Bruker manual HUSQVARNA QCB632K

[. . . ] [. . . ] + ( $ , 7LOEHK¡U %UXN EDUH NRNHNDU RJ IRUPHU VRP WnOHU K¡\H WHPSHUDWXUHU RJ VRP HU EHUHJQHW Sn WLOEHUHG QLQJ L RYQ 6H SURGXVHQWHQV DQEHIDOLQJHU )¡OJHQGH XWVW\U I¡OJHU PHG RYQHQ 5LVW (PDOMHUWH VWHNHEUHWW (PDOMHUW ODQJSDQQH 3URIISODWHU GYV VLOLNRQEHODJWH KXOOSODWHU 6SHVLHOW EHUHJQHU IRU EDNLQJ EU¡G EROOHU RO RJ W¡UNQLQJ PHG YDUPOXIW *OHP LNNH DW GHW HU KXOO L SODWHQH %UXN EDNHSDSLU KYLV GHW HU IDUH IRU DW IHWW RJ I\OO HYHQWXHOW NDQ UHQQH QHG Sn EXQQHQ DY RYQHQ 6WHNHWHUPRPHWHU 2YQVVWLJHU3ODFHULQJ DY SOnWDU 6WLJHQH KDU ULOOHU PHG ULOOH OHQJVW QHGH 9LNWLJ 3ODVVHU EUHWWODQJSDQQH RJ ULVW VOLN LOOXVWUDVMR QHQ YLVHU Vn HU GH DXWRPDWLVN EHVN\WWHW PRW n WLSSH 6WRSSPHUNH 6WLJHIHVWH 2YQVHPDOMH . DWDO\VHHPDOMH HU SRU¡V RJ KDU HQ YLVV VHOYUHQVHQGH HIIHNW 6PXVV RJ IHWWVSUXW EUHQQHUV GHOVLY ERUW YHG HQ RYQVWHPSHUDWXU Sn RYHU & *ODWW HPDOMH HU KDUGHUH VOLN DW GX NDQ VNUDSH ERUW V¡O PHG IHNV HQ VWHNHVSDGH 2YQHQV EU\WHUH )XQNVMRQVEU\WHU 'HQQH EU\WHUHQ NDQ YULV EnGH WLO YHQVWUH RJ K¡\UH 1nU HQ RYQVIXQNVMRQ YHOJHV WHQQHV EHO\VQLQJHQ L RYQHQ RJ IXQNVMRQVNRQWUROOODPSHQ 2%6 2YQHQ HU LNNH DYVOnWW I¡U EU\WHUHQ HU QXOOVWLOW RJ EHO\VQLQJHQ HU VOXNNHW )¡OJHQGH RYQVIXQNVMRQHU NDQ YHOJHV 0 2YQHQ HU DYVOnWW 2YQVEHO\VQLQJ /DPSHQ L RYQHQ WHQQHV PHQ LQJHQ HOHPHQWHU NDQ NRSOHV LQQ 9DUPOXIW 3L]]DSDL 5LQJHOHPHQW RJ YDUPOXIWVYLIWH 9DUPOXIW RJ XQGHUYDUPH *UDWLQHULQJ 0DNV JULOO RJ YDUPOXIWVYLIWH YDUPOXIWVJULOOLQJ 0LQ JULOO 'HW LQQYHQGLJH HOHPHQWHW L WDNHW JULOOHOHPHQWHW HU LQQNRSOHW 0DNV JULOO %nGH JULOO RJ WDNHOHPHQW HU LQQ NRSOHW %DUH RYHUYDUPH %DUH XQGHUYDUPH 2YHU XQGHUYDUPH 7DNHOHPHQW %XQQHOHPHQW 7DN RJ EXQQHOHPHQW 7HPSHUDWXUEU\WHU 1nU GX KDU YDOJW HQ RYQVIXQNVMRQ WHQQHV EHO\V QLQJHQ L YLQGXHW %U\WHUHQ NDQ EDUH YULV PRW K¡\UH 'X NDQ YHOJH HQ RYQVWHPSHUDWXU IUD & 1XOOVWLOO EU\WHUHQ QnU RYQHQ LNNH HU L EUXN 50 100 300 )XQNVMRQVNRQWUROO ODPSHQ 7HPSHUDWXU NRQWUROO ODPSHQ /DPSHQ O\VHU QnU HQ WHPSHUDWXU VWLOOHV LQQ RJ VOXN NHV QnU WHPSHUDWXUHQ HU RSSQnGG 8QGHU VWHNLQJHQ YLO ODPSHQ WHQQHV RJ VOXNNHV DOW HWWHUVRP WHUPRVWDWHQ NRSOHU HOHPHQWHQH LQQ RJ XW IRU n KROGH GHQ LQQVWLOWH WHPSHUDWXUHQ 25 0 200 )XQNVMRQVNRQWUROO ODPSHQ O\VHU QnU VWHNHRYQ HOOHU NRNHVWHG HU LQQNREOHW /DPSHQ VOXNNHU QnU DOOH EU\ WHUH VWnU L µ$9µ SRVLVMRQ 1 50 5HJXOHULQJ DY EU\WHU $OOH EU\WHUHQH KDU WULQQO¡V HIIHNWLQQVWLOOLQJ IUD 'HWWH EHW\U DW GX DOOWLG NDQ In Q¡\DNWLJ GHQ YDUPH GX WUHQJHU IRU GHQ UHWWHQ GX VNDO WLOEHUHGH 'X NDQ RJVn EUXNH NRNHVRQHQ WLO YDUPKROGLQJ XWHQ DW PDWHQ Vn OHWW EUHQQHU VHJ IDVW 9DQOLJYLV NDQ GX NRNH RSS Sn K¡\HVWH LQQVWLOOLQJ RJ GHUHWWHU YHOJH HQ ODYHUH YHUGL (WWHU HQ WLG O UHU GX GHJ DYKHQJLJ DY NRNHNDU PHQJGH HWF n YHOJH NRU UHNW LQQVWLOOLQJ 'H IOHVWH PDWYDUHU EOLU EHVW KYLV GH InU VPnNRNH 'D EHYDUHV YLWDPLQHU RJ Q ULQJVHPQHU VPDN RJ NRQ VLVWHQV 9HG VWHNLQJ HU GHW YLNWLJ LNNH n KD IRU K¡\ WHPSHUDWXU %UHQW IHWW JLU GnUOLJ VPDN RJ GnUOLJHUH PDWNYDOLWHW, WDEHOOHQ QHGHQIRU ILQQHU GX DQEHID OLQJHU IRU IRUVNMHOOLJH LQQVWLOOLQJHU +ROGH YDUP 6\GLQJ . RNLQJ PHONHEDVHUWH UHWWHU . RNLQJ YDQQEDVHUWH UHWWHU 6WHNLQJ 1 2 3 4 5HJXOHULQJ DY EU\WHU QU RJ 'LVVH EU\WHUHQH NDQ GUHLHV EnGH WLO K¡\UH RJ YHQVWUH 5HJXOHULQJ DY EU\WHU QU RJ 'LVVH EU\WHUHQH NDQ EDUH GUHLHV WLO K¡\UH (Q NRNHWRSS XWHQ GREEHOVRQH UHJXOHUHV VOLN GHW HU EHVNUHYHW IRU EU\WHU RJ PHQ EU\WHUHQ NDQ LNNH GUHLHV IRUEL VWRSSXQNWHW HWWHU PD[ YHUGLHQ PHQ Pn GD GUHLHV WLOEDNH )RU NRNHWRSS PHG GREEHOWVRQHU 'HQ LQGUH OLOOH VRQHQ NREOHV LQQ RJ UHJXOHUHV YHG n GUHLH EU\WHUHQ IUD (WWHU EUXN QXOOVWLOOHU GX YHG n YUL EU\WHUHQ LPRW XUYLVHUHQ WLO 6OLN JM¡U GX QnU GX YLO EUXNH GHQ VWRUH VRQHQ9HG n GUHLH E\WHUHQ IUD WLO PD[ K¡UHV HW NOLNN 'HUPHG NREOHV GHQ VWRUH VR QHQ LQQ 6WLOO Vn WLOEDNH IUD WLO ¡QVNHW YHUGL (WWHU EUXN QXOOVWLOOHU GX YHG n YUL EU\WHUHQ LPRW XUYLVHUHQ WLO 6RQHQ JnU GD DXWRPDWLVN WLOEDNH WLO GHQ PLQVWH VW¡UUHOVHQ 6OLN EUXNHU GX 2YQHQ EOLU YDUP YHG EUXN KROG GHUIRU VPn EDUQ XQGHU RSSVLNW /HJJ DOGUL DOXPLQLXPVIROLH GLUHNWH L EUXQQHQ DY RYQHQ (PDOMHQ NDQ VNDGHV SJD RYHU RSSKHWLQJ 2YHU RJ XQGHUYDUPH 7DN RJ EXQQHOHPHQW HU NRSOHW LQQ . DQ EUXNHV WLO DOO PDWODJLQJ RJ EDNLQJ 9HOJ HQ WHPSHUDWXU PHOORP RJ & 5HVXOWDWHW NDQ SnYLUNHV DY LQQVWLOW WHPSHUDWXU VDPW IRUPHQHV PDWHULDOH RJ IDUJH /\VH DOXPLQLXPVIRU PHU JLU VRP UHJHO O\VW UHVXOWDW PHQV P¡UNH IRUPHU VRP UHJHO NDQ JL HW OLWW IRU P¡UNW UHVXOWDW GHUVRP LNNH WHPSHUDWXUHQ VHQNHV PHG FD & 3ODVVHU DOOWLG IRUPHU Sn EUHWW LNNH Sn ULVW 2YHU DOW XQGHUYDUPH . DQ EUXNHV VRP DOWHUQDWLY WLO IXQNVMRQHQ RYHU XQ GHUYDUPH KYLV GHW HU EHKRY IRU HNVWUD YDUPH RJ EUX QLQJ PRW VOXWWHQ DY VWHNHWLGHQ 6RP VHSDUDW IXQN VMRQ QnU GHQ EDUH RSS WLO HQ RYQVWHPSHUDWXU Sn & HWWHUVRP RYQVHIIHNWHQ HU ODY 9DUPOXIW 'HQ YDUPH OXIWHQ VLUNXOHUHU L RYQHQ 0DWODJLQJ RJ EDNLQJ EOLU PHU UDVMRQHOW HWWHUVRP WR EUHWW L RYQHQ VDPWLGLJ JLU NRUWHUH VWHNHWLG WRWDOW 3ODVVHU EUHWWHQH VOLN DW OXIWHQ NDQ VLUNXOHUH RJ JM UGHLJHU RJ VXNNHUEU¡G KDU SODVV WLO n KHYH VHJ XQGHU VWHNLQJHQ 7HPSHUDWXUHQ VNDO Y UH FD ODYHUH HQQ YHG RYHU XQGHUYDUPH 9HG EDNLQJ E¡U RYQHQ Y UH RSSYDUPHW PHQ YHG PDWODJLQJ NDQ PDQ VWDUWH PHG NDOG RYQ 9HOJ HQ WHPSHUDWXU PHOORP RJ & 2%6 9HG VWHNLQJ DY EDNYHUN VRP VNDO KD K¡\ WHP SHUDWXU RJ NRUW VWHNHWLG DQEHIDOHV LNNH YDUPOXIW (Q IRU K¡\ RYQVWHPSHUDWXU JLU XMHYQ EUXQLQJ VH RJVn XQGHU 7LSV RJ UnG 3L]]DSDL 3DVVHU WLO GHLJHU VRP LQQHKROGHU OLWH HOOHU VY UW OLWH VXNNHU RJ UHWWHUEDNYHUN VRP LQQHKROGHU IUXNW HOOHU IXNWLJ I\OO VRP IHNV SL]]D 6WUnOHYDUPHQ IUD XQGHUHOHPHQWHW JLU HQ VSU¡ RJ J\O OHQ EXQQ 'HUVRP GX ¡QVNHU PDNVLPDO HIIHNW DY XQGHUYDUPHQ VHWWHV EUHWWHWULVWHQ L ULOOH 9HOJ FD ODYHUH WHPSHUDWXU YDUPOXIW (Q G\SIU\VW IHUGLJ SL]]D NDQ PHG IRUGHO VHWWHV LQQ L NDOG RYQ 8QGHU RSSYDUPLQJHQ DY RYQHQ WLQHV SL] ]DHQ VNnQVRPW 1nU GX EHQ\WWHU GHQQH IXQNVMRQHQ NDQ WLOEHUHGQLQ JHQ IRUHJnU Sn WR EUHWWSDQQHU PHQ NXQ GHW QHGHUVWH EUHWWHW SnYLUNHV DY GHQ HNVWUD XQGHUYDUPHQ *ULOOLQJ *ULOO PHG RYQVG¡UHQ OXNNHW RJ KD DOOWLG RSS VLNW PHG RYQHQ XQGHU