Bruker manual SAMSUNG YP-T8X

Lastmanuals gir deg en tjeneste som gjør at det kan deles og lagres, bruksanvisninger, instruksjoner, bruksmanualer og tekniske dokumenter... HUSK! LES ALLTID BRUKSANVISNINGEN FØR DU KJØPER

Hvis denne bruksanvisning, instruksjon eller skjema er det du leter etter, så last den ned nå. Lastmanuals gir deg en rask og enkel tilgang til bruksanvisninger for SAMSUNG YP-T8X Vi håper at bruksanvisningen for SAMSUNG YP-T8X er til hjelp for deg.

Lastmanuals hjelper deg og laste ned bruksanvisning SAMSUNG YP-T8X.


Mode d'emploi SAMSUNG YP-T8X
Download

Du kan også laste ned følgende bruksanvisninger som omhandler dette produktet

   SAMSUNG YP-T8X (6701 ko)
   SAMSUNG YP-T8X QUICK GUIDE (5904 ko)

Manuell abstrakt: bruksanvisning SAMSUNG YP-T8X

Detaljerte instruksjoner for bruken står i bruksanvisningen.

[. . . ] AH68-01775E (Rev 0. 0) Funksjoner Funksjoner USB 2. 0 Høyhastighets dataoverføring Denne spilleren støtter avspilling av MP3, WMA, Audio ASF og Ogg. Maksimumshastighet for overføring av data er 120 MBps USB Host funksjonsstøtte DNSe Surround Sound Kople eksterne enheter som digitale kameraer og MP3-spillere direkte til enheten for enkel overføring av musikk, bilder og andre datafiler uten behov for en PC. 3D-surroundfunksjonen gir lyden mer romfølelse. 1, 8-tommer farge-TFT LCD Videoavspilling Du han nyte bilder og videofiler av høy kvalitet. Du kan se på videofiler etter at du har lastet ned med Multimedia Studio. Støtte av forskjellige spill Tekst- og bildevisning Spilleren kan brukes til visning av tekst og bilde for å vise e-bøker eller bilder. Du kan hygge deg med forskjellige spill som darts og hekkeløp med 3-aksesensor. Innebygd oppladbart Li-Ion-batteri Direkte MP3-opptak Du kan konvertere musikk fra CD-er, kassetter og radio til MP3-filer uten en PC. Det innebygde oppladbare litiumbatteriet gir opptil 20 timer med musikk. (Ifølge målinger firmaet har foretatt) Oppgraderbar Du kan oppgradere de innebygde programmene hvis de er tilgjengelige. Vennligst se hjemmesiden (www. samsung. com) for oppgraderinger. 3 2 NO MP3-, WMA- , Audio ASF- og Ogg-avspilling Innhold I Kapittel 1 Forberedelser Funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sikkerhetsinstruksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sikkerhet ved bruk av batterilader . . . . . . . . . . 8 Lading av batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Plassering av kontrollorganer . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sending av videoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Videofangst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Innhold Innstilling av hovedfunksjoner i FM-modus . . . 55 Add to Preset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Auto Preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Searching Preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Delete Preset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 FM Region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 FM Search Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Timer FM Rec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Visning av Hjelp på Multimedia Studio. . . 41 IKapittel 3 Bruk av din spiller Spille musikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Slå enheten på og av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Spille musikk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Pause i musikken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Regulering av lydstyrken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Holdefunksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Record Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Bit Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 AutoSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 I Kapittel 2 Tilkopling til datamaskin Tilkopling av spilleren til din PC . . . . . . . . . . . . 13 Installering av programvare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tilkopling av spilleren til din PC med USB-kabelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vise en tekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Innstilling av hovedfunksjoner i tekstmodus. . . 59 Sette inn et bokmerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Bookmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Text Viewer Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Tid/Alarm-innstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Date/Time Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Alarm Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Søking etter musikk-/stemmefiler. . . . . . . . . . . 