Bruker manual MTD ELECTRIC SNOW THROWERS

[. . . ] ) *361 23 ' 18( 4VSHYGXW %OXMIRKIWIPPWGLEJX ¤ 7EEVFVµGOIR ¤ +IVQER] English Français Deutsch Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi 0DJ\DU HVN\ 6ORYHQVNR 3ROVNL +UYDWVNL (HVWL 6USVNL 3FF§Ï MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany ++ 49-6 80 57 90 · ++ 49-6 80 57 94 42 jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe tÉäëÉê=píê~ É=NOO QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ MT=OQ=OS=MR=RR MT=OQ=OS=MR=RQ jqa=aÉåã~êâ=^ép jÉëëáåÖîÉà=PM=^ UVMM=o~åÇÉêë UT=NN=VN=MM UT=NN=VS=MM jqa=eìåÖ·êá~=hÑí aµòë~=dó êÖó= í=N UOQU=kÉãÉëî·ãçë MS=UU=RN=RR=MM MS=UU=RM=RR=OM === jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS _JUUTM=fòÉÖÉã HHPOJRN=QM=OQ=QN HHPOJRN=QM=PT=TR jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ _KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó TSUMS=`ÉÇÉñ MO=PO=VN=VQ=PO MO=PO=VN=VQ=PS jqa=qê®ÇÖTMêÇëã~ëâáåÉê p®íìå~î®ÖÉå=P RONQN=c~äâ éáåÖ M=RN=RN=TN=MM M=RN=RT=NN=QN=Q jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe fåÇìëíêáÉëíê~ É=VÓNN TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë M=TN=SN=UR=MR=M M=TN=SN=UR=MR=TM bKmK_~êêìë=iqa i~ìåíçå=oç~Ç luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ M=NU=SV=PS=PS=PS M=NU=SV=PS=PS=OM jqa=pÅÜïÉáò=^d ^ääãÉåÇëíê~ É=NQ RSNO=sáääãÉêÖÉå MR=SS=NU=QS=MM MR=SS=NU=QS=MV jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK riK=lÖêçÇåáÅò~=N UQJORO=lêäÉ MRU=RT=OM=TMN MRU=RT=OM=SVV © 2007 MTD Products AG %HWMHQLQJVDQYLVQLQJ Ò VQHIUHVHU 1RUVN , NNH WLOODW XQJGRPPHU XQGHU ¢U ¢ DUEHLGH PHG PDVNLQHQ EHVWHPPHOVHQH S¢ KMHPVWHGHW GLWW NDQ IDVWOHJJH PLQVWHDOGHUHQ IRU EUXN DY VOLNH PDVNLQHU +ROG SHUVRQHU V£UOLJ EDUQ RJ KXVG\U ERUWH IUD IDUHRPU¢GHW 7D KHQV\Q WLO GH QDVMRQDOH IRUVNULIWHQH Q¢U GHW JMHOGHU EUXNVWLGHU HOOHU GHUVRP GX EUXNHU PDVNLQHQ S¢ RIIHQWOLJH YHLHU HOOHU JDWHU +D S¢ GHJ DUEHLGVKDQVNHU