Bruker manual SKIL 5750

[. . . ] CIRCULAR SAW 5750 (F0155750. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 8 page 11 Seite 15 bladz. 48 oldal 52 strana 56 sayfa 60 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 64 69 73 78 pagina 83 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 88 strana 92 stranica 96 stranica 100 stran 104 lappuse 112 puslapis 116 KASUTUSJUHEND leheklg 108 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2609001333 1 5750 850 W 2, 9 kg 50 mm 90 45 160 mm MAX. 110 mm MIN. 34 mm 4600 16 mm 16 mm ACCESSORIES SKIL Nr. 12x 160 mm 16 mm 1, 5 / 2, 4 2610392349 2610387402 2 34-35 mm L MP Q N B A 2 3 B A 30 15 0 D NOT INCLUDED C C 3 4 G 3 mm E F 5 H J H F 4 6a K 6b 50mm E 50mm 0 90 5 7 6 8 9 A S K K B R 0 ! 7 Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande) - i henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj indsamles separat og bortskaffes p en mde, der skner miljet mest muligt - symbolet !erindrer dig om dette, nr udskiftning er ndvendig N Sirkelsag INTRODUKSJON 5750 Verktyet er beregnet til utfre langsgende og tverrgende snitt med rett skjring og gjringsvinkel opp til 45 i tre; med tilsvarende sagblad kan det ogs sages ikke-jernholdige metaller, byggematerialer og kunststoff Les og ta vare p denne brukerveiledningen TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER OBS! [. . . ] i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjoner. 5) SERVICE a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. SIKKERHETSANVISNINGER FOR SIRKELSAGER FARE Hold hendene unna skjreomrdet og sagbladet; hold den andre hnden p det fremste hndtaket (hvis du holder sagen med begge hendene, kan de ikke bli kuttet av bladet) Ikke strekk hnden under arbeidsstykket (skjermen kan ikke beskytte deg mot bladet under arbeidsstykket) Justr dybdeinnstillingen etter arbeidsstykket (halvparten av den nederste tannen p sagbladet skal vre synlig p undersiden av arbeidsstykket) Du m aldri holde stykket du arbeider med i hendene eller p tvers over beinet (det er viktig spenne fast arbeidsstykket skikkelig for minske risikoen for kroppsskade, for at bladet skal sette seg fast, eller for miste kontrollen) Hold verktyet i de isolerte gripeflatene nr du utfrer arbeid hvor du kan komme til skjre i skjulte kabler/ledninger eller verktyledningen (berring med en strmfrende ledning vil gjre verktyets udekkede metalldeler strmfrende og gi brukeren et stt) Nr du sager p langs, m du allrid bruke sidestiller eller anviser for rett kant (det ker nyaktigheten p sagkuttet og reduserer risikoen for at bladet skal sette seg fast) Bruk alltid sagblad av riktig strrelse og form p spindelhull (diamant/rundt) (sagblad som ikke passer til verktydelen det monteres p, vil g eksentrisk og gjre at du mister styringen) Bruk aldri bladskiver eller bolter som er skadet eller av feil type (bladskivene og boltene er laget spesielt for sagen, for g optimal ytelse og sikkerhet under bruk) TILBAKESLAG - RSAKER Tilbakeslag er en plutselig reaksjon p at sagbladet er klemt fast, sitter fast, eller er forskjvet, slik at sagen er ute av kontroll og lfter seg opp og ut av arbeidsstykket og beveger seg mot operatren Nr bladet er i klemme eller sitter helt fast fordi spaltekniven stenger, vil bladet kjre seg fast og motoren reagerer ved kjre verktyet i stor fart bakover mot operatren Hvis bladet blir vridd eller skjevt i kuttet, kan tennene p bakkanten av bladet grave seg ned i overflaten p trestykket slik at bladet kommer ut av spaltekniven og hopper bakover mot operatren RIKTIG BRUK FOR HINDRE TILBAKESLAG Tilbakeslag er en flge av at verktyet misbrukes og/eller betjenes p feil mte eller under forhold som ikke egner seg; tilbakeslag