Bruker manual HUSQVARNA QHC 621

[. . . ] [. . . ] YHOJHU YHUGL 7DEHOO 9HUGL )XQNVMRQ IRU DXWRPDWLVN RSSYDUPLQJ WLG L PLQXWWHU 6OLN YLVHU GX GHQ YDOJWH YHUGLHQ )RU n YLVH GHQ DNWXHOOH YHUGLHQ L VLIIHUYLQGXHW WU\NNHU GX NRUW VHN Sn GH DNWXHOOH NRNHVRQHV\PEROHQH  6OLN HQGUHU GX YHUGL PHQV IXQNVMRQHQ IRU DXWRPDWLVN RSSYDUPLQJ HU Sn . RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV 3XQNWXPHW  IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn O\VH 9HOJ HQ DQQHQ YHUGL PHG 3OXVVV\PEROHW  +YLV YHUGLHQ EOH ¡NW PHG 3OXVVV\PEROHW  YLO GHQ WLGHQ VRP DOOHUHGH KDU JnWW DXWRPDWLVN WDV PHG L EHUH JQLQJHQ DY GHQ Q\H GHILQHUWH WLGHQYHUGLHQ (NVHPSHO 'X KDU YDOJW YHUGL PLQXWW RJ YHQWHU L VHNXQGHU +YLV GX GD VNLIWHU WLO YHUGL PLQXWWHU YLO RSSYDUPLQJVWLGHQ IRUWVHWWH L Q¡\DNWLJ PLQXWWHU WLO PLQXV  +YLV GX VNLIWHU YHUGL PHG 0LQXVV\PEROHW  YLO GHQ DXWRPDWLVNH RSSYDUPLQJHQ VOnV DY 8WQ\WW UHVWYDUPHLQGL NDWRUHQ WLO n VSDUH VWU¡P 'HUVRP UHVWYDUPHLQGLNDWRUHQ IRU HQ VRQH O\VHU QnU GX VNDO NRNHVWHNH QRH E¡U GX EHQ\WWH GHQQH VRQHQ GD GHQ DOOHUHGH HU YDUP 6OLN VOnU GX DY IXQNVMR QHQ IRU DXWRPDWLVN RSSYDUPLQJ 1nU ERNVWDYHQ µ$µ YLVHV L VLIIHUYLQGXHW JM¡U GX VOLN . RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV 3XQNWXPHW  IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn O\VH 7U\NN Sn 0LQXVV\PEROHW  . ORNNHIXQNVMRQHQ 'HQQH IXQNVMRQHQ JM¡U PDWODJLQJHQ HQNOHUH 'X WUHQ JHU LNNH n KROGH GHJ L Q UKHWHQ DY NRNHVRQHQ JMHQ QRP KHOH PDWODJLQJHQ VLGHQ GHQ YLO EOL VOnWW DY DXWR PDWLVN Sn GHW YDOJWH WLGVSXQNWHW 1nU LQJHQ NRNHVRQH HU SURJUDPPHUW NDQ NORNNHIXQNV MRQHQ EUXNHV VRP HQ µHJJHNORNNHµ VH NDSLWOHW µ%UXNH NORNNHIXQNVMRQHQ VRP HJJHNORNNHµ 6OLN VOnU GX Sn NORNNH IXQNVMRQHQ . RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV 3XQNWXPHW  IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn O\VH 9HOJ HQ YHUGL PHOORP 7U\NN Sn . ORNNHV\PEROHW  6LIIHUYLQGXHW IRU NORNNHQ  YLVHU Qn µµ %UXN 3OXVV RJ 0LQXVV\PEROHQH  RJ VWLOO LQQ GHQ ¡QVNHGH WLOEHUHGQLQJVWLGHQ WLO PLQXW WHU . ORNNHIXQNVMRQHQ VWDUWHU DXWRPDWLVN HWWHU QRHQ In VH NXQGHU 6LJQDOODPSHQ  O\VHU Sn KYHU NRNHVRQH VRP HU SUR JUDPPHUW PHG NORNNHQ +YLV GX YLO VWLOOH LQQ WLOEHUHGQLQJVWLGHQ Sn HQ UDVNHUH PnWH KROGHU GX QHGH HQWHQ 3OXVV HO OHU 0LQXVV\PEROHW  6OLN HQGUHU GX GHQ LQQ VWLOWH WLOEHUHGQLQJVWL GHQ 7LOEHUHGQLQJVWLGHQ NDQ VHQHUH HQGUHV HWWHU EHKRY *M¡U VOLN . RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV 3XQNWXPHW  IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn O\VH 7U\NN Sn . ORNNHV\PEROHW  %UXN 3OXVV RJ 0LQXVV\PEROHW  RJ YHOJ HQ Q\ WLOEHUHGQLQJVWLG +YLV GX YLO VWLOOH LQQ WLOEHUHGQLQJVWLGHQ Sn HQ UDVNHUH PnWH KROGHU GX QHGH HQWHQ 3OXVV HO OHU 0LQXVV\PEROHW  6OLN NRQWUROOHUHU GX GHQ DNWXHOOH WLOEHUHGQLQJV WLGHQ +YLV GX YLO NRQWUROOHUH KYRU P\H DY GHQ SURJUDP PHUWH WLOEHUHGQLQJVWLGHQ VRP JMHQVWnU IRU NRNHVR QHQ WU\NNHU GX Sn V\PEROHW  IRU GHQ DNWXHOOH NR NHVRQHQ 6OLN VOnU GX DY NORNNH IXQNVMRQHQ 1nU GHQ SURJUDPPHUWH WLGHQ HU XWO¡SW K¡UHV GHW HW O\GVLJQDO L PLQXWWHU RJ VDPWLGLJ EOLQNHU VLJQDOODPSHQ  IRU NRNHVRQHQ VRP HU IHUGLJ PLQXWWHU +YLV GX YLO VOn DY O\GVLJQDOHW I¡U GHW HU JnWW PLQXW WHU NDQ GX WU\NNH Sn HW YLONnUOLJ V\PERO . RNHVRQHQ HU Qn VOnWW DY HOOHU KYLV GX YLO VOn DY NORN NHQ WLGOLJ . RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV 3XQNWXPHW  IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn O\VH 7U\NN Sn . ORNNHV\PEROHW  %UXN 0LQXVV\PEROHW  RJ VHWW WLGHQ QHG WLO µµ . ORNNHIXQNVMRQHQ HU Qn VOnWW DY PHQ NRNHVRQHQ HU DN WLYHUW WLO GX VOnU GHQ DY PDQXHOW 6OLN VOnU GX DY NORNNHIXQNVMR QHQ UDVNW . RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV 3XQNWXPHW  IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn O\VH 9HG n WU\NNH Sn 3OXVV RJ 0LQXVV\PEROHW  VDPWLGLJ EOLU NRNHVRQHQ VOnWW DY 6LIIHUYLQGXHW IRU NORNNHQ O\VHU IRUWVDWW PHQ KDU LQJHQ YLUNQLQJ OHQ JHU %UXNH NORNNHIXQNVMRQHQ VRP HJJHNORNNH . ORNNHIXQNVMRQHQ NDQ EUXNHV VRP HQ µHJJHNORNNHµ Vn OHQJH NORNNHQ LNNH DOOHUHGH HU L EUXN IRU HQ NRNHVRQH 6OLN VWLOOHU GX LQQ HJJH NORNNHQ +YLV NRNHWRSSHQ HU VOnWW DY JM¡U GX VOLN 7U\NN Sn +RYHGEU\WHUV\PEROHW  7U\NN Sn . ORNNHV\PEROHW  