43 Søke etter spesielle avsnitt under avspilling43 Endre spor under avspilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Endre spor ved stopp/pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Displayinnstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Scroll speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Text Viewer Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Backlight Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Clock Screen Saver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Manuell installering av USB-drivenheten17 Hvis det oppstår en feil ved installering av USB-drivenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Sløyfegjentakelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Startpunkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Endepunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Stemmeopptak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Opptak av MP3-er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Innstilling av hovedfunksjoner i musikkmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Bookmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Play Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 DNSe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 NAVI Button Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Vise et bilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Vise en video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Spille et spill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Hekkeløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Hextris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Pipe Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Dart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Bruk av spilleren som et uttakbart platelager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Nedlasting av filer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Frakopling av USB-kabelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Installering av Media Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bruk av Media Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nedlasting av musikkfiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Sending av spillelister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Formatering av spilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Skille ut spor fra en lyd-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Oppretting av en mappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Sletting av fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Språkinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Systeminnstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Sletting av fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Auto Power Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Resume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Default Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Bruk av USB Host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Tilkopling av en ekstern enhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Overføring av filer fra en ekstern enhet til spilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Sletting av filer i en ekstern enhet . . . . . . . . . . . . . . 68 Overføring av filer fra spilleren til en ekstern enhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Sletting av filer i spilleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 YP-T8 USB HOST-kompatibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Visning av systeminformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . 86 About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Visning av Hjelp på Media Studio . . . . . . . . . . 31 Installering av Multimedia Studio . . . . . . . . . . 32 Bruk av Multimedia Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Bilderedigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sending av bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4 MENU-muligheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Bruk av navigasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Sette opp spilleliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Sette opp spilleliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Avspilling av spilleliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Innstilling av avanserte funksjoner . . . . . . . . . 72 Valg av avspillingsmåte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Play Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 I Kapittel 4 Tilleggsfunksjoner Menytabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Høre på FM-radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Skifte til FM-radiomodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Søke etter en frekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Innstilling av lydeffekter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 DNSe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3D-brukerinnstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3D-brukerinnstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 I Kapittel 5 Kundestøtte Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 5 FM-opptak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 NO Street Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 User EQ Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Play Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Search Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Intro Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Sikkerhetsinstruksjoner Vennligst les og sett deg inn i alle instruksjonene for å unngå skade på deg selv og på spilleren Sikkerhetsinstruksjoner I Øretelefoner Utsett ikke enheten for ekstremetemperaturer (over 35 °C eller under -5 °C), eller for fuktighet. Bruk ikke øretelefonene når du kjører bil eller sykler. Det er ikke bare farlig, men også ulovlig. [. . . ] Høyt' Middels' Lavt 2 Gå til [Delete Preset], og trykk på NAVI-knappen. 3 Etter at du har gått til den forhåndsinnstillingen du ønsker å slette, trykk på NAVI-knappen. Den lagrede forhåndsinnstillingen blir slettet. Delete Preset Auto Preset 106. 