Bruker manual EPSON PHOTOPC 850Z QUICK REFERENCE GUIDE

[. . . ] $9 5(00(1 9(' %58. $9 %$77(5, (1( )25 %58. (5( , +21*. 21* 9(' 9$/* $9 6750. , /'( (3621)81. 6-21(5 . DSLWWHO . $0(5$2336(77 (/(0(17(5 . 21752//(5( 3$. . (, 11+2/'(7 *58115, 66 , 167$//$6-21 $9 %$77(5, (5 2* 0, 11(. 257 7, /*$1* 7, / %$77(5, (1( 2* 0, 11(. 257(7 6/, . [. . . ] 6(77(5 '8 , 11 2* )-(51(5 0, 11(. 257(7 %$77(5, 2336(77 /(9(7, '6, 1', . $725 )25 %$77(5, (5 2336(77 $9 . $0(5$(7 3c$9 , 11/('(1'( , 1167, //, 1*(5 . DSLWWHO 9$1/, * %58. +2/'( . $0(5$(7 2* 87/6( /8. . (5(1 +(/( 2* +$/9( 67, //, 1*(5 )25 87/6(5. 1$33(1 . $0(5$(76 5(. . (9, ''( %, /'(6<67(0(7 7$ %, /'(5 9(' +-(/3 $9 /&'6. -(50(1 6/c +857, *9, 61, 1*(1 3c$9 (1(67( 0c7(1 c %58. ( 6. (5(1 3c +9, 6 '(7 5(*, 675(57( %, /'(7 (5 87(1)25 )2. 865$00(1 237, 6. =220 2* ', *, 7$/ =220 , 1167, //, 1*(5 1c5 '8 6. $/ 7$ %, /'(5 %(. 5()7( $17$//(7 %, /'(5 %/, 76. 21752// %58. ( 6(/987/6(5(1 $963, //, 1*66<67(0 63, //( $9 (77 $9 *$1*(1 9, 6( )/(5( %, /'(5 %, /'()256755(/6( 3c /&'6. -(50 /<6%, /'()5(09, 61, 1* 5$6. %, /'(*-(1120*$1* 6/(77( ), /(5 6/(77( (77 (1. (/7 %, /'( 6/(77( $//( %, /'(5 %58. ( %, /'(1( 9, 6( 3c (1 79 /(6( 87 %, /'(5 7, / (1 '$7$0$6. , 1 $5%(, '( 0(' %, /'(5 3c (1 '$7$0$6. , 1 ', 5(. 7(876. 5, )7 )5$ . $0(5$ 7, / 6. 5, 9(5 %58. ( 9(. 6(/67506$'$37(5(1 6/, . . 2%/(5 '8 7, / 9(. 6(/67506$'$37(5(1 Norsk . DSLWWHO $9$16(57( )81. 6-21(5 , 1167, //, 1*(5 )25 9, 61, 1*6. 1$33 2* 0(1<. 1$33 )81. 6-21(1( 7, / 9, 61, 1*6. 1$33(1 )81. 6-21(1( 7, / 0(1<. 1$33(1 3ULQW , PDJH )UDPHU 3, ) )81. 6-21 3ULQW , PDJH )UDPHU 3, ) )272*5$)(5( 7$ %, /'(5 , 11(1)25 5$00(1 9, 6( (7 3, )%, /'( (567$77( 5$00(5 %58. ( &'520 /$67( 1(' )5$ :(%(1 6/(77( 5$00(5 , 167$//(5( 5$00(5 0$. 5202'86 7$ %, /'(5 , 0$. 5202'86 7$ %, /'(5 )257/3(1'( 7$ %, /'(5 )257/3(1'( 027, 902', 9(/*( (1 027, 902'86 1250$/02'86 /$1'6. $3602'86 32575(7702'86 +9, 7%$/$16( $8720$7, 6. +9, 7%$/$16( 9(/*( +9, 7%$/$16( 0$18(/7 /<6)/620+(7 (1'5( 7, / $8720$7, 6. )/620+(7602'86 $1*, /<6)/620+(7 0$18(/7 $1*, (. 6321(5, 1*6, 1167, //, 1*(5 -867(5, 1*(5 0(1<61$59(, (5 0(1<61$59(, (5 7, /%$. (67, //( 7, / 67$1'$5'02'86 7, /%$. (67, //( 7, / 67$1'$5'02'86 9, 6( 5(*, 675(57( %, /'('$7$ 9, 6( 5(*, 675(57( %, /'('$7$ 9, '(2. /, 33 5(*, 675(5( (7 9, '(2. /, 33 63, //( $9 (7 9, '(2. /, 33 6/(77( 9, '(2. /, 33 . DSLWWHO ', 5(. 7(876. 5, )7 ', 5(. 