YHUQHEULOOH WHWWVLWWHQGH YLQWHUNO£U RJ IDVWH VNR PHG VROLG V¢OH %UXN NXQ VWUµPNDEHO PD[ P VRP WLOIUHGVVWLOOHU NUDYHQH IRU EUXN XWH L GHW IUL I HNV Ò +51Ò) [ PP WLO Ò o& Ò +%4Ò) [ PP WLO Ò o& )RUELQGHOVHVSXQNWHW IUD WLONRSOLQJV NDEOHQH P¢ Y£UH EHVN\WWHW PRW VSUXWYDQQ RJ P¢ Y£UH DY JXPPL HOOHU RYHUWUXNNHW PHG JXPPL )µU KYHU EUXN P¢ GX NRQWUROOHUH DW LNNH VWUµPNDEHOHQ HU µGHODJW NQHNNHW HOOHU KDU YLNOHW VHJ RSS 6O¢ DY PDVNLQHQ RJ WUHNN XW VWµSVHOHW %UXN NXQ NDEHO VRP HU L O\WHIUL WLOVWDQG 6µUJ IRU DW LNNH GHOHU DY NURSSHQ HOOHU NO£U NRPPHU L Q£UKHWHQ DY URWHUHQGH HOOHU YDUPH GHOHU DY PDVNLQHQ %UXN PDVNLQHQ NXQ IRU U\GGLQJ DY OHWW OµV VQµ Q\VQµ LQQWLO HQ PDNVLPDO VQµKµ\GH S¢ FD FP , VHW VQµ HOOHU LV P¢ LNNH U\GGHV PHG GHQQH VQµIUHVHQ 6O¢ DY PRWRUHQ RJ WUHNN XW VWµSVHOHW Q¢U GX Ò , NNH DUEHLGHU PHG PDVNLQHQ Ò IRUODWHU PDVNLQHQ HOOHU Ò IRUHWDU LQQVWLOOLQJV YHGOLNHKROGV HOOHU UHSDUDVMRQVDUEHLGHU /D PRWRUHQ NMµOH DY IµU GX VHWWHU GHQ LQQ L OXNNHGH URP %UXN PDVNLQHQ NXQ L GHQ WLOVWDQGHQ VRP HU IRUHVNUHYHW RJ OHYHUW DY SURGXVHQWHQ %UXN NXQ RULJLQDOH UHVHUYHGHOHU HOOHU GH VRP SURGXVHQWHQ KDU JRGNMHQW /D PDVNLQHQ NXQ UHSDUHUHV S¢ HW IDJYHUNVWHG Angivelsene på typeskiltet 'LVVH DQJLYHOVHQH HU YLNWLJH IRU VHQHUH LGHQWLILNDVMRQ DY PDVNLQHQ IRU EHVWLOOLQJ DY UHVHUYHGHOHU IRU NXQGHVHUYLFH 'X ILQQHU W\SHVNLOWHW L Q£UKHWHQ DY PRWRUHQ )µU RSS DOOH DQJLYHOVHQH S¢ GHWWH W\SHVNLOWHW L GHW XQGHUVW¢HQGH IHOWHW Sikkerhetsinnretninger %LOGH 1 6LNNHUKHWVLQQUHWQLQJHQH WMHQHU WLO GLQ EHVN\WWHOVH RJ P¢ DOOWLG Y£U IXQNVMRQVG\NWLJH 'H P¢ LNNH IMHUQHV IRUDQGUHV S¢ HOOHU RPJ¢V Sikkerhetsspak (1) 6LNNHUKHWVVSDNHQ WMHQHU IRU GLQ VLNNHUKHW IRU ¢ L QµGVIDOO NXQQH VWRSSH PRWRUHQ RJ IUHVHVQHNNHQ 'HW P¢ LNNH IRUVµNHV ¢ RPJ¢ GHQQH IXQNVMRQHQ Utkastsjakt (2) med utkastklaff (3) 8WNDVWVMDNWHQ PHG NODIIHQ EHVN\WWHU GHW PRW VNDGH IUD VQµ VRP EOLU VOHQJW XW HOOHU KKY KDUGH JMHQVWDQGHU 0DVNLQHQ P¢ NXQ EUXNHV PHG S¢VDWW XWNDVWNODII For din egen sikkerhet Riktig bruk av maskinen 'HQQH PDVNLQHQ HU NXQ EHUHJQHW IRU EUXN Ò VRP VQµIUHV IRU IMHUQLQJ DY VQµ S¢ IDVWH YHLHU RJ IODWHU YHG KXV RJ KDJHRPU¢GHU Ò L KHQKROG WLO GH EHVNULYHOVHQH RJ VLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH VRP HU DQJLWW L GHQQH GULIWVDQYLVQLQJHQ (QKYHU EUXN VRP J¢U XW RYHU GHWWH JMHOGHU VRP LNNH EHUHJQHW EUXN 8ORYOLJ EUXN DY GHQQH PDVNLQHQ HOOHU HJHQKHQGLJH IRUDQGULQJHU IµUHU WLO DW JDUDQWLHQ IUD SURGXVHQWHQ XWHOXNNHV %UXNHUHQ HU DQVYDUOLJ IRU VNDGHU VRP EOLU IRU¢UVDNHW S¢ WUHGMH HOOHU GHUHV HLHQGRP YHG EUXN DY PDVNLQHQ Symbolene på maskinen 3¢ IRUVNMHOOLJH VWHGHU S¢ PDVNLQHQ ILQQHV GHW VLNNHUKHWV RJ DGYDUVHOV KHQYLVQLQJHU GLVVH HU IUDPVWLOW PHG V\PEROHU HOOHU SLNWRJUDPPHU 'LVVH V\PEROHQH KDU IµOJHQGH EHW\GQLQJHU )DUH IRU VNDGH S¢ SHUVRQHU HOOHU WLQJ /HV RJ WD KHQV\Q WLO GHQQH DQYLVQLQJHQ RJ V£UOLJ NDSLWWHOHW ×)RU GLQ HJH VLNNHU KHWØ IµU GX WDU PDVNLQHQ L EUXN +ROG SHUVRQHU V£UOLJ EDUQ RJ G\U ERUWH IUD DUEHLGVRPU¢GHW )DUH IRU VNDGH S¢ JUXQQ DY VQµ HOOHU IDVWH JMHQVWDQGHU VRP EOLU NDVWHW XW Generelle sikkerhetshenvisninger )µU GX WDU PDVNLQHQ L EUXN IµUVWH JDQJ P¢ GX OHVH Qµ\H LJMHQQRP GHQQH GULIWVDQYLVQLQJHQ )µOJ GHQ Qµ\H RJ RSSEHYDU GHQ IRU VHQHUH EUXN HOOHU IRU VNLIW DY HLHU 3HUVRQHU VRP KDU Q\WW UXVPLGOHU VRP IHNV DONRKRO QDUNRWLVNH PLGOHU HOOHU PHGLNDPHQWHU P¢ LNNH EUXNH PDVNLQHQ 1RUVN )µU DOOH DUEHLGHU PHG PDVNLQHQ P¢ GX WUHNNH XW VWµSVHOHW %HWMHQLQJVDQYLVQLQJ Ò VQHIUHVHU Utpakking og montering . RQWUROOHU LQQKROGHW DY SDNNHQ Q¢U GX SDNNHU XW 0RQWHU PDVNLQHQ VOLN VRP YLVW S¢ VOXWWHQ DY GHQQH DQYLVQLQJHQ +ROG WLONRSOLQJV NDEHOHQ ERUWH IUD IUHVHVQHNNHQ Betjening Før alle arbeider ved maskinen )RU ¢ EHVN\WWH PRW VNDGHU P¢ GX IµU GHW IRUHWDV DUEHLGHU PHG GHQQH PDVNLQHQ I HNV YHGOLNHKROGV RJ LQQVWLOOLQJVDUEHLGHU Ò VO¢ DY PRWRUHQ Ò YHQW WLO DOOH EHYHJHOLJH GHOHU HU VWRSSHW KHOW RSS Ò 7UHNN XW