6WLOO LQQ ¡QVNHW WLG PHG 3OXVV RJ 0LQXVV\PEROHW  +YLV HQ HOOHU IOHUH NRNHVRQHU DOOHUHGH HU L EUXN JM¡U GX VOLN /nV DOOH NRNHVRQHQH VH µ6OLN OnVHU VSHUUHU GX GH HQNHOWH NRNHVRQHQHµ , QJHQ SXQNWXP  VNDO O\VH L QRHQ DY VLIIHUYLQ GXHQH 7U\NN Sn . ORNNHV\PEROHW  6WLOO LQQ ¡QVNHW WLG PHG 3OXVV RJ 0LQXVV\PEROHW  6OLN VOnU GX DY HJJH NORNNHQ +YLV WLGHQ DOOHUHGH HU XWO¡SW EOLQNHU µµ L VHNXQGHU GHW K¡UHV HW O\GVLJQDO L PLQXWWHU +YLV GX YLO VOn DY O\GVLJQDOHW I¡U GHW HU JnWW PLQXW WHU NDQ GX WU\NNH Sn HW YLONnUOLJ V\PERO HOOHU KYLV GX YLO VOn DY NORN NHQ WLGOLJ 7U\NN Sn . ORNNHV\PEROHW  %UXN 0LQXVV\PEROHW  RJ VHWW WLGHQ QHG WLO µµ (JJHNORNNHIXQNVMRQHQ HU Qn VOnWW DY 6OLN VOnU GX DY HJJHNORNNH IXQNVMRQHQ UDVNW 9HG n WU\NNH Sn 3OXVV RJ 0LQXVV\PEROHW  VDPWLGLJ EOLU HJJHNORNNHQ VOnWW DY 9DOJ DY NRNHNDU (QHUJLVSDULQJ )RU n VSDUH HQHUJL E¡U GX EDUH EUXNH NDVVHUROOHU RJ SDQQHU PHG MHYQ IODW EXQQ VHWWH NDVVHUROOHU RJ SDQQHU Sn NRNHVRQHQ I¡U GX VOnU GHQ Sn QnU GHW HU PXOLJ EUXNH ORNN Sn NDVVHUROOHU RJ SDQ QHU VOn DY NRNHVRQHQ QRHQ PLQXWWHU I¡U WLOEHUHGQLQJVWL GHQ HU VOXWW IRU n EHQ\WWH HWWHUYDUPHQ EUXNH HWWHUYDUPHQ Sn NRNHVRQHQH WLO n KROGH PD WHQ YDUP HOOHU WLO VPHOWLQJ VHWWH NDVVHUROOHU RJ SDQQHU PLGW Sn NRNHVRQHQ . DVVHUROOHU RJ SDQQHU . DVVHUROOHU RJ SDQQHU E¡U LNNH Y UH PLQGUH HQQ NRNH VRQHQ RJ KHOVW LNNH PHU HQQ PP VW¡UUH HQQ GLD PHWHUHQ Sn NRNHVRQHQ %UXN DOOWLG NDVVHUROOHU RJ SDQQHU PHG MHYQ IODW EXQQ %XQQHQ E¡U DOOWLG Y UH UHQ RJ W¡UU %UXN DOOWLG ORNN YHG NRNLQJ . RQWUROOHU DW EXQQHQ Sn NDVVHUROOHQH HU MHYQH RJ LNNH VNDGHW %XQQHU PHG VNDUSH NDQWHU NDQ ODJH ULSHU Sn JODVVNHUDPLNNWRSSHQ 'HW NDQ RJVn EOL ODJHW ULSHU DY VDQGNRUQ IHNV IUD YDV NLQJ DY JU¡QQVDNHU VRP EOLU GUDWW RYHU NRNHWRSSHQ PHG SDQQHQ HOOHU DY NDQWHU RJ ULOOHU Sn EXQQHQ DY VWH NHSDQQHQ )RU n XQQJn VW\JJH ULSHU Sn JODVVNHUDPLNNWRSSHQ E¡U NDVVHUROOHU RJ SDQQHU IO\WWHV Sn SODWHQ YHG n O¡IWH GHP RJ LNNH YHG n GUD GHP . DVVHUROOHU PHG EXQQ DY DOXPLQLXP HOOHU NREEHU NDQ JL PHWDOOLVN PLVIDUJLQJ VRP GHW NDQ Y UH VY UW YDQV NHOLJ RJ QRHQ JDQJHU RJVn XPXOLJ n In ERUW 1nU EXQQHQ Sn HQ NDVVHUROOH HOOHU SDQQH HU NDOG EXHU GHQ YDQOLJYLV OLWW LQQRYHU PHG FD WLO PP NRQ NDY , NNH XQGHU QRHQ RPVWHQGLJKHWHU VNDO EXQQHQ EXH XWRYHU Y UH NRQYHNV . RQWUROOHU DW NRNHWRSSHQ HU VOnWW DY HWWHU EUXN $OOH EU\WHUH Pn Y UH VOnWW DY 5HQJM¡ULQJ RJ YHGOLNHKROG 9HGOLNHKROGHW HU GHW VDPPH IRU JODVVWRSSHU VRP IRU NHUDPLVNH WRSSHU %UXN DOGUL VNXUHPLGGHO ULSHQGH VYDPSHU RYQVUHQJM¡ULQJ RO Sn JODVVNHUDPLNNWRSSHQ %UXN GH VSHVLDOPLGOHU RJ VNUDSHU IRU JODVVNHUDPLNN VRP ILQQHV L KDQGHOHQ 5HQJM¡ULQJ HWWHU EUXN )OHNNHU RJ V¡O VRP LNNH HU IDVWEUHQW Pn W¡UNHV DY PHG HQ YnW NOXW XWHQ n EUXNH YDVNHPLGGHO %UXN DY YDVNHPLGGHO NDQ I¡UH WLO PLVIDUJLQJ 9DQVNHOLJH IOHNNHU EOLU LNNH OHWW ERUWH YHG I¡UVWH IRUV¡N RJ QRHQ JDQJHU KHOOHU LNNH PHG VSHVLDOPLGOHU %UXN HQ VNUDSH IRU n IMHUQH IDVWEUHQW V¡O IOHNNHU RO 7¡UN DY NHUDPLNNWRSSHQ PHG HQ IXNWLJ NOXW HW WHUSn )OHNNIMHUQLQJ $YVHWQLQJHU DY DOXPLQLXP NDQ IMHUQHV HWWHU DW NRNHVRQHQ HU EOLWW NDOG YHG EUXN DY HW VSHVLDOPLG GHO . DONDYVHWQLQJHU IUD RYHUNRN DY YDQQ NDQ IMHU QHV PHG HGGLN HOOHU VSHVLDOPLGOHU EHUHJQHW Sn GHWWH )MHUQLQJ DY VXNNHU VXNNHUKROGLJ PDW SODVW HO OHU DOXPLQLXPVIROLH 'H DNWXHOOH NRNHVRQHQH Pn LNNH VOnV DY 5HVWHQH Pn RPJnHQGH VNUDSHV DY GHQ YDUPH NRNHVRQHQ PHG HQ VNUDSH . RNHVRQHQ NDQ VOnV DY HWWHU DW UH VWHQH HU IMHUQHW 'HQ NDQ UHQJM¡UHV PHG HW VSHVLDO PLGGHO HWWHU DW GHQ HU EOLWW NDOG 9DVNHPLGOHQH VRP HU QHYQW RYHQIRU NDQ InV NM¡SW L GDJOLYDUHEXWLNNHU HOHNWULVNH IRUUHWQLQJHU RJ NM¡NNHQLQQUHGQLQJVIRUUHWQLQJHU 6NUDSHU InV EODQW DQQHW NM¡SW L MHUQYDUHIRUUHWQLQJHU RJ YDUHPDJDVL QHU 7RSSUHQV NDQ EHVWLOOHV IUD YnU 6HUYLFHDYGH OLQJ %UXN LNNH YDVNHPLGOHU Sn YDUPH NRNHVRQHU 'HW HU EHVW n OD YDVNHPLGGHOHW W¡UNH Sn RYHUIODWHQ RJ Vn W¡UNH DY PHG HQ IXNWLJ NOXW +YLV GHWWH HU DYVHWQLQ JHU DY UHQJM¡ULQJVPLGOHU W¡UNHU GX GHW DY I¡U GX VOnU Sn YDUPHQ LJMHQ 6SHVLHOOH SUREOHPHU 6SHVLHOOH SUREOHPHU KYLV HW NMHPLVN PLGGHO LNNH HU WLOVWUHNNHOLJ QnU GHW RSSVWnU P¡UNH IOHNNHU 6MHNN RP GHW HU EHGUH n EUXNH HQ VNUDSH +YLV EUXN DY VNUDSH RJ VSHVLDO UHQJM¡ULQJVPLGGHOHW