kan unngs ved ta riktige forholdsregler som oppgitt nedenfor Hold sagen sttt med begge hendene og hold armene slik at du kan st i mot kraften av tilbakeslaget; st slik at kroppen kommer p den ene eller andre siden av bladet, og ikke p linje med bladet (tilbakeslag kan f sagen til hoppe bakover, men kraften i tilbakeslaget kan styres av operatren, dersom du tar skikkelige forholdsregler) Nr bladet kjrer seg fast, eller nr du av en eller annen grunn avbryter sagingen, frigjr bryteren og hold sagen helt stille i arbeidsstykket til bladet slutter helt g rundt; forsk aldri trekke sagen ut av arbeidsstykket eller trekke sagen bakover mens bladet enn roterer, eller kan det forrsake tilbakeslag (undersk hvorfor bladet har kjrt seg fast og fjern rsaken til det; unng skjre over nagler eller skruer) Nr du starter sagen igjen i arbeidsstykket, sett sagbladet midt i spaltekniven og kontroller at sagtennene ikke biter inn i materialet (hvis sagbladet sitter fast, kan det bevege seg oppover eller sl tilbake fra arbeidsstykket i det sagen startes p nytt) Sttt strre paneler for redusere risikoen for tilbakeslag eller at bladet blir klemt fast (store paneler har en tendens til bye seg under sin egen vekt; det er ndvendig sette sttter under panelet p begge sider, like ved skjrelinjen og nr kanten av panelet) Ikke bruk et sagblad som er slvt eller skadet (blad som er uslipte eller ikke skikkelig justert, kan gi smal spaltekniv som forrsaker for mye friksjon, samt tilbakeslag og tendens til at bladet setter seg fast) Bladdybde og lsespaker for skrsaging m trekkes godt til og vre ste fr man begynner kuttet (hvis bladjusteringen endrer seg under sagingen, kan det forrsake tilbakeslag eller at bladet setter seg fast) Vr spesielt forsiktig nr du gjr spaltekutt i eksisterende vegger eller andre blindomrder (bladet som stikker ut kan kutte inn i gjenstander som kan forrsake tilbakeslag) OBS! Kontroller at underskjermen er lst hver gang du bruker sagen Ikke bruk sagen hvis undeskjermen ikke beveger seg fritt og lses yeblikkelig 33 Du m aldri klemme eller feste underskjermen slik at den holdes i pen stilling Hvis du ved et uhell slipper sagen i golvet, kan underskjermen bli byd; rett ut underskjermen med tilbaketrekkingshndtaket og se til at den beveger seg fritt og ikke berrer bladet eller noen annen del, uansett vinkel og skjredybde Kontroller at underskjermfjren virker som den skal; hvis skjermen og fjren ikke virker som de skal, m de leveres til service fr de brukes igjen (underskjermen kan bevege seg tregt p. g. a. ved skrsaging vil kuttedybden ikke korrespondere med verdien p kuttedybdeskalaen Sjekk av 90 kuttevinkel 5 - juster og stram fotplaten F p maksimum kuttedybde 4 - juster og stram kuttevinkel p 0 - ml 90 vinkel mellom bladet og bunnet av fotplaten med en vinkelhake Justerbar saglinjevisir K 6a - for fre verktyet langs nskede saglinjen, markert p arbeidsstykket - for rett saging ved 0 eller skrsaging ved 45 benytt den angende indikatorlinje !den vide delen av fotplaten br hvile p den delen av arbeidsstykket som har sttte - kan justeres slik at du kan velge om avfallet kommer p inn- eller utsiden av bladet 6a+b !kuttebredden er avhengig av bredden p tennene p sagbladet og ikke selve bladet !ta alltid et prvekutt fr start for bekrefte utseende p kuttet 34 Stvoppsamling - tilkople stvsuger til adapter L 2 !ikke la stvsugerslangen komme i kontakt med underskjermen eller selve kuttingen - man br bruke ogs stvpose (SKIL tilbehr 2610387402) Bruk av verktyet 2 - putt stpsel i stikkontakten - hold alltid hndtaket M godt fast med den ene hnden og hndtaket N godt fast med den andre hnden - sett verktyet p arbeidsstykket med forsiden av fotplaten flatt