VWµSVHOHW Ò OD PRWRUHQ DYNMµOH FD PLQXWWHU Snubling Ò 3DVV S¢ DW GX LNNH VQXEOHU L NDEHOHQ RJ VNDGHU GHJ Q¢U GX VQXU PDVNLQHQ )µU DOOWLG NDEHOHQ VOLN DW GHQ DOGUL NU\VVHU J¢ HOOHU DUEHLGVRPU¢GHW Ò )µU PDVNLQHQ NXQ L VNULWWHPSR Ò $UEHLG NXQ Q¢U GX KDU WLOVWUHNNHOLJ DUEHLGVO\V Ò $UEHLG ODQJVRPW RJ IRUVLNWLJ V£UOLJ S¢ XMHYQH HOOHU LNNH IDVWH YHLHU RJ GHUVRP GX NMµUHU EDNRYHU Pass på! [. . . ] +ROG SHUVRQHU L V£UGHOHVKHW EDUQ RJ KXVG\U ERUWH IUD IDUHRPU¢GHW ! Skader Ò 6LNNHUKHWVDYVWDQGHQ WLO GHW URWHUHQGH YHUNWµ\HW VRP HU JLWW PHG IµULQJVVSDNHQ P¢ RYHUKROGHV Ò )RU ¢ NXQQH EHYHJH PDVNLQHQ RYHU IODWHU VRP I HNV IRUWDX HOOHU LQQNMµUVOHU P¢ PRWRUHQ IµUVW VO¢V DY %UXN PDVNLQHQ NXQ Q¢U GHQ HU L O\WHIUL RJ L VLNNHU WLOVWDQG Ò . RQWUROOHU WHUUHQJHW KYRU PDVNLQHQ VNDO VHWWHV LQQ RJ IMHUQ DOOH JMHQVWDQGHU VRP NDQ EOL IDQJHW RSS DY PDVNLQHQ RJ EOL VOHQJW UXQGW Tips for snørydding I I I 5\GG ERUW VQµHQ KHOVW VWUDNV HWWHU VQµIDOO VHQHUH EOLU GHW XQGHUVWH ODJHW LVHWH RJ GHWWH JMµU DUEHLGHW W\QJUH 2P PXOLJ P¢ VQµHQ U\GGHV L YLQGUHWQLQJHQ 5\GG VQµHQ VOLN DW GH U\GGHWH VSRUHQH RYHUODSSHU KYHUDQGUH OLWW %HWMHQLQJVDQYLVQLQJ Ò VQHIUHVHU 1RUVN Stopping av motoren I Innstilling av utkastretningen og utkastbredden %LOGH 2 6OLSS VLNNHUKHWVEµ\OHQ 0RWRUHQ RJ IUHVHVQHNNHQ VWRSSHU HWWHU NRUW WLG Fare for skade!, QQVWLOO NODIIHQ  S¢ XWNDVWVMDNWHQ  LNNH L UHWQLQJ DY SHUVRQHU G\U YLQGXHU ELOHU HOOHU GµUHU ! Fjern forstoppelser i fresesnekken eller i utkastsjakten Fare for skade!)µU DOOH DUEHLGHU PHG GHQQH PDVNLQHQ Ò P¢ PRWRUHQ VO¢V DY Ò P¢ GX YHQWH WLO DOOH EHYHJHOLJH GHOHU HU NRPPHW L VWLOOVWDQG Ò 7UHNN XW VWµSVHOHW I )MHUQ IRUVWRSSHOVHQ PHG HQ VWµWHU Utskifting av ryddeplaten %LOGH 5 I 9LSS PDVNLQHQ OLWW EDNRYHU I )MHUQ VNUXHQH  I 6NLIW XW U\GGHSODWHQ I 6NUX VNUXHQH  S¢ LJMHQ En gang i sesongen: /D PDVNLQHQ NRQWUROOHUHV RJ YHGOLNHKROGHV S¢ HW IDJYHUNVWHG Før hver bruk: I ! Innstilling av utkastretningen