31 32+33 1022· 1 Schiene und Siigekette Guide bar and saw chain Rail et chaine de sciage Gula y cadena de sierra feilvorrichtung filing lools Dispositiv d'affatage Dispositivo de afilar Zubeh6r und Sonderzubeh6r Accessories and special accessories Accessoires et accessoires specioux Accesorios y herramientas especiales Montage- und Demontagewerkzeuge fOr Werksliitten fitter's ond dismantling tools for workshops Outils de montage el dernontcqe pour ateliers Herramientas de montoje y desmontaje para talleres pot 783-3 34+35 998-5 - Carburetor Carburateur Carburador Abdeckhaube und Kraftstofftank, mit Anbauteilen Hood and fuel with respective parts Capot protecteur et reservoir a carburont, avec des pi eces respectives Tapa protectora y deposito de com busti ble, con cccesorios 13-17 1027-1 36-38 1023-2 18-20 39 I~<. [. . . ] 310 1 Feder fUr Drosselklappenwellc Spring for throttle shaft Re s sor-t pour l' arbre de c lapet de commando Res orte para nr-bol de valvula lie mariposa Hebel fur Dros se lklappenwel le Lever for throttle shaft Lcvi cr de 1'a rb re de clapet de com mandc Pa lanc a para ar-bol de valvula de mariposa Federring Lock washer Dague <:\ ressort Arandela etasnca Sc hr-aubc fill' Anech laghebcl Scheibe for ""'"' hr-aube Washer ' " adjustment SCrL'\\ Rondelle pour vis de reo. ::lage Disco para tornillo regulaJor Dichtungs r ing Iii r Ste ll schraubc Packing for adjustment sc-r-ew Joint pour vis d~ r-egjag e Ar-andela para tornillo reau ladoi 43 107. 300\ I Scheibe 4, 3, Vollgas-Stellschraube Disk 4, 3, for main adjustment screw Rondelle pour vis de r-eg'Iage plain gaz (4, 3) Disco 4, 3 / tornillo z-egulador- de gas ~ ~-- -20 21 22 entfiillt bei Pistolengriff !1 Haltewinkel Supporting square Angle de r-etenue Angulo de sopn rte Zyltude r schraube, AM 5 x 12 Fillister head screw, AM 5 x 12 Vis cylindrique, AM 5 x 12 Tornillo ci Iindrico , AM 5 x 12 Packing ring, A 10 x 14 x 1 Bague joint, A 10 x 14 x 1 Arande la , A 10 x 14 x 1 Sic he rungs ring, 10 x 1 Snap ring, A 10 x 1 929. 102 1 Niet zum Befes tig en des Schmierdochles Rivet for fasten~ng the lubrication wick Rivet pour fixation de la meche Perno para la Iiiacion de la mecha Zundlei tung zum Ztindanker High tension cable for magneto Conducteur de bougie Circuito de encendido al inducido Regensc hutzkappe Rain shield Cape de protection centr-e la pluie Cubierta protectora Schwung rad mit Nocken, kpl. Schlufskabel Insulating hose for short-circuit cable Gaine iao latr-ice pour cable de court-circuit Manguera ais lante para cable de cortocircuito Gummittille Cable lead-in Gaine caoutchouc Boquikla de caucho Kurzschlufiknopf, kpl, Short-circuit button, cpl, Bouton de court-circuit Bot6n de cortocircuito Dic htring , 16 x 20 Packing ring, 16 x 20 Bague joint, 16 x 20 Arandela de empaquetadura , 16 x 20 28 965. 100 2 Sic he rungs ring, 16 x 1 Snap ring, 16 x I Bague de sQ. Segu rtdad, 16 x 1 Seilflihrungsbuchse Bush for starter cable Douille de guidage de cabte Caja de guia para cable Anwerfgriff Handle Poignee Mango de arranque Eins atzstiick Bremsfeder Brake spring Reesort de freins Reeorte de frena Kolben fUr O'lpumpe Piston for oil pump Piston pour pompe <l huale Embolo para bomba de aceite Nutac hraube 27 107. [. . . ] BiUes 6203 Dispositivo de sujeci6n para rodamiento 6203 Paar Ftihrungsbolzen fUr Kolbenbolzen Set guiding pins for piston pin Jeu de pieces de guidage pour axe de piston Espigas de guta para pernos de embole Ausdrtickvorrichtung fttr Kolbenbolzen Press-out device for piston pin Dispositif d' expression pour axe de piston Dispositivo para descargar los per-nos de ~mbolo Planacheibe zum Ausrichten der ZylinderflanschfHiche Disk for levelling the surface of the cylinder flange Rondel. [. . . ]