JULOOLQJ %UXN IXQNVMRQHQ µ0LQ JULOOµ QnU GX JULOOHU PLQGUH PHQJGHU RJ µ0DNV JULOOµ QnU GX JULOOHU VWRUH PHQJ GHU HOOHU ULVWHU PDQJH VNLYHU EU¡G 6W¡UUHOVHQ PDUPRUHULQJHQ LVSUHQJW IHWW IRUPHQ PHQJGHQ RJ ODJULQJVWHPSHUDWXUHQ Sn GHW GX VNDO JULOOH SnYLUNHU WLGHQ RJ UHVXOWDWHW *ULOOUHVXOWDWHW EOLU EHVW GHUVRP GHW VRP VNDO JULOOHV LNNH WDV GLUHNWH IUD NM¡OHVNDSHW 6HWW DOOWLG HQ IROLH NOHGG ODQJSDQQH XQGHU ULVWHQ L ULOOH HOOHU IRU n VDPOH RSS IHWW RO *ULOOROMH RJHOOHU JULOONU\GGHU JLU ILQ IDUJH PHQ ¡NHU ULVLNRHQ IRU EUHQW RYHUIODWH 9HOJ HQ JULOOWHPSHUDWXU PHOORP RJ & %HJ\QQ n JULOOH HWWHU PLQXWWHUV RSSYDUPLQJ (OH PHQWHQH VNDO Y UH KHOW U¡GH 3DVV Q¡\H Sn RJ YHQG PDWHQ PLQVW pQ JDQJ )RU ODQJ JULOOWLG JLU W¡UU VPDNO¡V RJ L YHUVWH IDOO EUHQW PDW *UDWLQHULQJ *ULOOHOHPHQWHW HU LQQNRSOHW IRU n VHWWH IDUJH Sn PDWHQ VDPWLGLJ VRP YLIWHQ JM¡U DW GHQ YDUPH OXIWHQ VLUNXOHUHU RJ YDUPHU PDWUHWWHQ 8WPHUNHW n EUXNH WLO VWHNLQJ DY ULEEHVYRU HO VRP VNDO Y UH EUXQHW RYHU GHW KHOH JUDWHQJHU RJ YDUPH VP¡UEU¡G 1nU GHQQH IXQNVMRQHQ EUXNHV WLO YDUPOXIWVJULOOLQJ DY IHNV KHO N\OOLQJ Pn GHW VHWWHV HQ ODQJSDQQH L ULOOH 7HPSHUDWXUHQ Pn LNNH Y UH IRU K¡\ QRH VRP PHGI¡UHU DW RYQHQ HWWHU DYVOXWWHW JULOOLQJ E¡U VHWWHV Sn & L FD PLQXWWHU VOLN DW IHWWVSUXW EUHQQHV ERUW 7LSV RJ UnG *HQHUHOW RP EDNLQJ 3DVV Sn n NRQWUROOHUH VWHNHWLGHQ QnU GX WDU L EUXN HQ Q\ RYQ , PDQJH HOGUH RSSVNULIWHU HU GHQ DQJLWWH RYQ VWHPSHUDWXUHQ QRH K¡\ , GDJHQV PRGHUQH RYQHU IRUHJnU VWHNLQJHQ YHG ODYHUH WHPSHUDWXU 6HQN GHUIRU WHPSHUDWXUHQ KYLV VWHNHWLGHQ HU IRU NRUW )RU K¡\ WHPSHUDWXU JLU HW PHU XMHYQW UH VXOWDW *HQHUHOW RP VWHNHEUHWW RJ ODQJSDQQH 'LVVH NDQ VOn VHJ GHUVRP GH XWVHWWHV IRU VWRUH WHPSH UDWXUVYLQJQLQJHU RJHOOHU GHUVRP EDNYHUN HU XMHYQW IRUGHOW 2IWHVW IRUVYLQQHU VNMHYKHWHQ QnU EUHWWHW HU DYNM¡OW 3ODVVpU LNNH YDUPH EUHWWODQJSDQQHU Sn IHNV HQ NDOG RSSYDVNEHQN +HOO LNNH IHNV NDOG SDQQHNDNHU¡UH L HQ YDUP ODQJSDQQH 'HW HU EHGUH n VWHNH IHNV WR UXQGH EU¡G Sn HW EUHWW HQQ HWW VWRUW PLGW Sn EUHWWHW (Q G\SIU\VW SL]]D GLUHNWH IUD IU\VHUHQ PHGI¡UHU VWRUH VSHQQLQJHU L EUHWWHW RJ GHUYHG ULVLNR IRU VNMHYKHW 9DUPOXIW 8WQ\WW YDUPOXIWHQ WLO n VHWWH GHW VRP VNDO ODJHV L IOHUH K¡\GHU VDPWLGLJ 'X NDQ EODQGH IRUVNMHOOLJH UHWWHU IHNV IRUUHWW KRYHGUHWW RJ GHVVHUW Vn OHQJH GH VNDO KD VDPPH RYQVWHPSHUDWXU 0HQ WLGHQ L RYQHQ NDQ YDULHUH IRU GH IRUVNMHOOLJH UHWWHQH %DNLQJ PHG YDUPOXIW %UXQLQJ VNMHU QnU WHPSHUDWXUHQ L HQ RYHUIODWH VWLJHU RJ IXNWHQ IRUVYLQQHU 0HG YDUPOXIW EOLU EUXQLQJHQ DQQHUOHGHV 'HQ YDUPH OXIWHQ VLUNXOHUHU RJ SnYLUNHU RYHUIODWHWHP SHUDWXUHQ KHOH YHLHQ UXQGW 9HG EUXQLQJ DY IHNV EROOHU NDQ VLGHQH GHUIRU In OLWW PHU IDUJH HQQ WRSSHQ %ROOHUEU¡G Pn KD InWW WLOVWUHNNHOLJ KHYHWLG )RU GnUOLJ KHYLQJ DY EROOHQH JM¡U DW GH OHWW EOLU PLV IRUPHGH XQGHU VWHNLQJHQ RJ InU XMHYQ IDUJH 6HWW LNNH EROOHQH IRU WHWW Sn EUHWWHW +YLV EROOHQH VWnU IRU Q U KYHUDQGUH RJ IO\WHU VDPPHQ XQGHU VWHNLQJHQ NDQ LNNH OXIWHQ VLUNXOHUH UXQGW ERO OHQH . RQWUROOHU VWHNHWLGHQ RJ WD LNNH XW EUHWWHW IRU WLGOLJ %UXQLQJHQ VNMHU IRUW RJ L XOLN JUDG L EH J\QQHOVHQ DY VWHNLQJHQ 1RHQ EROOHU NDQ KD EOLWW EUXQH PHQV DQGUH HU O\VH PHQ HWWHU KYHUW VNMHU GHW HQ YLVV XWMHYQLQJ +YLV RYQVWHPSHUDWXUHQ HU IRU K¡\ EOLU EUXQLQJHQ XMHYQ \WWHUNDQWHQH EUHQWH EU¡G KHYHU VHJ GnUOLJ RJ VXNNHUEU¡G VSUHNNHU 3ODVVHU KHOVW EU¡GNDNHU L OXIWHQV UHWQLQJ GYV EU¡GHWVIRUPHQV NRUWVLGH PRW G¡UHQ K¡\GH EUHWW HOOHU ODY IRUP 5LOOH HOOHU K¡\GH K¡\ IRUP K¡\GHU EUHWW K¡\GHU ODY IRUP K¡\GHU EUHWW 5LOOH 5LOOH HOOHU 5LOOH 5LOOH RJ 6WHNLQJ c VWHNH L RYQ HU HQNHOW RJ SUDNWLVN EnGH PHG RYHU XQGHUYDUPH RJ YDUPOXIW 9HOJ HQ LOGIDVW IRUP PHG ODY NDQW KYRU NM¡WWVW\NNHW DNNXUDW InU SODVV Vn XQQJnU GX DW HYHQWXHOO VWHNHVM\ W¡UNHU LQQ RJ EUHQQHU VHJ IDVW 9HG RYQVVWHNLQJ DY VWHNHUILVN RO GDQQHV GHW VRP UHJHO NUDIW %UXN GHUIRU HW VWRUW VWHNHIDW HOOHU HQ ODQJSDQQH RJ Y U IRUVLNWLJ QnU GX WDU GHQ XW 9HG n VWHNH Sn ODYHUH WHPSHUDWXU EHKROGHV PHU DY NM¡WWVDI WHQ L NM¡WWHW VDPWLGLJ VRP VYLQQHW EOLU PLQGUH +YLV GX EUXNHU VWHNHSRVH VYLQQHW Pn GX NOLSSH KXOO L HW KM¡UQH Sn SRVHQ I¡U GHQ VHWWHV LQQ L RYQHQ 'X PLQVNHU GD IDUHQ IRU n EUHQQH GHJ Sn YDUP GDPS QnU GX nSQHU SRVHQ 2SSWLQLQJ 9HOJ YDUPOXIW 9HG RSSWLQLQJ DY NM¡WW ILVN JODVHUWH HOOHU I\OWH EDNYHUN IHNV UXOOHNDNH VNDO WHPSHUDWXU EU\WHUHQ Y UH QXOOVWLOW 5LVWEUHWW NDQ VHWWHV L IOHUH K¡\GHU KYLV GX KDU P\H GX VNDO WLQH 7LGHQ NDQ LNNH DQJLV PHQ SU¡Y PHG HQ WUHSLQQH 9HOJ YDUPOXIW RJ WHPSHUDWXU & 0DWHQ WLQHV L WLOGHNWH IRUPHU +YLV GX EUXNHU SODVWEHKROGHUH Pn GX NRQWUROOHUH DW GH WnOHU PLQVW & 3ODVVHU IRU PHQH Sn RYQVULVWHQ Sn HWW HOOHU IOHUH QLYnHU 7LGHQ YDULHUHU DYKHQJLJ DY PHQJGH RJ W\SH DY PDW 1nU PDWHQ HU WLQW NDQ GX PHG IRUGHO EUXNH HW VWHNHWHU PRPHWHU IRU n YDUPH GHQ WLO SDVVHQGH WHPSHUDWXU 2SSWLQLQJYDUPLQJ 3ODVVHULQJ DY EUHWW 6H \WWHUOLJHUH DQEHIDOLQJHU L WDEHOOHQH 7DEHOOHU %DNLQJ 2YHU XQGHUYDUPH 5LOOH 7HPS & 7LG FDPLQ 9DUPOXIW 5LOOH QLYn QLYnHU QLYnHU 7HPS & 7LG FDPLQ %U¡G 5XQGVW\NNHU )RUPORII 0HOORPJURYW EU¡G *URYEU¡G 5XJNDNH +YHWHEU¡G %ROOHU 6WHQJHU NULQJOHU 0\NH NDNHU 0XIILQV 5XOOHNDNH . DNHEXQQ 0\N NDNH PHG OLWH IHWW 0\N NDNH PHG P\H IHWW 6PnNDNHU 0¡UGHLJVNDNHU %XWWHUGHLJVNDNHU 3HSSHUNDNHU 0DUHQJVHU 1nU GX EUXNHU ODQJSDQQHQ E¡U GHQ SODVVHUHV L GHW K¡\HVWH DQEHIDOWH ULOOHQ VLGHQ GHQ HU G\SHUH HQQ HW VWHNH EUHWW c EDNH PHG YDUPOXIW HU DQQHUOHGHV HQQ n EDNH PHG RYHU XQGHUYDUPH 'HW EOLU EOD HQ KHOW DQQHQ EUXQLQJ /HV PHU RP YDUPOXIW L DYVQLWWHW µ7LSV RJ UnGµ +YLV GX EUXNHU P¡UN EDNHIRUP Pn GHQ DOOWLG SODVVHUHV Sn ULVW RJ L ULOOH 9HOJ WHPSHUDWXU & 2YQVUHWWHU 2YHU XQGHUYDUPH 5LOOH 7HPS & 7LG FDPLQ 9DUPOXIW 5LOOH 7HPS & 7LG FDPLQ 2PHOHWW HJJHVWDQG 6XIIOHHU 2YQVSDQQHNDNH *UDWHQJHU 6WHNLQJ DY KHO ILVN FD NJ . RNLQJ DY ILVN XWHQ IROLH . RNLQJ DY ILVN PHG IROLH 1nU GX VWHNHU HOOHU NRNHU ILVN L RYQHQ DYKHQJHU WLOEHUHGQLQJVWLGHQ DY ILVNHQV U\JJW\NNHOVH -R W\NNHUH ILVN GHVWR OHQJUH WLG )LVNHQ HU IHUGLJ QnU ILVNHNM¡WWHW HU KYLWW RJ XJMHQQRPVNLQQHOLJ 3U¡Y PHG HQ JDIIHO YHG U\JJ EHLQHW 6WHNLQJ 7\SH NM¡WW 2YHU XQGHUYDUPH 