LNNH YLUNHU HU GHNRURYHUIODWHQ VDQQV\QOLJYLV EOLWW VOLWW ERUW DY XHJQHGH UHQJM¡ULQJVPLGOHU HOOHU DY NDVVHUROOHU RJ SDQQHU PHG HQ VNXUHQGH HIIHNW'HWWH YLO LNNH VYHNNH NRNHWRSSHQV HIIHNWLYLWHW . DVVHUROOHU RJ SDQQHU PHG XHJQHW EXQQ HOOHU XHJQHGH UHQJM¡ULQJVPLGOHU HU EOLWW EUXNW0LVIDUJLQJHQ ODU VHJ EDUH IMHUQH YHG KMHOS DY HW UHQJM¡ULQJVPLGGHO IRU NHUDPLVN JODVV HOOHU UXVWIULWW VWnO 'LVVH VNM¡QQKHWVIHLOHQH VRP VN\OGHV DW JMHQVWDQGHU KDU VNUDSW RSS HOOHU VPHOWHW Sn NRNHWRSSHQ NDQ LNNH IMHUQHV 'HWWH YLO LNNH VYHNNH NRNHWRSSHQV HIIHNWLYLWHW QnU GHW RSSVWnU PHWDOOLVN PLVIDUJLQJ Sn NRNHVRQHQH QnU RYHUIODWHQ KDU InWW ULSHU HOOHU PHUNHU 9L SnWDU RVV LNNH QRH DQVYDU IRU XULNWLJ EHKDQGOLQJ DY GHQ JODVVNHUDPLVNH NRNHWRSSHQ 3UDNWLVNH UnG RJ WLSV )¡UVWHKMHOS YHG IHLO 1nU GHW RSSVWnU HW SUREOHP NDQ GHW VN\OGHV HQ OLWHQ IHLO VRP GX NDQ UHWWH VHOY YHG n I¡OJH SXQNWHQH QHGHQIRU 8WI¡U LNNH QRH DQQHW DUEHLG VHOY GHUVRP LQIRUPDVMRQHQ QHGHQIRU LNNH KMHOSHU L GLWW WLOIHOOH 5HSDUDVMRQHU Sn GHQQH NRNHWRSSHQ VNDO EDUH XWI¡UHV DY IDJSHUVRQHU 8ULNWLJ XWI¡UW UHSDUDVMRQVDUEHLG NDQ I¡UH WLO EHW\GHOLJ IDUH IRU EUXNHUHQ +YLV GX Pn In XWI¡UW UHSDUDVMRQHU NRQWDNWHU GX IRUKDQGOHUHQ HOOHU YnU VHU YLFHDYGHOLQJ +YD VNDO MHJ JM¡UH QnU GHW K¡UHV HQ VXPPHO\G QnU VRQHQ YDUPHV RSS" 'HWWH HU LNNH HQ IHLO /\GHQ YLO VWRSSH QnU YDUPHQ ¡NHU 'HWWH HU LNNH HW UHVXOWDW DY HQGULQJHU L PDWHULDOHW PHQ HU IDVWEUHQWH UHVWHU VRP LNNH EOLU IMHUQHW UHJHO PHVVLJ 'H YLO LNNH KD QRHQ LQQYLUNQLQJ Sn GHQ NH UDPLVNH NRNHWRSSHQV IXQNVMRQ HOOHU OHYHWLG . RQWUROOHU RP NRNHWRSSHQ HU VOnWW Sn VLJQDOODPSHQH O\VHU Sn SURJUDPPHULQJVIHO WHQH VLNULQJHQH L VLNULQJVVNDSHW KDU JnWW +YLV VL NULQJHQH JnU JMHQWDWWH JDQJHU Pn GX WLONDOOH HQ DXWRULVHUW HOHNWULNHU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ HU VOnWW Sn YHUGLHQ IRU NRNHVRQHQ HU VWLOW LQQ Sn ¡QVNHW WLO EHUHGQLQJVYHUGL VLNNHUKHWVIXQNVMRQHQ IRU NRNHVRQHQH HU DNWL YHUW DOOH VLIIHUYLQGXHQH VOXNNHU ERUWVHWW IUD ERNVWD YHQ µ+µ IRU HWWHUYDUPH" . RQWUROOHU RP KRYHGEU\WHUV\PEROHW HU EOLWW EUXNW XWLOVLNWHW SURJUDPPHULQJVIHOWHQH