Bruker manual ELECTROLUX ZUSCLASS58 ULTRASILENCER ZEN

[. . . ] Lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 24 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr Veiligheidsvereiste en waarschuwing Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Als u opmerkingen hebt over de stofzuiger of over de handleiding, kunt u een e-mail sturen naar floorcare@electrolux. 25 Sikkerhetskrav og forholdsregler Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Bruk aldri støvsugeren uten filter. [. . . ] Hvis du vil ha mer informasjon, kan du besøke webområdet vårt: www. 33 Säkerhetskrav och varning Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Var god stäng av dammsugaren före du tar bort delar som fastnat eller före du rengör borsten. Om du har synpunkter på dammsugaren eller den här bruksanvisningen kan du skicka e-post till oss på adressen floorcare@electrolux. 8 Consumer information and sustainability policy 8 How to use the vacuum cleaner 38-39 Tips on how to get the best results 40-42 Replacing the dust bag . 47 Description of your UltraSilencer: 1 Display (see the specified versions later) 2 Exhaust filter lid 3 Exhaust filter 4 Parking slot 5 Power cord 6 Motor filter 7 Motor filter holder 8 s-bag® 9 s-bag® holder 10 Dust compartment cover 11 Accessory clip 12 AeroPro 3in1 nozzle 13 AeroPro hose 14 AeroPro handle (see the specified versions below) 15 AeroPro telescopic tube 16 Parking clip 17 Display for models with manual control* 18 Display for models with +/- control* 19 Display for models with remote control* 20 AeroPro Classic handle* 21 AeroPro Ergo handle* 22 AeroPro Remote Control handle* 23 AeroPro Silent nozzle 24 AeroPro Turbo nozzle* 25 AeroPro Mini Turbo nozzle* 26 AeroPro Parketto nozzle* * Accessories may vary from model to model. A practical parking position (and at the same time backsaving feature) when you pause during cleaning. Place the dust bag holder back into the dust compartment and close the lid. а AeroPro Мини Турбо* 26 Накрайник AeroPro Parketto* 49 Opis UltraSilencer: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Prikaz (niže pogledajte određene inačice) Poklopac ispušnog filtra Ispušni filtar Ležište za učvršćivanje Električni kabel Filtar motora Držač filtra motora Vrećica s-bag® Držač vrećice s-bag® Poklopac spremnika za prašinu Spojnica s dodacima Sapnica AeroPro 3in1 Crijevo AeroPro Ručka AeroPro (određene inačice pogledajte dalje) Teleskopska cijev AeroPro Kvačica za učvršćivanje Zaslon modela s ručnim upravljanjem* Zaslon modela s + - upravljanjem* Zaslon modela s daljinskim upravljanjem* Ručka AeroPro Classic* Ručka AeroPro Ergo* Ručka s daljinskim upravljanjem AeroPro* AeroPro Silent četka Sapnica AeroPro Turbo Brush* AeroPro Mini Turbo četka* Sapnica AeroPro Parketto* Popis vašeho přístroje UltraSilencer: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Displej (viz konkrétní modely níže) Víko výstupního filtru Výstupní filtr Otvor pro odkládání vysavače Přívodní šňůra Motorový filtr Držák na motorový filtr Prachový sáček S-bag® Držák prachového sáčku S-bag® Kryt přihrádky na prachový sáček Spona na příslušenství Hubice systému AeroPro 3in1 Hadice AeroPro Rukojeť AeroPro (viz konkrétní modely níže) Teleskopická trubice AeroPro Úchyt pro odkládání Displej pro modely s ručním ovládáním* Displej