5LOOH 7HPS & &DWLG PLQ IRU NJ 9DUPOXIW 5LOOH 7HPS & &DWLG PLQ IRU NJ 9HLO LQQY WHPS L NM¡WW & 5RDVWELII 2NVHNM¡WW URVD 2NVHVWHN JMHQQRPVWHNW 6NLQNHVWHN &DUUp PHG EHQ 5LEEH W\NN /HWWVDOWHW VNLQNH L IROLH /DPPH NDOYHVWHN URVD /DPPH NDOYHVWHN JMHQQRPVWHNW %UXN HQ LOGIDVW IRUP VRP SDVVHU WLO VW¡UUHOVHQ Sn NM¡WWHW HOOHU ILVNHQ Vn VOLSSHU GX IDVWEUHQW VWHNHVM\ %UXN VWHNHWHUPRPHWHU QnU GX VWHNHU NM¡WW Vn InU GX DOOWLG GHQ JMHQQRPVWHNLQJHQ GX ¡QVNHU 3DVV Sn DW VSLVVHQ Sn VWHNHWHUPRPHWHUHW OLJJHU PLGW L NM¡WWVW\NNHW RJ LNNH LQQL IHWW HOOHU PRW EHQ *UDWLQHULQJ 9DUPH VP¡UEU¡G *UDWHQJHU EUXQLQJ -XOHVNLQNH JULOMHULQJ 6WHNLQJ DY UXQGVW\NNHU VPnEU¡G RO PHG NRUW VWHNHWLG FD PLQ . \OOLQJ J 5LOOH %UHWW L ULOOH OHJJ LQQ EU¡GHQH Sn EUHWWHW XQGHU VWHNLQJ , ULOOH PHG ODQJSDQQH XQGHU 7LG PLQ 6QX HWWHU PLQ 7HPS & &D PLQ VLGH 7HPS& &D PLQ VLGH *ULOOLQJ 5LOOH . RWHOHWWHU VWN FD FP %LIIHU VWN FD FP +DOYH N\OOLQJHU VWN *ULOOS¡OVHU VWN 5LVWHW EU¡G õ 2YQVG¡UHQ VNDO Y UH OXNNHW XQGHU JULOOLQJHQ /DQJSDQQHQ VHWWHV L QHGHUVWH ULOOH IRU n VDPOH RSS HYW IHWW HOOHU NM¡WWVDIW /HJJ JMHUQH DOXPLQLXPVIROLH L ODQJSDQQHQ Vn VSDUHU GX RSSYDVN *ULOOWLGHQ YDULHUHU DYKHQJLJ DY PHQJGH RJ W\NNHOVH Sn GHW VRP JULOOHV 7\NNHUH ELIIHU HOOHU NRWHOHWWHU JULOOHV L ULOOH RJ ULVWHQ YHQGHV RSS QHG ®N WLGHQ YHG JULOOLQJ DY VW¡UUH PHQJGHU RJ QnU 0DNV JULOOHQ EHQ\WWHV 3L]]DSDL 6SLQDW RJ RVWSDM 0D]DULQ IUXNWSDL 3L]]D L ODQJSDQQH 3L]]D UXQG Sn EUHWW 3DQ SL]]D VWHNW L UXQG IRUP 3LWDEU¡G 5LOOH 7HPS& &D WLG PLQ 3ODVVHU RYQVIDVW JODVV HOOHU NHUDPLNNIRUP VDPW P¡UN SDLIRUP Sn ULVW 3DL EHK¡YHU LNNH IRUYDUPHV 9HGOLNHKROG RJ UHQJM¡ULQJ 2YQVHPDOMH . DWDO\VHHPDOMH HU SRU¡V RJ KDU HQ YLVV VHOYUHQVHQGH HIIHNW 6PXVV RJ IHWWVSUXW EUHQQHV GHOYLV ERUW YHG HQ RYQVWHPSHUDWXU Sn RYHU & *ODWW HPDOMH HU KDUGHUH VOLN DW GX NDQ VNUDSH ERUW V¡O PHG IHNV HQ VWHNHVSDGH *ODWW HPDOMH 2YQVEXQQHQ KDU HQ VSHVLHOO JODWW RJ KDUG HPDOMH µ&OHDQµ HPDOMH VRP IRUHQNOHU UHQJM¡ULQJHQ 7¡UN DY RYQHQ HWWHU EUXN PHQV GHQ IRUWVDWW HU YDUP PHG HQ IXNWLJ NOXW RJ RSSYDVNPLGGHO *M¡U VOLN GHUVRP RYQHQ HU VY UW WLOV¡OW /¡VQH V¡O HOOHU RYHUNRN VRP VLWWHU IDVW L RYQV EXQQHQ PHG IHNV HQ VWHNHVSDGH 6WU\N XW VnSH JMHUQH IO\WHQGH PHG HQ VYDPS L RYQHQ /XNN G¡UHQ 6HWW RYQHQ Sn & RJ RYHU XQ GHUYDUPH L FD PLQXWWHU 1nU RYQHQ HU DYNM¡OW YDVNHV GHQ PHG UHQW YDQQ 7¡UN W¡UW . DWDO\VHHPDOMH , GH DQGUH GHOHQH DY RYQHQ HU GHW NDWDO\VHHPDOMH 'HQ KDU HQ VHOYUHQVHQGH HIIHNW VRP IRUHQNOHU UHQJM¡ULQJHQ 6PXVV Sn HPDOMHQ EUHQQHV GHOYLV ERUW XQGHU EUXN +YLV HPDOMHQ InU IOHNNHU EUHQQHU GX XW RYQHQ Sn K¡\HVWH WHPSHUDWXU PHG RYHU XQGHUYDUPH L PLQXWWHU 9DQVNHOLJH IOHNNHU DY IHNV IHWW HOOHU V¡O NDQ GX IMHUQH VOLN 3nI¡U HPDOMHQ PHG HQ EODQGLQJ DY VnSH RJ YDUPW YDQQ %UXN HQ Q\ORQE¡UVWH WLO IHWWIOHNNHU RO /D GHW VWn HQ WLPH 6HWW GHUHWWHU Sn RYHU XQGHUYDUPH VDPW K¡\HVWH WHPSHUDWXU 6On DY RYQHQ HWWHU WLPHU 1nU RYQHQ HU DYNM¡OW YDVNHV GHQ PHG UHQW YDQQ (YHQWXHOW Pn GX NDQVNMH JQL IRUVLNWLJ PHG Q\ORQE¡UVWHQ 7¡UN W¡UW %UXN DOGUL RYQVUHQV HOOHU