GHOYLV HU GHNNHW DY HQ IXNWLJ NOXW Y VNH HOOHU OLJQHQGH GHW RSSVWnU PLVIDUJLQJ Sn NRNHVRQHQ" VLIIHUYLQGXHQH SOXWVHOLJ VOXNNHU" . RQWUROOHU RP VWU¡PPHQ PLGOHUWLGLJ HU IUDNREOHW HOOHU EUXWW NRNHVRQHQH LNNH IXQJHUHU" ERNVWDYHQ µ+µ IRU HWWHUYDUPH LNNH YLVHV HWWHU DW NRNHVRQHQ HU VOnWW DY" . RQWUROOHU RP NRNHVRQHQ EDUH KDU Y UW L EUXN HQ NRUW VWXQG RJ GHUIRU LNNH HU YDUP QRN +YLV NRNHVRQHQ HU YDUP NRQWDNWHU GX HQ DXWRULVHUW HOHNWULNHU HOOHU YnU VHUYLFHDYGHOLQJ HQ DY NRNHVRQHQH LNNH NDQ VOnV DY" . RQWUROOHU RP SURJUDPPHULQJVV\PEROHQH GHOYLV HU GHNNHW DY HQ IXNWLJ NOXW HOOHU HQ Y VNH GHW DNWXHOOH NRNHVRQHV\PEROHW HU DNWLYW GYV DW SXQNWXPHW O\VHU NRNHVRQHQH LNNH NDQ VOnV Sn" . RQWUROOHU RP SURJUDPPHULQJVIHOWHW HU OnVW GHW KDU JnWW PHU HQQ VHNXQGHU IUD KRYHGEU\ WHUHQ EOH VOnWW Sn WLO GHQ ¡QVNHGH NRNHVRQHQ EOH VOnWW Sn EHU¡ULQJVRYHUIODWHQ HU IRU VWRU ILQJHUHQ VNDO EDUH EHU¡UH V\PEROHW OHWW SURJUDPPHULQJVIHOWHW GHOYLV HU GHNNHW DY HQ IXNWLJ NOXW HOOHU HQ Y VNH SURJUDPPHULQJVIHOWHW HU EOLWW EHU¡UW IRU WLGOLJ HW WHU HQ VWU¡PVYLNW IRU n UHWWH SUREOHPHW WDU GX XW VLNULQJHQ LJMHQ RJ VHWWHU GHQ GHUHWWHU LQQ Sn Q\WW +YLV GX WLONDOOHU VHUYLFH VRP I¡OJH DY HWW DY SXQNWHQH RYHQIRU HOOHU Sn JUXQQ DY XULNWLJ EUXN YLO LNNH VHUYLFH PDQQHQV DUEHLG Y UH JUDWLV VHOY XQGHU JDUDQWLSHULR GHQ +YLV SURJUDPSDQHOHW QnU GHW HU VOnWW Sn LNNH OHQJHU NDQ EUXNHV DY HQ KYLONHQ VRP KHOVW JUXQQ HOOHU Sn JUXQQ DY HQ GHIHNW Pn KRYHG WDYOHQ L KXVHW nSQHV HOOHU GHQ DNWXHOOH VLNULQ JHQ VNUXV XW RJ VHUYLFHDYGHOLQJHQ Pn LQIRU PHUHV 6723 (Q JODVVNHUDPLNNWRSS PHG VSUHNN L Pn DOGUL EUXNHV 7UHNN XW VW¡SVHOHW IUD VWLNNRQWDNWHQ RJ WD NRQWDNW PHG VHUYLFHDYGHOLQJHQ 9LNWLJ 'HWWH HU RSSO\VQLQJHU VRP VHUYLFHDYGHOLQJHQ WUHQJHU 7\SH 0RGHOO 3URGXNWQU 'X ILQQHU GLVVH RSSO\VQLQJHQH XQGHU µ7HNQLVNH GDWDµ 7HNQLVNH GDWD 4+& . RNHWRSSHQV XWYHQGLJH PnO EUHGGH G\EGH K¡\GH , QQE\JJLQJVPnO EUHGGH G\EGH 6SHQQLQJ 7RWDOHIIHNW 0HG IRUEHKROG RP HQGULQJHU PP PP PP PP PP 9 ² +] N: Prod-nr: 7. 10 kW 230 V, 230 V 2 ~ 50 Hz 941 058 212 Serie SC Typ 230. 