7(876. 5, )7 29(56, . 7 29(5 . 203$7, %/( 6. 5, 9(5( ', 5(. 7(876. 5, )7 6. 5, 9( 87 %, /'(7 620 9, 6(6 3c /&'6. -(50(1 6. 5, 9( 87 9$/*7( %, /'(5 9(/* %, /'(5 35, 17 , PDJH )UDPHU 3, ) 876. 5, )7 6. 5, 9( 87 35, 17 , PDJH )UDPHU 3, )%, /'(5 6. 5, 9( 87 3, )%, /'(7 620 9, 6(6 3c /&'6. -(50(1 $1'5( 876. 5, )76$/7(51$7, 9(5 )25 3, ) (1'5( 5$00(1( 876. 5, )76, 1167, //, 1*(5 6/, . %, /'(*-(1120*$1* 6OLN VHU GX JMHQQRP ELOGHU PHQV GX IUHPGHOHV EUXNHU IRWRPRGXV 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO IRWRPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW =RRPNQDSS : =RRPNQDSS 7 l NQDSS u NQDSS r NQDSS d NQDSS 0DNURNQDSS l NQDSS u NQDSS r NQDSS d NQDSS *MHQQRPJDQJV NQDSS 0DNURNQDSS %OLWVNQDSS %OLWVNQDSS 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ RJ YHOJ 6/, '( 6+2: /<6%, /'()5(09, 61, 1* YHG KMHOS DY NQDSSHQH l r 1nU GX YLVHU VWLOOELOGHU XQGHU O\VELOGHIUHPYLVQLQJHQ YLVHV ELOGHQH L WUH VHNXQGHU 1nU O\VELOGHIUHPYLVQLQJHQ HU VWDUWHW EOLU EnGH VWLOOELOGHU RJ YLGHRNOLSSVHNYHQVHU DYVSLOW IRUWO¡SHQGH 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ KYLV GX YLO VWDUWH O\VELOGHIUHPYLVQLQJHQ 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO WD HQ SDXVH L O\VELOGHIUHPYLVQLQJHQ 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ Sn Q\WW KYLV GX YLO VWDUWH O\VELOGHIUHPYLVQLQJHQ LJMHQ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ KYLV GX YLO DYVOXWWH O\VELOGHIUHPYLVQLQJHQ 7U\NN QHG JMHQQRPJDQJVNQDSSHQ /&'VNMHUPHQ HQGUHV WLO JMHQQRPJDQJVPRGXV %UXN ]RRPNQDSSHQ 7 WLO n IRUVW¡UUH ELOGHW %UXN ]RRPNQDSSHQ : WLO n Jn WLOEDNH WLO QRUPDO VW¡UUHOVH . QDSSHQH E\WWHU PHOORP ELOGHQH 0DNURNQDSSHQ VOHWWHU ELOGHW *MHQQRPJDQJVNQDSSHQ I¡UHU WLOEDNH WLO IRWRPRGXV 0HUN 9$1/, * %58. 6/(77( ), /(5 6OLN VOHWWHU GX ELOGHU GX LNNH YLO EHKROGH +YLV GHW IUHPGHOHV ILQQHV GDWD Sn PLQQHNRUWHW UHWXUQHUHU /&'VNMHUPHQ WLO VNMHUPELOGHW IRU DYVSLOOLQJVPRGXV +YLV GHW LNNH HU IOHUH GDWD YLVHV PHOGLQJHQ 1R , PDJHV 6/(77( (77 (1. (/7 %, /'( 6OHWWH HWW ELOGH DY JDQJHQ 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO DYVSLOOLQJVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW =RRPNQDSS : =RRPNQDSS 7 6/(77( $//( %, /'(5 'X NDQ VOHWWH DOOH ELOGHQH IUD PLQQHNRUWHW VDPWLGLJ 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO DYVSLOOLQJVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 9HOJ 'HOHWH PHG PDNURNQDSSHQ 