Bruker manual SKIL 7720

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS. 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA . 90 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 12/07 ME77 2610397938 1 7720 250 EPTA 01/2003 Watt 1, 2 kg 2, 2 mm 6500/8500/ 9500/min. RUBBER 2 3 B A F D C F E J (2x) G (5x) K (5x) H (3x) 2 4 5 6 G 3 7 8 J H 9 0 K 4 Skulle el vrktjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udfres af et autoriseret servicevrksted for SKILelektrovrktj - send venligst det uskilte vrktj sammen med et kb-bevis til Deres vrktjsforhandler eller nrmeste autoriseret SKIL service vrksted (adresser og reservedelstegning af vrktjet findes p www. skileurope. com) MILJ Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande) - i henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj indsamles separat og bortskaffes p en mde, der skner miljet mest muligt - symbolet 0 erindrer dig om dette, nr udskiftning er ndvendig N Skrape INTRODUKSJON 7720 Dette verktyet er beregnet p fjerne/skrape av belegg og rester av lim og sparkel ved hjelp av en freseprosess, og for fjerning av ujevnheter og skjring i myke tresorter Les og ta vare p denne brukerveiledningen 2 TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 VERKTYELEMENTER 3 A B C D E F G H J K Bryter til av/p og turtallsregulering Indikator for valgt hastighet Bryter for lsing av utstyr Indikator for lseposisjon Utstyrsholder Ventilasjonspninger Bredt (60 mm) stlblad - ekstra skarpt Bred (60 mm) stlspatel Smalt (15 mm) flatt, stl stemjern Smalt (35 mm) stl universalblad - ekstra skarpt SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER OBS!Les gjennom alle advarslene og anvisningene. [. . . ] La skadede deler repareres fr maskinen brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre. g) Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjoner. 5) SERVICE a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. SIKKERHETSANVISNINGER FOR SKRAPER Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som oppgitt p verktyets merkeplate (verkty som er betegnet med 230V eller 240V kan ogs tilkoples 220V) Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke berres, men stpselet straks trekkes ut Bruk ikke verktyet dersom kabel er skadet; f den skiftet ud af en anerkendt fagmand Nr verktyet skal brukes utendrs, m det koples til en feilstrmbryter (FI) feilstrmbryter som vil kople ut p 30 mA maksimum; det skal ogs bare brukes skjteledninger som er beregnet for bruk utendrs og som er utstyrt med sprutsikker stikkontakt Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p verktyet; fr kabelen bakover bort fra verktyet Vr oppmerksom p risikoen for personskader p grunn av materialpartikler som rives ls og slynges rundt; bruk beskyttelsesbriller og vernehansker Plasser aldri hendene dine umiddelbart foran arbeidsomrdet Hold andre personer unna arbeidsomrdet under arbeidet Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er sikret med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast for hnd) Ikke arbeid p fuktige materialer (som f. eks. tapet) eller i fuktige omrder Ikke pfr lsemidler p arbeidsomrdet (under skraping kan giftige damper oppst p grunn av oppvarming av materialet som bearbeides) Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan fremkalle kreft) Ta kun tak i elektroverktyet p de isolerte gripeflatene, hvis du utfrer arbeid der innsatsverktyet kan treffe p skjulte strmledninger eller den egne strmledningen (kontakt med en spenningsfrende ledning setter ogs elektroverktyets metalldeler under spenning og frer til elektriske stt) Bruk egnede detektorer til finne skjulte strm-/ gass-/vannledninger, eller spr hos det lokale el-/ gass-/vannverket (kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt; skader p en gassledning kan fre til eksplosjon; inntrenging i en vannledning forrsaker materielle skader og kan medfre elektriske stt) Stv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter, mineraler og metall kan vre skadelig (kontakt med eller inhalering av stv kan gi allergiske reaksjoner og/ eller sykdommer i ndedrettsorganene for brukeren eller personer i nrheten); bruk stvmaske og arbeid med stvfjerningsutstyr nr det er mulig Visse typer stv er klassifisert som kreftfremkallende (som f. eks. stv fra eik og bk), spesielt sammen med tilsetningsstoffer for trebehandling; bruk stvmaske og arbeid med stvfjerningsutstyr nr det er mulig Flg de nasjonale krav, nr det gjelder stv for de materialer du nsker arbeide med Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r SKIL kan kun garantere et feilfritt verkty dersom riktig tilbehr brukes, som leveres fra SKIL-forhandleren p stedet Ta alltid ut kontakten fr du forandrer innstillinger p sagen eller skifter tilbehr 25 BRUK Montering av tilbehr 4 !bruk verneshansker - skyvebryter C bakover for frigjre utstyrsholderen E - skyv utstyret (med arbeidseggen pekende nedover) helt inn i utstyrsholderen E - skyvebryter C forover for lse utstyrsholderen E - rengjr utstyrets skaft etter hver utskifting Av/p - sl p verktyet ved trykke bryteren A 3 fremover - sl av verktyet ved trykke bryteren A 3 bakover (stilling 0) Hastighetsregulering 5 - velg arbeidshastighet ved skyve bryteren A til nsket stilling 1 = lav hastighet for presisjonsarbeid 2 = middels hastighet 3 = hy hastighet for rask fjerning av materiale - den optimale arbeidshastigheten avhenger av materialet, og kan bestemmes gjennom praktiske forsk Bruk av verktyet !ha p deg vernehansker og beskyttelsesbriller - monter nsket utstyr - sl p verktyet - fr verktyet over materialet/stedet som skal skrapes - start med flat vinkel og lett press - arbeid bort fra kroppen - vr oppmerksom p at slagbevegelser i verktyet kun oppstr nr det presses ned p materialet som skal fjernes - vr oppmerksom p at for mye press kan forrsake skader p det underliggende materialet !la verktyet og utstyret kjle seg av mellom arbeidsktene Skjerping av utstyr - med skarpt utstyr oppnr man gode arbeidsresultater og lang levetid for verktyet - skjerp utstyrsdelene i stl fr de blir slve Bruk utstyr J for skjrearbeid 8 - skjring er kun mulig i tresorter med korte fibere (som f. eks. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 81 dB(A) and the sound power level 92 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 12. 7 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 81 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 92 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 12, 7 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 81 dB(A) und der Schalleistungspegel 92 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 12, 7 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 81 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 92 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 12, 7 m/s2 (hand-arm methode; onzekerheid K = 1, 5 m/s2). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28. 12. 2009), 2006/42/EG (from 29. 12. 2009). [. . . ] Y / Y EN 60 745 81 dB(A) o 92 dB(A) ( : 3 dB), 12, 7 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 98 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 81 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 92 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 12, 7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]