pro modely s ovládáním + - * Displej pro modely s dálkovým ovládáním* Rukojeť AeroPro Classic* Rukojeť AeroPro Ergo* Rukojeť AeroPro s dálkovým ovládáním* Hubice AeroPro Silent Hubice AeroPro Turbo Brush* Hubice AeroPro Mini Turbo* Hubice AeroPro Parketto* bul cro 1 Display (se bestemte versioner i nedenstående) 2 Udsugningsfilterlåg 3 Udsugningsfilter 4 Opbevaringsrille 5 Strømledning 6 Motorfilter 7 Motorfilterholder 8 S-bag® 9 S-bag®-holder 10 Låg til støvsugerposerum 11 Tilbehørsklemme 12 AeroPro 3in1-mundstykke 13 AeroPro-slange 14 AeroPro-håndtag (se bestemte versioner senere) 15 AeroPro-teleskoprør 16 Opbevaringsklemme 17 Display på modeller med manuel justering* 18 Display på modeller med +- justering* 19 Display på modeller med fjernbetjening* 20 AeroPro Classic-håndtag* 21 AeroPro Ergo-håndtag* 22 AeroPro-håndtag med fjernbetjening* 23 AeroPro Silent mundstykke 24 AeroPro Turbo Brush-mundstykke* 25 AeroPro Mini turbomundstykke* 26 AeroPro Parketto-mundstykke* Beskrivelse af UltraSilencer: Beschreibung Ihres UltraSilencer: 1 Anzeige (siehe unten Versionsliste ) 2 Abdeckung des Abluftfilters 3 Abluftfilter 4 Parkaufnahme 5 Netzkabel 6 Motorfilter 7 Motorfilterhalterung 8 S-bag® 9 S-bag® Halter 10 Abdeckung für Staubbeutelfach 11 Zubehör-Clip 12 AeroPro 3in1-Düse 13 AeroPro-Schlauch 14 AeroPro-Griff (siehe angegebene Versionen weiter unten) 15 AeroPro-Teleskoprohr 16 Park-Clip 17 Anzeige bei Modellen mit manueller Steuerung* 18 Anzeige bei Modellen mit Plus-Minus-Steuerung* 19 Anzeige nur bei Modellen mit Fernsteuerung* 20 AeroPro Classic-Griff* 21 AeroPro Ergo-Griff* 22 AeroPro-Fernsteuergriff* 23 AeroPro Silent Düse 24 AeroPro-Turbobürste* 25 AeroPro Mini-Turbodüse* 26 AeroPro Parketto-Düse* :UltraSilencer ‫مواصفات‬ ‫1 1 شاشة عرض رقمية‬ ‫2 2 غط λεχειριστήριο AeroPro* 23 Ακροφύσιο AeroPro Silent 24 Ακροφύσιο AeroPro Turbo Brush* 25 Ακροφύσιο Mini Turbo AeroPro* 26 Ακροφύσιο AeroPro Parketto* Descrizione dell’UltraSilencer: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Display (vedere le versioni specificate di seguito) Coperchio del filtro in uscita Filtro in uscita Fessura per l’aggancio di ”parcheggio” Cavo di alimentazione Filtro motore Supporto del filtro motore Sacchetto s-bag® Supporto per sacchetto s-bag® Coperchio del contenitore di raccolta polvere Aggancio per gli accessori Bocchetta AeroPro 3in1 Flessibile AeroPro Impugnatura AeroPro (vedere le versioni specificate di seguito) Tubo telescopico AeroPro Aggancio di ”parcheggio” Display per modelli con comando manuale* Display per modelli con comando + - * Display per modelli con comando a distanza* Impugnatura AeroPro classica* Impugnatura AeroPro ergonomica* Impugnatura AeroPro con comando a distanza* Spazzola AeroPro Silent Bocchetta per spazzola AeroPro Turbo* Turbospazzola AeroPro Mini * Bocchetta AeroPro Parketto* ita Modelio „UltraSilencer“ aprašymas: latv lith ned nor 1 Displejs (noteiktās versijas skatiet tālāk) 2 Izplūdes filtra vāks 3 Izplūdes filtrs 4 Nostiprināšanas rieva 5 Barošanas vads 6 Motora filtrs 7 Motora filtra turētājs 8 S-bag® 9 S-bag® turētājs 10 Putekļu maisiņa nodalījuma vāks 11 Piederumu skava 12 AeroPro 3in1 uzgalis 13 AeroPro gofrētā caurule 14 AeroPro rokturis (norādītās versijas skatiet tālāk) 15 AeroPro izbīdāmā caurule 16 Nostiprināšanas skava 17 