7U\NN QHG : Sn ]RRPNQDSSHQ KYLV GX YLO YLVH VHNV ELOGHU VDPWLGLJ 0DNURNQDSS %OLWVNQDSS 0HUN ELOGHQH GX YLO VOHWWH YHG KMHOS DY NQDSSHQH l r 'HUHWWHU WU\NNHU GX QHG PDNURNQDSSHQ 7U\NN QHG : Sn ]RRPNQDSSHQ KYLV GX YLO YLVH VHNV ELOGHU VDPWLGLJ 9HOJ 'HOHWH DOO ILOHV PHG NQDSSHQH ud %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 'HOHWH WKLV ILOH 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ +YLV GX LNNH YLO VOHWWH QRHQ ILOHU WU\NNHU GX QHG PDNURNQDSSHQ +YLV GDWDHQH HU WDWW PHG HW DQQHW NDPHUD RJ HU EOLWW OnVW YLVHV PHOGLQJHQ 7KLV ILOH FDQQRW EH GHOHWHG EHFDXVH WKLV ILOH LV ORFNHG RU FDQQRW EH GHOHWHG 6H VLGH  7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ 0HOGLQJHQ 'HOHWH DOO ILOHV" YLVHV 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO VOHWWH DOOH ILOHQH 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ KYLV GX YLO DYEU\WH VOHWWHSURVHVVHQ +YLV PLQQHNRUWHW HU EOLWW OnVW DY HW DQQHW NDPHUD YLVHV PHOGLQJHQ 6RPH ILOHV DUH ORFNHG RU FRXOG QRW EH GHOHWHG Sn VNMHUPHQ 6H VLGH  1nU DOOH ELOGHQH HU VOHWWHW YLVHV PHOGLQJHQ 1R , PDJHV Sn VNMHUPHQ 9$1/, * %58. Norsk l NQDSS u NQDSS r NQDSS d NQDSS %58. ( %, /'(1( 9, 6( 3c (1 79 %UXN $9NDEHOHQ WLO n NREOH NDPHUDHW WLO HQ YLGHRVSLOOHU $5%(, '( 0(' %, /'(5 3c (1 '$7$0$6. , 1 3URJUDPYDUHQ IRU GLJLWDOH ELOGHU (3621 3KRWR RJ (3621 3KRWR4XLFNHU OHYHUHV VDPPHQ PHG NDPHUDHW c . RQWUROOHU DW VWU¡PPHQ HU VOnWW DY I¡U GX EHJ\QQHU cSQH WLONREOLQJVGHNVOHW IRUVLNWLJ VOLN DW GHW LNNH VNDGHV cSQH WLONREOLQJVGHNVOHW RJ NREOH $9NDEHOHQ IUD NDPHUDHW WLO 79HQ /\G KYLW SOXJJ 9LGHR JXO SOXJJ )256, . 7, * 0HUN . RQWUROOHU DW LQQVWLOOLQJHQ IRU YLGHRXWJDQJ VDPVYDUHU PHG ODQGHWV 79WHNQLVNH VWDQGDUG 'HQ HU EOLWW LQQVWLOW IRU 176& MDSDQVN VWDQGDUG Sn IDEULNNHQ +YLV GX YLO HQGUH LQQVWLOOLQJHQ VH VLGH  )XQNVMRQHU L (3621 3KRWR 0HG GHQQH SURJUDPYDUHQ NDQ GX Sn HQ HQNHO PnWH ODJUH VH JMHQQRP RJ RUGQH GH GLJLWDOH ELOGHQH GLQH /HV LQVWUXNVMRQHQH VRP IOJHU PHG &'520HQ )XQNVMRQHU L (3621 3KRWR4XLFNHU 0HG GHQQH SURJUDPYDUHQ NDQ GX VNULYH XW RJ IRUEHGUH ELOGHQH DNNXUDW VRP L IRWRIRUUHWQLQJHQ /HV LQVWUXNVMRQHQH VRP IOJHU PHG &'520HQ 0HUN /(6( 87 %, /'(5 7, / (1 '$7$0$6. , 1 1nU ELOGHU VRP EOH WDWW PHG 3, )PRGXVHQ RYHUI¡UHV WLO GDWDPDVNLQHQ EU\WHV NREOLQJHQ PHOORP ELOGHW RJ UDPPHQ 6OLN RYHUIUHU GX ELOGHQH GLUHNWH WLO GDWDPDVNLQHQ ', 5(. 7(876. 5, )7 )5$ . $0(5$ 7, / 6. 