VNDUSH JMHQVWDQGHU Sn NDWDO\VHHPDOMHQ 2YHUIODWHQ NDQ EOL VND GHW 7DNHW L RYQHQ )RU n JM¡UH GHW HQNOHUH n UHQJM¡UH RYQVWDNHW NDQ GHWWH HOHPHQWHW IHOOHV HW VW\NNH QHG 8W IUD VLNNHUKHWVKHQV\Q Pn RYQHQ I¡UVW NRSOHV XW 7UHNN XW VWLNNRQWDNWHQ HOOHU WD XW VLNULQJHQ 6HWW WRPOHQH PRW RYQHQV RYHUNDQW RJ WD WDN L HOH PHQWHW 7UHNN GHW XWRYHU WLO GHW O¡VQHU IUD IHVWHW )¡U HOHPHQWHW IRUVLNWLJ QHG RJ JM¡U UHQW WDNHW 7¡UN W¡UW I¡U GX VN\YHU HOHPHQWHW WLOEDNH RJ WU\NNHU GHW RUGHQWOLJ Sn SODVV L IHVWHW LJMHQ 2YQHQV XWVW\U /¡VQH VWLJHQH YHG n GUD GHP PRW PLGWHQ DY RYQHQ WLO GH O¡VQHU IUD IHVWHW 'H NDQ YDVNHV L RSSYDVNPD NLQHQ +YLV GH HU VY UW WLOV¡OWH E¡U GH OLJJH L EO¡W RJ GHUHWWHU UHQJM¡UHV PHG VWnOXOO 6WLJHQH PRQWHUHV LJMHQ YHG I¡UVW n KDNH GHP IDVW RJ GHUHWWHU WU\NNH GHP LQQ Sn SODVV LJMHQ (PDOMHUWH EUHWW RJ ODQJSDQQHU UHQJM¡UHV HWWHU EUXN PHG KXVKRGQLQJVSDSLU RJ HYHQWXHOW HQ VNUDSH IRU NHUDPLNNWRSS 'H NDQ RJVn YDVNHV IRU KnQG YHG EH KRY 3URIIVSODWHQ KXOOSODWHQ UHQJM¡UHV EDUH YHG EHKRY YHG KMHOS DY YDUPW YDQQ RJ HW PLOGW RSSYDVNPLGGHO %UXN DOGUL VNUDSH HOOHU OLJQHQGH VRP NDQ ULSH HOOHU VNDGH GHQ EHKDQGOHWH RYHUIODWHQ 5LVWHQ NDQ YDVNHV L RSSYDVNPDVNLQHQ PHQ KYLV GHQ HU VY UW WLOV¡OW E¡U GHQ I¡UVW OLJJH L EO¡W RJ GHUHWWHU UHQJM¡UHV PHG VWnOXOO 3DQHO RJ IURQW %UXN DOGUL VNXUHPLGGHO HOOHU ULSHQGH UHQJM¡ULQJVPLGGHO VRP NDQ VNDGH RYHUIOD WHQH 5HQJM¡U RYHUIODWHQH PHG HQ UHQ NOXW YDUPW YDQQ RJ OLWW RSSYDVNPLGGHO (WWHU UHQJM¡ULQJHQ W¡UNHV GH W¡UUH PHG HQ P\N UHQ NOXW 2YQ PHG UXVWIULWW SDQHO RJ G¡U $OO UHQJM¡ULQJ DYW¡UNLQJ RJ SROHULQJ Pn VNMH L GHQ UXVWIULH \WWHUVWUXNWXUHQV UHWQLQJ ILQH KRULVRQWDOH OLQMHU IRU LNNH n VNDGH \WWHUVLGHQRYHUIODWHQ %HQ\WW UHQJM¡ULQJVPLGGHO WLOSDVVHW UXVWIUL RYHUIODWH RJ I¡OJ EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H , QJHQ ULSHQGH PLGOHU HOOHU VYDPSHU Pn EUXNHV %UXN P\N NOXW RJ W¡UN DY RYHUIODWHQ PHG UHQW YDQQ RJ SROHU PHG HQ W¡UU NOXW 6NLIWH RYQVODPSH 8W IUD VLNNHUKHWVKHQV\Q Pn RYQHQ IUD NRSOHV I¡UVW 7UHNN XW VWLNNRQWDNWHQ HOOHU WD XW VLNULQJHQ . RQWUROOHU RJVn DW RYQHQ LNNH HU YDUP /DPSH EDNYHJJ 6NUX DY EHVN\WWHOVHVJODVVHW 6NUX XW GHQ ¡GHODJWH O\VS UHQ 6HWW LQQ HQ Q\ RYQVODPSH PHUNHW 9 : & PHG ( VRNNHO 6NUX EHVN\WWHOVHVJODVVHW Sn SODVV LJMHQ /DPSH VLGHYHJJ /¡VQH ODPSHJODVVHW IRUVLNWLJ YHG n VWLNNH LQQ IHNV HQ IODW VNUXWUHNNHU PHOORP ODPSHJODVVHW RJ RYQVYHJJHQ 6NUX XW GHQ ¡GHODJWH O\VS UHQ 6HWW LQQ HQ Q\ RYQVODPSH PHUNHW 9 : & PHG ( VRNNHO 6HWW Sn EHVN\WWHOVHVJODVVHW LJMHQ +YLV RYQHQ LNNH YLUNHU 3UDNWLVNH SUREOHPHU . RQWUROOHU L WDEHOOHQ IRU n ILQQH nUVDN RJ KYD GX VHOY NDQ JM¡UH 7\SH IHLO %U¡G JM UEDNVW RJ P\NH NDNHU EOLU IODWH cUVDN )RU ODY WHPSHUDWXU L RYQHQ I¡UHU WLO DW EDNYHUNHW KHYHU VHJ IRU P\H RJ GHUHWWHU IDOOHU VDPPHQ RJ EOLU IODWW 7LOWDN . RQWUROOHU LQQVWLOW WHPSHUDWXU PRW DQEHIDOLQJHU L WDEHOO HOOHU RSSVNULIW *M UGHLJ KDU LNNH InWW KHYH VNLNNHOLJ *M UGHLJ Pn KHYH Sn HW WUHNNIULWW VWHG L )RU ODQJ KHYLQJVWLG HWWHU XWEDNLQJ JLU HW URPWHPSHUDWXU 9HG HW OHWW WU\NN Sn GHL