1MHz 89. 1MHz FM Region FM Search Level KOREA/US 07 Timer FM Rec. STEREO PRESET 87. 5MHz 108. 0MHz 02 03 04 05 06 07 NAVI Manuell modus Add to Preset Auto Preset 89. 1MHz FM Region FM Search Level KOREA/US 14 Timer FM Rec. High Middle Low STEREO MANUAL NAVI Preset Mode I FM Region 1 Trykk på MENU-knappen i FM-modus. 2 Gå til [FM Region], og trykk på NAVI-knappen. 3 Flytt ditt FM-område, og trykk på NAVI-knappen. l Korea/U. S : Søk FM-frekvenser mellom 87, 5 MHz og 108, 0 MHz i trinn på 100 kHz. l Japan: Søk FM-frekvenser mellom 76, 0 MHz og 108, 0 MHz i trinn på 100 kHz. l Andre land (Other Country): Søk FM-frekvenser mellom 87, 50 MHz og 108, 00 MHz i trinn på 50 kHz. 12:58 AM Add to Preset Auto Preset 89. 1MHz FM Region FM Search Level Korea/US KOREA/US 14 Timer FM Rec. Japan Other Country STEREO MANUAL NAVI I Timer FM Rec. 1 Trykk på MENU-knappen i FM-modus. 2 Gå til [Timer FM Rec. ], og trykk på NAVI-knappen. Timer FM Rec. Everyday ON OFF FM AM 05 : 27 15 min 76. 0MHz Yes NO 3 Bruk Opptak Repetisjon Starttid for opptak Sluttid for opptak FM-frekvens for opptak - eller -knappen for å velge, og trykk på NAVI-knappen for å gå til neste trinn. Preset Mode Hvis du stiller på Off i første trinn, blir du ikke flyttet til neste trinn. 4 Etter at du har stilt inn Timer Rec, gå til [Yes], og trykk på NAVI-knappen. Merk - Standardinnstillingen av FM-område kan variere avhengig av målområdet for spilleren. Merk - Spilleren må være av for at Timer Recording skal inntreffe. - Spilleren vil automatisk bli slått på og ta opp fra det tidspunktet du har spesifisert. - Etter at Timer Rec er innstilt, vil ikonet for tidsuret bli vist. 56 57 NO 01 12:58 AM Vise en tekst Med Text Viewer kan du lese tekstfiler som er opprettet på din PC. Tekstfiler må ha endelsen . txt for å bli vist i Text Viewer. Du kan velge en tekstfil å se på mens du hører på musikk. Innstilling av hovedfunksjoner i tekstmodus Du kan flytte og velge med NAVI-knappen. Trykk på -knappen for å gå til forrige skjerm. Microsoft's growth problem Three key areas to watch when Microsoft reports earnings after the bell Thursday. October 20, 2004: 6:18 PM EDT NAVI Text-skjermen kommer opp. Playlist FM-radio Trykk og hold på NAVI-knappen i Text-skjermen. Korean Wave Sweeps Taiwan As the Korean wave spreads out over Asia, the interest in Kor ean culture in Taiwan is hitting all time highs nowaday NAVI Den aktuelle siden får et bokmerke. Du kan opprette bare 1 bokmerke. Text Photo Video Bookmark 2 Trykk kort på NAVI-knappen for å gå til skjermen for valg av tekst. Gå til den teksten du ønsker, og trykk på NAVI-knappen. Den valgte tekstfilen blir vist. , : For å gå til forrige/neste side. Trykk og hold på MENU-knappen for å gå til MENU-skjermen I Bokmerke 1 Trykk på MENU-knappen i Text-skjermen. 2 Gå til [Bookmark], og trykk på NAVI-knappen. 3 Gå til [Move] eller [Delete], og trykk på NAVI-knappen. Move: Gå til et bokmerke inni tekstfilen. [. . . ] No: Minnet er ikke formatert No Tilbake Tilbake yoeoe Tilbake yoeoe Tilbake Merk - Vær forsiktig, formaterte filer kan ikke gjenopprettes. 85 NO Bruk eller for å gå til [On] eller [Off], og trykk på NAVI-knappen. Beep Off Visning av systeminformasjon Trykk og hold på MENU-knappen for å gå til menyen, og velg [Settings] [About]. MENU-tabell MENU fi¥»È Music Navigation Playlist FM-radio Text Photo Video Game Hextris DartGame [Firmware Version] Velg Version for å kontrollere fastvareversjonen til spilleren. USB Host Settings [Memory] Velg Memory for å kontrollere brukt kapasitet, gjenstående kapasitet og total kapasitet. Memory Used Remaining : 150 MB : 336 MB Hurdle Pipeplus Music Total Tilbake : 486 MB Record Bitfrekvens AutoSync Time/Alarm Date/Time Set Alarm Set Sleep Display Scroll speed Text Viewer Color Backlight Time Clock Screen Saver Language System Delete File Auto Power Off Resume Beep Default Set Format About Firmware Version Memory Files Avspillingsmåte DNSe 3D User Set yoeoe [Files] Velg Files for å kontrollere de lagrede filene. MUSIC TEXT PHOTO VIDEO GAME TOTAL yoeoe Street Mode Files : 27 :2 : 11 :3 :4 : 47 User EQ Set Play Speed Search Speed Intro Time Tilbake Bruk 86 -tasten for å flytte og velge. 87 NO I About Feilsøking Programvaren virker ikke Se Systemkrav. Feilsøking Bakgrunnsbelysningen er av. Kontroller innstillingen av bakgrunnsbelysningen. Sjekk tilstanden til batteriet på spilleren. NO 89 Spilleren virker ikke, og LCD-displayet viser ingen ting. Still spilleren tilbake ved å trykke på tilbakestillingshullet med en spiss gjenstand, for eksempel en sikkerhetsnål. [. . . ]

ANSVARSFRASKRIVELSE FOR NEDLASTING AV BRUKSANVISNING SAMSUNG YP-T8X

Lastmanuals gir deg en tjeneste som gjør at det kan deles og lagres, bruksanvisninger, instruksjoner, bruksmanualer og tekniske dokumenter...
Lastmanuals kan ikke på noen måte bli holdt ansvarlig for at det du leter etter ikke finnes, er ufullstendig, er i ett annet språk eller at produktet eller språket ikke tilsvarer det valgte produkt. Lastmanuals utfører ikke f.eks. Ikke oversettelses tjenester.

Trykk på «last ned bruksanvisningen» på slutten av denne kontrakten hvis du aksepterer disse vilkårene. Nedlastingen av bruksanvisningen vil da starte.

Søk etter bruksanvisning

 

Copyright © 2015 - LastManuals - Alle rettigheter er forbeholdt.
Varemerker og merkenavn tilhører de respektive eiere.

flag