Displejs modeļiem ar manuālo vadību* 18 Displejs modeļiem ar + - vadību* 19 Displejs modeļiem ar tālvadību* 20 AeroPro Classic rokturis* 21 AeroPro Ergo rokturis* 22 AeroPro rokturis ar tālvadību* 23 AeroPro Silent uzgalis 24 AeroPro Turbo sukas uzgalis* 25 AeroPro Mini Turbo uzgalis* 26 AeroPro Parketto uzgalis* Jūsu UltraSilencer apraksts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Ekranas (žr. toliau nurodytas versijas) Išmetimo filtro dangtelis Išmetimo filtras Pastatymo anga Maitinimo laidas Variklio filtras Variklio filtro laikiklis Maišelis „S-bag®“ Maišelio „S-bag®“ laikiklis Dulkių talpos dangtis Priedų laikiklis Antgalis „AeroPro 3in1“ Žarna „AeroPro“ Rankena „AeroPro“ (žr. конкретную версию далее) 15 Телескопическая трубка AeroPro 16 Зажим для хранения 17 Дисплей моделей с ручным управлением* 18 Дисплей моделей с управлением + -* 19 Дисплей моделей с дистанционным управлением* 20 Рукоятка AeroPro Classic* 21 Рукоятка AeroPro Ergo* 22 Рукоятка AeroPro с дистанционным управлением* 23 Насадка AeroPro Silent («Аэропро Сайлент») 24 Насадка AeroPro Turbo Brush* 25 Мини турбонасадка AeroPro* 26 Насадка AeroPro Parketto* 51 Описание Вашего UltraSilencer: Popis vášho zariadenia UltraSilencer: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Displej (pozrite si špecifikované verzie uvedené nižšie) Kryt výfukového filtra Výfukový filter Parkovací otvor Kábel napájania Filter motora Držiak filtra motora Vrecko s-bag® Držiak vrecka s-bag® Kryt priehradky na prachové vrecko Príchytka na doplnky Hubica 3in1 AeroPro Hadica AeroPro Držiak AeroPro (pozrite si špecifikované verzie uvedené nižšie) Teleskopická trubica AeroPro Príchytka na parkovanie Displej pre modely s manuálnym ovládaním* Displej pre modely s ovládaním pomocou tlačidiel + a –* Displej pre modely s diaľkovým ovládaním* Rukoväť AeroPro Classic* Rukoväť AeroPro Ergo* Rukoväť s diaľkovým ovládaním AeroPro* Hubica AeroPro Silent Hubica AeroPro Turbo Brush* Hubica AeroPro Mini Turbo* Hubica AeroPro Parketto* lith ned Opis naprave UltraSilencer: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Zaslon (posebne različice si oglejte spodaj) Pokrov izhodnega filtra Izhodni filter Reža za shranjevanje nastavkov Napajalni kabel Filter motorja Nosilec filtra motorja Vrečka za prah s-bag® Držalo vrečke za prah s-bag® Pokrov predelka za prah Sponka za nastavek Šoba AeroPro 3in1 Upogibljiva cev AeroPro Ročaj AeroPro (posebne različice si oglejte spodaj) Teleskopska cev AeroPro Sponka za shranjevanje nastavkov Zaslon pri modelih z ročnim upravljanjem* Zaslon pri modelih z upravljanjem + -* Zaslon pri modelih z daljinskim upravljanjem* Ročaj AeroPro Classic* Ročaj AeroPro Ergo* Ročaj za daljinsko upravljanje AeroPro* Krtača AeroPro Silent Šoba AeroPro Turbo* Mini turbo krtača AeroPro* Šoba AeroPro Parketto* UltraSilencer-tuotteen kuvaus: 1 Näyttö (katso mallit alapuolelta) 2 Poistoilman suodattimen kansi 3 Poistoilman suodatin 4 Tauko/säilytys kiinnike 5 Virtajohto 6 Moottorin suodatin 7 Moottorin suodattimen pidike 8 S-bag®-pölypussi 9 S-bag®-pölypussin pidike 10 Pölypussikotelon kansi 11 Pidike 3in1-piensuulakkeelle 12 AeroPro 3in1 -piensuulake 13 AeroPro-letku 14 AeroPro-kahva (katso mallit edempää) 15 AeroPro-teleskooppiputki 16 Kiinnikkeen korvake 17 Näyttö malleissa, joissa on manuaalinen tehonsäätö* 