Bruker manual PHILIPS AZ1575 annexe 1

[. . . ] CD Radio Cassette Recorder AZ 1575 UN UND D CO CONTROL CENTER NTROL CENTER M LU VO CD RE CD SY W RI NCROTA BL STRA E CO T RE MPA CORD TI IN GBLE G CD RA DIO E SO SO STO P PLA Y·PAU SE CASSE TTE REC ORDE R AZ 15 75 OPE N LOSE LOSE C C PRO G BAT LOW FM AM LW SOUN D CO NTRO L CE NTER PRO G VOL SHUF FLE REM OTE SEN SOR TUNE R PRE SET · · BAND SHUF FLE REP SEA RCH EAT PR PR ES ES ET ET VO VO LU LU ME ME DIG ITA L DIG DIG EQU ITA ITA L A LIZ L TU TUN NE ER E R R SH SH UF UF FL FL E E TU TU NI NI NG NG SE SE AR AR CH CH DIG DIG ITA ITA L L ST ST OP OP REM REM OTE OTE SE SE AR AR CO CO CH CH NTR NTR OL OL RE RE PE PE AT AT INC RED IBL E SU RRO UN D Mains plug This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: · Remove fuse cover and fuse. · Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A. S. T. A. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. [. . . ] Advertencia: También se pueden limpiar las cabezas pasando una casete de limpieza una vez. C B A A 32 PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si ocurre una avería, siga los consejos que se dan más abajo antes de llevar el aparato a reparar. Si, después de haber seguido estos consejos, no logra solucionar el problema, consulte a su distribuidor o centro de servicio. PRECAUCIÓN: No abra el aparato ya que puede recibir una descarga eléctrica. mismo ya que tal acción invalidaría la garantía. PROBLEMA ­ CAUSA POSIBLE · SOLUCIÓN No hay sonido/energía ­ VOLUME no está ajustado · Ajuste VOLUME ­ Los auriculares están conectados · Desconéctelos ­ El cable de red no está bien conectado · Conéctelo bien Fuerte zumbido o ruido en la radio ­ Interferencias eléctricas: el aparato está demasiado cerca del TV, VCR u ordenador · Aumente la distancia La recepción de la radio es débil ­ La señal es demasiado débil · FM: Para obtener una recepción óptima, dirija la antena telescópica Indicación ­ El CD está rayado o sucio · Cambie/ limpie el CD, vea Mantenimiento ­ La lente láser tiene humedad · Espere hasta que la humedad se evapore Indicación ­ El CD-R(W) es virgen o no está bien acabado · Utilice un CD-R(W) acabado Información medioambiental Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. El embalaje esta compuesto de tres materiales fácilmente separables: cartón (la caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma). El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si son desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales concernientes a la eliminación de estos materiales, pilas usadas y equipos desechables. El CD salta de pista ­ El CD está dañado o sucio · Cambie o limpie el CD ­ Está activado SHUFFLE o PROGRAM · Desactive SHUFFLE / PROGRAM La calidad de sonido de las cintas es baja ­ Polvo y suciedad en las cabezas, etc. · Limpie las partes de la platina, vea Mantenimiento ­ Se están utilizando tipos de casetes incompatibles: (METAL o CHROME) · Utilice las de tipo NORMAL (IEC I) para la grabación La grabación no funciona ­ Las pestañas de la casete están rotas · Coloque una cinta adhesiva sobre la endidura El mando a distancia no funciona bien ­ Las pilas están desgastadas · Ponga pilas nuevas ­ Las pilas están mal colocadas · Inserte las pilas correctamente ­ La distancia o el ángulo entre los dos es demasiado pronunciado · Reduzca la distancia o el ángulo 33 Español BEDIENELEMENTE OBERES UND VORDERES BEDIENFELD 1 DIGITAL EQUALIZER ­ wählt Lautstärke oder die diversen Frequenzen zur Einstellung: Lautstärke, Baß, mittlere und hohe Frequenzen 2 VOLUME/SOUND CONTROL CENTER ­ ändert die Einstellungen für Lautstärkepegel und digitalen Equalizer 3 DIGITAL DBB (Dynamic Bass Boost) ­ optimiert die Tiefen 4 INCREDIBLE