ned p arbeidsstykket !vr sikker p at sagtennene ikke fester seg i arbeidsstykket fr start - sl p verktyet ved frst trykke inn knapp P (= sikkerhetsbryter som ikke kan lses) og deretter trykk inn bryter Q !verktyet m ha ndd max hastighet fr sagbladet kommer i kontakt med arbeidsstykket - underskjermen A pnes automatisk nr sagbladet kommer i kontakt med arbeidsstykket (pne bare denne manuelt med spaken B for spesielle kutt som spaltekutt) - bruk ikke makt; fr sagen med ett lett og kontinuerlig press - etter ha fullfrt sagingen, sl av verktyet ved frigjre bryter Q !forsikre deg om at bladet har stoppet helt fr du lfter verktyet fra arbeidsstykket !sett kuttedybden slik at du kutter gjennom panelet og ikke gjennom det som sttter panelet - derom sidestiller ikke er lang nok for nsket sagbredde, sett fast en rett planke p arbeidsstykket som styring og fr hyre side av fotplaten mot denne styring Se flere tips p www. skileurope. com GARANTI / MILJ BRUKER TIPS Hold alltid verktyet og kabelen ren (spesielt ventilasjonshullene) !dra ut stpselet fr rengjring Rengjr sagblad straks etter bruk (spesielt for kvae og lim) For SKIL-produkter ytes det garanti i henhold til de lovbestemte/nasjonale bestemmelser; skader som kan tilbakefres til naturlig slitasje, overbelastning eller uriktig behandling er utelukket fra garantien I tilfelle klage send verktyet i montert tilstand med kjpsbevis til leverandren eller nrmeste SKIL serviceverksted (adresser liksom service diagram av verktyet finner du p www. skileurope. com) Kast aldri elektroverkty, tilbehr og emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land) - i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljvennlig gjenvinningsanlegg - symbolet !er ptrykt som en pminnelse nr utskiftning er ndvendig Legg alltid den pene siden av arbeidsstykket ned for forsikre deg om minimum splintring av materialet Bruk alltid skarpe sagblader av riktig type 7 - kvaliteten p sagingen kes med antall tenner p sagbladet - hrdmetall-blader har 30 ganger lengre levetid enn vanlige blader Sidestiller R 8 - for lage eksakte kutt langs arbeidsstykket - kan settes inn p begge sider av fotplaten Justering av sidestiller - lsne knott S - juster til nsket kuttebredde ved benytte skalaen p sidestiller (bruk saglinjevisir K som 0-referanse) - stram knott S Spaltekutt 9 - sett nsket kuttedybde - fre verktyet p skr fremover med saglinjevisir K p linje med nsket saglinje markert p arbeidsstykket - pne underskjermen A med spaken B - akkurat fr bladet treffer arbeidsstykket, start verktyet og gradvis senk bakparten av verktyet ved benytte fronten av fotplaten som stttepunkt - beveg verktyet gradvis nedover og samtidig fremover - s snart bladet gr inn i arbeidsstykket, lsne spaken B !ikke fr verktyet bakover Kutte stor panel 0 - sttt panelet nre kuttet enten p gulvet, bordet eler arbeidsbenken FIN Ksipyrsaha ESITTELY 5750 Laite on tarkoitettu pituus- ja poikittaissahauksiin puuhun kiintell alustalla, suoralla sahausjljell ja jiirikulmalla 45 asti; vastaavia sahanteri kytten voidaan sahata mys ei-rautametalleja, kevytrakennusaineita ja muovia Lue tm ohjekirja ja pid se tallella TEKNISET TIEDOT 1 TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET HUOMIO!Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Seuraavassa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla). 1) TYPAIKKA a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Typaikan epjrjestys ja valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin. 35 121 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 98 (A) e - 109 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 98 () i 109 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]