1EWWBNAPNNA Prod-nr: QHC 621 X 941 058 214 Serie 7. 10 kW 230 V, 230 V 2 ~ 50 Hz SC Typ 230. 1EWWBNAPNNA QHC 621 8WSDNNLQJ RJ NRQWUROO . RQWUROOHU DW NRNHWRSSHQ LNNH KDU InWW VNDGHU XQGHU WUDQVSRUWHQ (YHQWXHOOH WUDQVSRUWVNDGHU Pn XPLGGHOEDUW PHOGHV WLO GHQ VRP KDU DQVYDUHW IRU WUDQVSRUWHQ I¡U NRNHWRSSHQ EOLU WLONREOHW (PEDOODVMHPDWHULDOHW VNDO NDVWHV Sn IRUVYDUOLJ PnWH , QVWDOOHULQJ . RNHWRSSHQ VNDO EDUH LQVWDOOHUHV DY DXWRULVHUW HOHNWULNHU 8QGHU LQVWDOOHULQJHQ RJ QnU GHW XWI¡UHV VHUYL FHDUEHLG Pn NRNHWRSSHQ Y UH VWU¡PO¡V 6NUX XW VLNULQJHQ HOOHU WUHNN VW¡SVHOHW XW DY VWLNNRQ WDNWHQ 'H JHQHUHOOH UHWQLQJVOLQMHQH IRU EUXN DY HOHN WULVN XWVW\U RJ LQIRUPDVMRQHQ L LQVWDOOHULQJVYHL OHGQLQJHQ Pn I¡OJHV Q¡\DNWLJ 6723 ®GHODJWH NRNHWRSSHU PHG VSUHNNHU L GHQ JODV VNHUDPLVNH RYHUIODWHQ Pn LNNH NREOHV WLO VWU¡PQHWWHW 0RQWHULQJ DY NRNHWRSS L EHQNHSODWH . RNHWRSSHQV HOHNWULVNH VLNNHUKHW Pn VLNUHV JMHQQRP ULNWLJ LQVWDOOHULQJ %HVN\WWHOVH PRW XWLOVLNWHW NRQWDNW PHG HOHN WULVNH HOHPHQWHU VDPW GHQ HOHNWULVNH VLNNHUKH WHQ L KHQKROG WLO ORNDOH EHVWHPPHOVHU Pn VL NUHV JMHQQRP ULNWLJ LQVWDOOHULQJ DY NRNHWRSSHQ L VWDQGDUGLVHUW HJQHW NDELQHWW . DELQHWW Pn LQVWDOOHUHV RJ VLNUHV VOLN DW GH LNNH NDQ WLSSH , QVWDOOHULQJVPnO cSQLQJHQ L NDELQHWWHW Pn Y UH L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG VWDQGDUGPnOHQH 'X ILQQHU GH Q¡GYHQGLJH RS SO\VQLQJHQH Sn WHJQLQJHQ GHU PnOHQH HU DQJLWW $YVWDQGHQ IUD NRNHWRSSHQV XQGHUVLGH WLO DQQHQ LQQUHGQLQJ K\OOH HWF Pn Y UH PLQVW PP 6LGHDYVWDQGHQ IUD NRNHWRSSHQ WLO NDELQHWWHW Pn Y UH PLQVW PP RJ DYVWDQGHQ IUD EDNSODWHQ Pn Y UH PLQVW PP , QVWDOOHULQJ . RQWUROOpU DW EHQNSODWHQ HU PLQLPXP PP W\NN VDPW DW DYVWDQGHQ IUD NRNHWRSSHQV XQGHUVLGH WLO K\OOH HOOHU DQQHQ JMHQVWDQG HU PLQXPXP PP VDPW PLQ PP WLO VLGHYHJJ HOOHU K¡\VNDSYHJJ 6NM U XW KXOO L EHQNHSODWHQ L KHQKROG WLO PnOHQH Sn )LJ 6DJ Q¡\DNWLJ ODQJV GHQ RSSWHJQHGH VWUH NHQ 0RQWHU LQQ NRNHWRSSHQ L KHQKROG WLO )LJ µ$µ Sn )LJ DQJLU KYRU IM UIHVWHQH VNDO VNUXV IDVW 2%6 6NUXHQH Pn EOL VDWW LQQ L EHQNHSODWHQ VOLN ILJXUHQ YLVHU 8QQJn n WUHNNH WLO IRU KDUGW %UXN LNNH HOHNWULVN