SURROUND ­ sorgt für einen super-optimierten Stereo-Effekt 5 POWER Schieberegler ­ wählt die Klangquelle für CD/ TUNER/ TAPE und schaltet auch das Gerät ab 6 CASSETTENRECORDER Tasten: RECORD 0 ­ beginnt mit der Aufnahme PLAY 1 ­ beginnt mit dem Abspielen SEARCH 5, 6 ­ schnelles Vor-/Rückspulen des Bandes OPEN·STOP / 9 ­ hält das Band an; ­ öffnet das Cassettenfach PAUSE ; ­ unterbricht Aufzeichnung oder Wiedergabe (Abspielen) 7 OPEN·CLOSE ­ öffnet/ schließt die CD-Lade 8 STOP 9 ­ hält die CD-Wiedergabe an oder löscht ein CD-Programm 9 PLAY·PAUSE 2; ­ beginnt oder unterbricht CD-Wiedergabe 0 BATT LOW ­ zeigt an, wann die Batterie erschöpft ist !PROG ­ CD: programmiert Titel und überprüft das Programm; Tuner: programmiert vorgewählte Radiosender @ SHUFFLE ­ spielt CD-Titel in zufälliger Reihenfolge ab # SEARCH , § TUNER: ­ (ab, auf) Einstellen auf Radiosender; CD: ­ Vorwärts- und Rückwärtssuche innerhalb eines Titels; ­ springt an den Anfang eines aktuellen Titels / vorigen/ nachfolgenden Titels $ REPEAT ­ wiederholt einen Titel / ein CD-Programm / eine gesamte CD % Display ­ zeigt den Gerätestatus an ^ REMOTE SENSOR ­ Infrarotsensor für Fernbedienung & BAND ­ wählt Wellenbereich * TUNER PRESET 4, 3 ­ wählt einen vorgewählten Tunersender (ab, auf) RÜCKWAND ( ) ¡ TM p ­ Kopfhörerbuchse 3, 5 mm Teleskopantenne ­ verbessert FM-Empfang AC MAINS ­ Einlaß für Netzkabel Batterietür Deutsch FERNBEDIENUNG 1 VOLUME +, ­ ­ ändert Lautstärkepegel 2 PRESET 3, 4 ­ (auf, ab) wählt einen vorgewählten Radiosender 3 TUNING , § ­ (ab, auf) stellt auf Radiosender ein 4 SHUFFLE ­ spielt CD-Titel in zufälliger Reihenfolge ab 5 REPEAT ­ wiederholt einen Titel / ein CD-Programm / eine gesamte CD 6 2; ­ beginnt CD-Wiedergabe/ unterbricht CD-Wiedergabe 7 ¡, TM ­ springt an den Anfang eines aktuellen Titels / vorigen/ nachfolgenden Titels 8 STOP 9 ­ hält CD-Wiedergabe an oder löscht ein CD-Programm 9 SEARCH 5, 6 ­ Rückwärts- oder Vorwärtssuche innerhalb eines Titels /einer CD Dieses Gerät entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union. Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite. 34 STROMVERSORGUNG Nach Möglichkeit das Stromnetz benutzen, wenn Sie wollen, daß die Batterien länger halten. Vor dem Einsetzen von Batterien sicherstellen, daß der Netzstecker aus der Steckdose heraus- und vom Gerät abgezogen ist. Das Batteriefach öffnen und sechs Batterien (Typ R-20, UM-1 oder D-Zellen - vorzugsweise Alkalibatterien) einsetzen, wobei die richtige Polarität anhand der Symbole , , +" und , , -" im Fach zu beachten ist. Fernbedienung (inbegriffen) Das Batteriefach öffnen und zwei Batterien (Typ AAA, R03 oder UM-4 - vorzugsweise Alkalibatterien) einsetzen. Die Tür des Faches wieder anbringen und sicherstellen, daß die Batterien fest und richtig eingesetzt sind. ­ Wenn BATT LOW aufleuchtet, ist die Batterie erschöpft. ­ Der BATT LOW Anzeiger erlischt schließlich, wenn die Batterien zu stark erschöpft sind. ­ Die unsachgemäße Benutzung von Batterien führt zu austretendem Elektrolyt und korrodiert das Fach oder bewirkt Bersten der Batterien. Des-halb: ­ Batterietypen nicht mischen, z. B. Nur Batterien desselben Typs für das Gerät benutzen. [. . . ] Per riprendere la registrazione, premere nuovamente PAUSE ; . Per interrompere la registrazione, premere OPEN·STOP / 9. CD RAD IO CA SSE TTE AZ 15 65 STO P REC ORDER PLA Y·PAU SE PRO G BAT LOW SOUN FM D CO NT ROL AM LW CENT PRO SHU ER REM OTE SEN SOR G VOL E TUNE R PRE SET FFL · · BAND SHU FFL E REP EAT SEA RCH VO LU E Italiano Registrazione dalla radio 1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedere Sintonizzazione sulle stazioni radio). Premere OPEN·STOP / 9 per aprire il comparto cassette. [. . . ]