IODWW UHVXOWDW JHQ VNDO IRUG\SQLQJHQ IRUVYLQQH LJMHQ )RU OLWH JM U HOOHU EDNHSXOYHU )RU YDUP IHWW Y VNHEODQGLQJ ¡GHOHJJHU YLUNQLQJHQ DY JM UHQEDNHSXOYHUHW %U¡G JM UEDNVW RJ P\NH NDNHU EOLU W¡UUH )RU OLWHQ Y VNHPHQJGH IRU P\H PHO HOOHU IHLO PHOVRUW NDQ JL W¡UW EU¡G )RU ODY WHPSHUDWXU L RYQHQ JM¡U DW EDNYHUNHW Pn VWn LQQH IRU OHQJH IRU n EOL IHUGLJ RJ GHW EOLU GHUPHG W¡UW %DNYHUNPDWUHWWHU EOLU IRU P¡UNH HOOHU XMHYQW VWHNW . RQWUROOHU L RSSVNULIWHQ DW GX EUXNHU ULNWLJ PHQJGH . RQWUROOHU DOOWLG WHPSHUDWXUHQ Sn Y VNHQ I¡U GX WLOVHWWHU GHQ )RU IHUVN JM U & )RU W¡UUJM U & . RQWUROOHU L RSSVNULIWHQ DW GX KDU EUXNW ULNWLJ PHOVRUW RJ ULNWLJ PHO Y VNHPHQJGH . RQWUROOHU DW GX KDU VWLOW LQQ ULNWLJ WHPSHUDWXU 9HG IRU K¡\ WHPSHUDWXU L RYQHQ EOLU . RQWUROOHU DW GX KDU VWLOW LQQ ULNWLJ EDNYHUNHWPDWUHWWHQ IRU P¡UN I¡U GHQ HU WHPSHUDWXU IHUGLJ )RU K¡\W SODVVHUW EDNYHUNPDWUHWW YHG . RQWUROOHU L WDEHOO HOOHU RSSVNULIW DW GX YDQOLJ YDUPH JLU IRU P\H RYHUYDUPH KDU YDOJW ULNWLJ SODVVHULQJ RJ GHW PRWVDWWH YHG SODVVHULQJ IRU ODYW L RYQHQ 3ODVVHULQJ L IHLO ULOOH YHG YDUPOXIW JM¡U DW OXIWHQ LNNH NDQ VLUNXOHUH ULNWLJ 7HPSHUDWXUHQ VNDO Y UH FD ODYHUH YHG YDUPOXIW HQQ YHG RYHU XQGHUYDUPH 2%6 9HG YDUPOXIW NDQ EUXQLQJHQ EOL OLWW XMHYQ . RQWUROOHU L WDEHOOHQ DW GX KDU YDOJW SODVVHULQJ L ULNWLJ ULOOH . RQWUROOHU DW GX KDU YDOJW ULNWLJ WHPSHUDWXU . RQWUROOHU DW GX LNNH KDU DOXPLQLXPVIROLH L EXQQHQ DY RYQHQ %\WW HYHQWXHOW WLO P¡UNHUH IRUPHU 6HWW IRUPHQ Sn VWHNHEUHWWHW . RQWUROOHU LQQVWLOW WHPSHUDWXU %DNYHUNPDWUHWWHU EOLU O\VH $OXPLQLXPVIROLH L EXQQHQ DY RYQHQ KLQGUHU XQGHUYDUPHQ RJ NDQ GHVVXWHQ VNDGH HPDOMHQ /\VH EDNHIRUPHU JLU O\VHUH NDNHU HQQ P¡UNH IRUPHU 2YQVWHPSHUDWXUHQ HU IRU ODY 7HNQLVNH SUREOHPHU 8WI¡U LQJHQ LQQJUHS L RYQHQ VRP NDQ I¡UH WLO VNDGH Sn SHUVRQHU HOOHU SURGXNWHU . RQWUROOHU L WDEHOOHQ IRU n ILQQH nUVDN RJ KYD GX VHOY NDQ JM¡UH 7\SH IHLO 2YQHQ YLUNHU LNNH KHOW HOOHU GHOYLV cUVDN +DU OHGQLQJHQ WLO RYQHQ VWLNNRQWDNW" (U VLNULQJHQH KHOH" (U IDUJHEULNNHQ O¡V" )LQQHV GHW MRUGIHLOEU\WHU L KXVHW" 2YQVODPSHQ YLUNHU LNNH (U O\VS UHQ KHO" . ORNNHQ EOLQNHU LNNH +DU GHW Y U VWU¡PEUXGG" 7LOWDN . RQWUROOHU DW VW¡SVHOHW VLWWHU VNLNNHOLJ Sn SODVV 6NLIW XW ¡GHODJW VLNULQJ . RQWUROOHU DW GHQ HU VOnWW Sn 6NLIWH XW ¡GHODJW O\VS UH 6WLOO LQQ HQ P\ WLG 6HUYLFH RJ UHVHUYHGHOHU )¡U VHUYLFH NRQWDNWHV /HV JMHQQRP EUXNVDQYLV QLQJHQ RJ I¡OJ UnGHQH RJ DQYLVQLQJHQH VRP ILQQHV L DYVQLWWHW µ+YLV RYQHQ LNNH YLUNHUµ IRU n IRUVLNUH GHJ RP DW GX LNNH NDQ JM¡UH QRH PHG IHLOHQ Sn HJHQ KnQG 'HUVRP GX WLONDOOHU VHUYLFH IRU n UHWWH Sn SUREOHPHU VRP ILQQHV Sn GHQQH OLVWHQ NDQ GX ULVLNHUH n PnWWH GHNNH NRVWQDGHQH VHOY 'HWWH JMHOGHU RJVn RP GX KDU EUXNW SURGXNWHW WLO DQGUH WLQJ HQQ GHW HU EHUHJQHW Sn 6HUYLFH RJ UHSDUDVMRQ Pn XWI¡UHV DY YnU VHQWUDOH VHU YLFHDYGHOLQJ HOOHU DY YnUH VHUYLFHNRQWDNWHU UXQGW RP L ODQGHW %UXN NXQ UHVHUYHGHOHU VRP IRUKDQGOHV DY GLVVH 6H RJVn 1(/·V OHYHULQJVEHWLQJHOVHU 2SSJL SURGXNWHWV PRGHOOEHWHJQHOVH SURGXNW RJ VHULHQXPPHU VRP GX