HOOHU OXIW GUHYHQ VNUXWUHNNHU XWHQ MXVWHUEDUW PRPHQW VHWW GHQQH Sn 1P . RQWUROOHU DW WHWQLQJHQ UXQGW NRNHWRSSHQV \WWHU NDQW VLWWHU UHWW RJ DW RYHUIODWHQ KYRU NDQWHQ Sn NR NHWRSSHQ VNDO KYLOH HU UHQ 3ODVVHU NRNHWRSSHQ L GHW XWVNM UWH KXOOHW RJ WU\NN GHQ SnSODVV PLQ PP PLQ PP PLQ PP PP PP )LJ 572 502 A A (26 7) 22 3 48 (60 0) R3 A (26 A A 0. 5 55 490 1 22 3 0. 5 A 7) 12 5 12 5 560 1 55 'HPRQWHULQJ DY NRNH WRSSHQ 7UHNN XW VW¡SVHOHW IUD VWLNNRQWDNWHQ HOOHU WD XW VL NULQJHQH VOLN DW NRNHWRSSHQ EOLU VWU¡PO¡V 6HWW HQ VSDUNHO HOOHU OLJQHQGH Sn GHQ HQH VLGHQ LQQWLO IM UIHVWHQH VRP EHVN\WWHOVH IRU EHQNHSOD WHQ 6WLNN HW VWHPMHUQ HOOHU OLJQHQGH LQQ XQGHU NR NHWRSSHQ RJ O¡IW GHQ RSS )LJ )M UIHVWHU 6NUXHU %HQNHSODWH 5DPPH 7HWQLQJVWDSH *ODVVNHUDPLNNSODWH (OHNWULVN WLONREOLQJ )¡U GX NREOHU WLO NRNHWRSSHQ Pn GX NRQWUROOHUH DW VSHQQLQJHQ VRP HU RSSJLWW Sn GDWDVNLOWHW ² GHW YLO VL NR NHWRSSHQV QRPLQHOOH VSHQQLQJ ² HU L VDPVYDU PHG QHWWVSHQQLQJHQ GDWDVNLOWHW VLWWHU Sn GHQ QHGUH GHOHQ DY JODVVNHUDPLNNWRSSHQ 7LONREOLQJHQ DY NHUDPLNNWRSSHQ WLO VWU¡PQHWWHW Pn IR UHWDV PHG GHQ PHGI¡OJHQGH VWLFNSURSS )LJ  'HUVRP NRNHWRSSHQ LNNH XWVW\UHV PHG OHGQLQJ RJ SOXJJ VNDO GHW L GHQ IDVWH LQVWDOODVMRQHQ ILQQHV HQ EU\ WHU VOLN DW GHW HU PXOLJ n IUDNREOH DOOH SROHU PHG HQ NRQ WDNWnSQLQJ Sn PLQVW PP IHNV PHG HQ RYHUEHODVW QLQJVEU\WHU MRUGIHLOEU\WHU HOOHU VLNULQJ 'HUVRP WLOI¡UVHOVNDEHOHQ VNDO E\WWHV 0c GHQQH EHVWLOOHV IUD YnU UHVHUYHGHOVDYGHOLQJ 'LVWULSDUWV Sn DUWLNNHOQXPPHU )MHUQ HYHQWXHOO EHVN\WWHQGH ILOP IUD NRNHWRSSHQ 1nU NRNHWRSSHQ HU WLONREOHW E¡U DOOH NRNHVR QHQH VOnV Sn HQ RJ HQ L HW ¡\HEOLNN Sn PDNVL PDO HIIHNW IRU n WHVWH RP GH HU L RUGHQ )LJ +XVTYDUQD +XVKnOOSURGXNWHU +XVTYDUQD HPDLO LQIRGRPHVWLF#KXVTYDUQDVH ZZZKXVTYDUQDVH 2\ (OHFWUROX[ . RWLWDORXVNRQHHW $E +8649$51$ 3/ +HOVLQNL 3XK  +XVTYDUQD (1 GLYLVLRQ RY (OHFWUROX[ +RXVHKROG $SSOLDQFHV $6 3RVWERNV NHUQ 2VOR 7OI )D[ HPDLO KXVTYDUQD#HKQQR LQWHUQHW ZZZHKQQRKXVTYDUQD +XVTYDUQD +XVKROGQLQJVDSSDUDWHU (Q GHO DI (OHFWUROX[ +YLGHYDUHVHOVNDEHU $6 /XQGRIWHYHM /\QJE\ 7HO [. . . ] [. . . ]