I 'UHL XWNDVWVMDNWHQ  L µQVNHW UHWQLQJ Innstilling av utkastbredden -R EUDWWHUH NODIIHQ  HU LQQVWLOW GHVVWR Kµ\HUH RJ EUHGHUH EOLU VQµHQ VOHQJW XW I /µVQH YLQJHPXWWHUHQ  RJ VWLOO LQQ NODIIHQ  Kµ\HUH HOOHU ODYHUH DOW HWWHU µQVNH Festing av strømkabelen %LOGH 3 I )HVW VWUµPNDEHOHQ WLO NDEHOWUHNN EHVN\WWHOVHQ I 6WLNN VWUµPNDEHOHQ IµUVW LQQ L EU\WHU NRQWDNWNRPELQDVMRQHQ S¢ PDVNLQHQ RJ GHUHWWHU L HQ 9 VWLNNRQWDNW I I Transport 9HG WUDQVSRUW P¢ PDVNLQHQ VLNUHV WLOVWUHNNHOLJ RSS¢ HOOHU LQQL HW NMµUHWµ\ VOLN DW GHQ LNNH NDQ IRUVN\YH VHJ I I . RQWUROOHU VNUXIRUELQGHOVHQH DW GH VLWWHU IDVW RP QµGYHQGLJ P¢ GH VNUXV WLO . RQWUROOHU VLNNHUKHWV LQQUHWQLQJHQH . RQWUROOHU DW IUHVHVQHNNHQ J¢U OHWW . RQWUROOHU DW PDVNLQHQ LNNH HU VNDGHW 6OLWWH HOOHU VNDGHWH GHOHU P¢ VNLIWHV XW S¢ HW IDJYHUNVWHG )UHVHVQHNNHQ P¢ VSUµ\WHV LQQ PHG VLOLNRQVSUD\ IRU EHVN\WWHOVH PRW LVGDQQHOVH Start av motoren %LOGH 4 Fare!+ROG KHQGHU RJ IµWWHU ERUWH IUD URWHUHQGH GHOHU Pass på!. DEHOHQ PHOORP PRWRUHQ RJ EU\WHUNRQWDNWNRPELQDVMRQHQ P¢ LNNH NOHPPHV IDVW HOOHU Eµ\HV )RU OHWWHUH RSSEHYDULQJ NDQ VW\UH VWDQJHQ VO¢V VDPPHQ )RU ¢ NXQQH OµIWH HOOHU EHYHJH PDVNLQHQ RYHU IODWHU VRP I HNV YHLHU IRUWDX HOOHU LQQNMµUVOHU P¢ PRWRUHQ IµUVW VWRSSHV RJ RSS VWµSVHOHW P¢ WUHNNHV XW Kjøring av maskinen I 9LSS PDVNLQHQ OLWW EDNRYHU RJ NMµU GHQ S¢ VWµWWHKMXOHQH EDN Reservedeler (opsjon) %LOGH 6 I )HVWHGHOHU IRU IUHVHVQHNNH I 5\GGHSODWH Rengjøring Fare!)RU ¢ EHVN\WWH PRW VNDGHU P¢ IµU DOOH UHQJMµULQJVDUEHLGHU VWDUWHU Ò PRWRUHQ VO¢V DY Ò YHQW WLO DOOH EHYHJHOLJH GHOHU VW¢U KHOW VWLOOH Ò 7UHNN XW VWµSVHOHW Ò OD PRWRUHQ DYNMµOH FD PLQXWWHU , NNH VSUXW YDQQ S¢ PDVNLQHQ GD GH HOHNWULVNH GHOHQH NDQ WD VNDGH ! ! Obs! [. . . ] )RU ¢ EHVN\WWH PRW VNDGHU P¢ IµU DOOH YHGOLNHKROGVDUEHLGHU VWDUWHU Ò PRWRUHQ VO¢V DY Ò YHQW WLO DOOH EHYHJHOLJH GHOHU VW¢U KHOW VWLOOH Ò WUHNN XW VWµSVHOHW Ò OD PRWRUHQ DYNMµOH FD PLQXWWHU ! Pass på! [. . . ]