ILQQHU Sn PHUNHSODWHQ 0RGBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 352' 15BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6(5 15BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB . M¡SVGDWRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /HYHULQJVEHWLQJHOVHU , 1RUJH JMHOGHU µ1(/·V OHYHULQJVEHWLQJHOVHU YHG VDOJ DY HOHNWULVNH KXVKROGQLQJVDSSDUDWHUµ +XVN n WD YDUH Sn NYLWWHULQJHQ 6HUYLFH 'HOHU 6HQWUDOYHUNVWHG (OHFWUROX[ +RXVHKROG $SSOLDQFHV $6 9ROOHEHNNYQ 3RVWERNV NHUQ 2VOR 7OI )D[ )25 , 167$//$75(1 +8649$51$ N: 9 3URG QU 6HULH 6& 7\S 4&% 7HNQLVNH GDWD 4&% 2YQHQV \WUH PnO %UHGGH +¡\GH '\EGH '\EGH PHG nSHQ G¡U PP PP PP PP 2YQHQV LQGUH PnO %UHGGH +¡\GH '\EGH 9ROXP 9HNW QHWWR PP PP PP O NJ , QQE\JJQLQJVPnO %UHGGH +¡\GH '\EGH PP PP PP (IIHNW 2YHUYDUPH 8QGHUYDUPH 2YHU XQGHUYDUPH 9DUPOXIW 0LQJULOO 0DNVJULOO *UDWLQHULQJ 3L]]DSDL 2YQVODPSH 0RWRU YDUPOXIWVYLIWH 0RWRU NM¡OHYLIWH 7RWDO HIIHNW 6SHQQLQJ : : : : : : : : [ : : : : 9 PLQ 'HWWH DSSDUDWHW RSSI\OOHU NUDYHQ L (8GLUHNWLYHW ((& ((& ((& , QVWDOODVMRQ 7UDQVSRUWVNDGHU . RQWUROOHU DW RYQHQ LNNH KDU VNDGHU 7UDQVSRUWVNDGHU Pn VWUDNV PHOGHV WLO GHQ VRP KDU DQVYDUHW IRU WUDQV SRUWHQ VH IUDNWVHGGHOHQ (PEDOODVMH $OW LQQSDNQLQJVPDWHULDOH NDQ JMHQYLQQHV 7UHHPEDOODVMHQ HU DY XEHKDQGOHW WUHYHUN RJ SODVW RJ VW¡WGHPSHQGH PDWHULDOHU HU PHUNHW . RQWDNW NRPPXQDOH P\QGLJKHWHU KYLV GX LNNH YHW KYRU PDWHULDOHW NDQ NDVWHV , QQE\JJLQJ DY RYQHQ 2YQHQ HU EHUHJQHW Sn n E\JJHV LQQ L HW WLOSDVVHW LQQ E\JJLQJVVNDS . RQWUROOHU DW VNDSHWV PnO VWHPPHU )DVWPRQWHULQJ DY RYQHQ 'HW HU YLNWLJ DW RYQHQ VNUXV IDVW WLO LQQE\JJLQJVVND SHWV VLGHU VOLN DW GHQ VWnU VW¡WW RJ LNNH WLSSHU QnU GHQ EUXNHV %UXN GH YHGODJWH WUHVNUXHQH RJ SDVV Sn DW VNUXHQH JnU VNLNNHOLJ LQQ L VLGHQH Sn VNDSHW VH IL JXU (OHNWULVN WLONRSOLQJ , QQJUHS L RYQHQ Pn NXQ XWI¡UHV DY NYDOLILVHUW IDJPDQQ $UEHLG XWI¡UW DY SHUVRQ XWHQ WLO VWUHNNHOLJH NXQQVNDSHU NDQ VNDGH RYQHQV IXQNVMRQHU RJ I¡UH WLO VNDGH Sn SHUVRQHU HO OHU HLHQGRP 2YQHQ VNDO NRSOHV WLO 9 +] PLQ $ (OHPHQWVSHQQLQJ 9 $OO HOHNWULVN LQVWDOODVMRQ VNDO XWI¡UHV L VDPVYDU PHG JMHOGHQGH ORNDOH EHVWHPPHOVHU 6H NRSOLQJVVNMHPDHW VRP ILQQHV YHG VLGHQ DY NRSOLQJVVW\NNHW Sn EDNVL GHQ DY RYQHQ )¡OJHQGH OHGQLQJVW\SHU HU JRGNMHQW IRU WLONRSOLQJ DY GHQQH RYQHQ +99 HOOHU EHGUH ) 6WU¡PWLONRSOLQJ VNDO LNNH SODVVHUHV EDN RY QHQ PHQ E¡U SODVVHUHV XQGHU RYQHQ L VNDSHW HO OHU L VLGHVNDSZHW VOLN DW VW¡SVHOHW HU OHWW WLO JMHQJHOLJ / / / / / / 1 1 1 91 a +] 91 a +] 9 a +] 7LONREOLQJ DY NRNHWRSSHQ 3n RYQHQV XQGHUVLGH ILQQHV WR SROLJH NRQWDNWHU IRU WLONREOLQJ DY NRNHWRSSHQV NRQWDNWHU 9 U Q¡\H PHG n NREOH GLVVH L KHQKROG WLO ELOGHW +XVTYDUQD +XVKnOOSURGXNWHU +XVTYDUQD HPDLO LQIRGRPHVWLF#KXVTYDUQDVH ZZZKXVTYDUQDVH 2\ (OHFWUROX[ . RWLWDORXVNRQHHW $E +8649$51$ 3/ +HOVLQNL 3XK  +XVTYDUQD 3RVWERNV NHUQ 2VOR 7OI )D[ HPDLO KXVTYDUQD#HKQQR LQWHUQHW ZZZHKQQRKXVTYDUQD +XVTYDUQD +XVKROGQLQJVDSSDUDWHU (Q GHO DI (OHFWUROX[ +YLGHYDUHVHOVNDEHU $6 /XQGRIWHYHM /\QJE\ 7HO [. . . ] [. . . ]