18 Näyttö malleissa, joissa on –/+ -tehonsäätö * 19 Näyttö malleissa, joissa on kaukosäädin* 20 AeroPro Classic -kahva* 21 AeroPro Ergo -kahva* 22 AeroPro-kaukosäädinkahva* 23 AeroPro Silent -suulake 24 AeroPro Turbo Brush -suulake* 25 AeroPro Mini Turbo -suulake* 26 AeroPro Parketto -suulake* Beskrivning av din UltraSilencer: 1 Display (se de versioner som anges nedan) 2 Lucka på utblåsfilter 3 Utblåsfilter 4 Parkeringsspår 5 Strömsladd 6 Motorfilter 7 Hållare för motorfilter 8 S-bag® 9 Hållare för S-bag® 10 Lucka för dammbehållare 11 Tillbehörsfäste 12 AeroPro 3in1-munstycke 13 AeroPro-slang 14 AeroPro-handtag (se de versioner som anges nedan) 15 AeroPro-teleskoprör 16 Parkeringsfäste 17 Display för modeller med manuell kontroll* 18 Display för modeller med + – kontroll* 19 Display för modeller med fjärrkontroll* 20 AeroPro Classic-handtag* 21 AeroPro Ergo-handtag* 22 AeroPro fjärrkontrollhandtag* 23 AeroPro Silent-munstycke 24 AeroPro Turbo Brush-munstycke* 25 AeroPro Mini Turbo-munstycke* 26 AeroPro Parketto-munstycke* nor pol por rom rus slk UltraSilencer Özellikleri: 1 Ekran (aşağıda belirtilen versiyonlara bakın) 2 Tahliye filtresi kapağı 3 Tahliye filtresi 4 Park yuvası 5 Güç kablosu 6 Motor filtresi 7 Motor filtresi yuvası 8 S-bag® 9 S-bag® tutucu 10 Toz bölmesi kapağı 11 Aksesuar askısı 12 AeroPro 3in1 başlığı 13 AeroPro hortumu 14 AeroPro sapı ileride belirtilen versiyonlara bakın) 15 AeroPro teleskobik borusu 16 Park klipsi 17 Manuel kumandalı modeller için ekran* 18 + - kumandalı modeller için ekran* 19 Uzaktan kumandalı modeller için ekran* 20 AeroPro Klasik sap* 21 AeroPro Ergonomik sap* 22 AeroPro Uzaktan Kumandalı sap* 23 AeroPro Silent başlık 24 AeroPro Turbo Fırça başlığı* 25 AeroPro Mini Turbo başlık* 26 AeroPro Parketto başlık* Опис UltraSilencer: 1 Дисплей (див. Se referansenumrene nedenfor for å finne optimal ytelse (1 = MIN, 5 = MAKS). En praktiske parkeringsstilling (som samtidig sparer ryggen) for pauser under rengjøringen. Sett støvposeholderen tilbake i støvposerommet, og lukk dekselet. Com Bytt alltid s-bag® når indikatoren lyser, selv om s-bag® ikke er full (den kan være blokkert), og etter at du har brukt tepperensepulver. Com Byt alltid s-bag®-påsen när indikatorn lyser även om påsen inte är full (den kan vara igentäppt) och efter att du använt mattrengöringsmedel. A Trekk i kartongen for å fjerne s-bag®/støvposen fra innsatsen. nor s-bag® lukkes automatisk slik at det ikke drysser støv ut av den. B Sett inn en ny s-bag® ved å skyve kartongen rett inn og helt til bunns i sporet i innsatsen. La filteret tørke helt (minst 12 timer i romtemperatur) før du setter det tilbake på plass!Vi anbefaler at du bytter det skyllbare filteret minst én gang i året eller når det er veldig skittent eller skadet. Når filteret er byttet ut, kan filterlokket skyves tilbake til de to knappene klikker på plass. [. . . ] Hvis hjulene ikke går rundt, rengjør du dem ved å fjerne hjuldekselet med en liten skrutrekker. Om hjulen har fastnat kan du rengöra dem genom att ta bort hjulkåpan med hjälp av en liten skruvmejsel. Som er viklet inn, ved å klippe dem vekk med en saks. Rengöring av Turbomunstycke (bara vissa modeller): Ta bort munstycket från dammsugaren och avlägsna trådar och liknande som fastnat genom att klippa av dem med en sax. [. . . ]