5, 9(5 c . RQWUROOHU DW VWU¡PPHQ HU VOnWW DY I¡U GX EHJ\QQHU cSQH WLONREOLQJVGHNVOHW IRUVLNWLJ VOLN DW GHW LNNH VNDGHV cSQH WLONREOLQJVGHNVOHW RJ NREOH 3&NDEHOHQ IUD NDPHUDHW WLO GDWDPDVNLQHQ $YKHQJLJ DY RSHUDWLYV\VWHPHW Sn GDWDPDVNLQHQ NDQ GHW KHQGH GX Pn LQVWDOOHUH GULYHUSURJUDPYDUH 'ULYHUSURJUDPYDUHQ ILQQHV Sn &'520HQ VRP IXOJWH PHG NDPHUDHW +YLV GX YLO KD IOHUH LQVWUXNVMRQHU NDQ GX VH L SURJUDPYDUHKnQGERNHQ IRU GLJLWDOW NDPHUD )256, . 7, * 'X NDQ HQNHOW VNULYH XW HW YDOJW ELOGH YHG n WU\NNH QHG XWVNULIWVNQDSSHQ Sn NDPHUDHW (WWHUVRP GHW HU HW GLJLWDOW NDPHUD NDQ GX VNULYH XW YDOJWH ELOGHU PHQV GX VHU Sn GHP RJ ODJH HQ VDPOLQJ DY XWVNUHYQH ELOGHU IXOOVWHQGLJ XWHQ EUXN DY GDWDPDVNLQ 6H VLGH  9$1/, * %58. %58. ( 9(. 6(/67506$'$37(5(1 6OLN NREOHU GX WLO YHNVHOVWUPVDGDSWHUHQ 1nU GX EUXNHU GLUHNWHXWVNULIW HOOHU GX KDU NREOHW NDPHUDHW WLO HQ GDWDPDVNLQ HOOHU 79 NDQ YHNVHOVWUPVDGDSWHUHQ EUXNHV VOLN DW GX LNNH EHKYHU n WHQNH Sn RP EDWWHULHQH L NDPHUDHW WPPHV 6/, . . 2%/(5 '8 7, / 9(. 6(/67506$'$37(5(1 9$56(/ 1nU GX NREOHU WLO YHNVHOVWU¡PVDGDSWHUHQ Pn GX NRQWUROOHUH DW VWU¡PPHQ L NDPHUDHW HU VOnWW DY 1nU GX IRUHWDU GLUHNWHXWVNULIW DQEHIDOHV GHW n EUXNH YHNVHOVWU¡PVDGDSWHUHQ 9HNVHOVWU¡PVDGDSWHUHQ ODGHU , . . ( RSS EDWWHULHQH VRP HU LQVWDOOHUW L NDPHUDHW . REOH WLO YHNVHOVWU¡PVDGDSWHUHQ VRP YLVW Sn ILJXUHQ c )256, . 7, * %UXN LNNH XWVW\U VRP LNNH VWnU RSSI¡UW L KnQGERNHQ 6H VLGH IRU VLNNHUKHWVUHJOHU )RU / Pn EDUH PHGI¡OJHQGH YHNVHOVWU¡PVDGDSWHU PRGHOOQU $+ EUXNHV 'HQQH YHNVHOVWU¡PVDGDSWHUHQ Pn KHOOHU LNNH EUXNHV IRU DQGUH HOHNWULVNH DQRUGQLQJHU 9$1/, * %58. Norsk 9HNVHOVWU¡PVDGDSWHU PRGHOOQU $+ 9HNVHOVWU¡PVNDEHO IRU YHNVHOVWU¡PVDGDSWHU . DSLWWHO $9$16(57( )81. 6-21(5 , 1167, //, 1*(5 )25 9, 61, 1*6. 1$33 2* 0(1<. 1$33 )XQNVMRQHQH WLO YLVQLQJVNQDSSHQ RJ PHQ\NQDSSHQ )81. 6-21(1( 7, / 0(1<. 1$33(1 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO IRWRPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW )81. 6-21(1( 7, / 9, 61, 1*6. 1$33(1 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ Vn YLVHV PHQ\HQ Sn /&'VNMHUPHQ +YHU JDQJ GX WU\NNHU QHG PHQ\NQDSSHQ NDQ GX VOn PHQ\HQ Sn HOOHU DY )XQNVMRQVLNRQHU Sn )XQNVMRQVLNRQHU DY /&'VNMHUP DY 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO IRWRPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 7U\NN QHG YLVQLQJVNQDSSHQ IRU n VOn Sn HOOHU DY IXQNVMRQVLNRQHQH +YHU JDQJ GX WU\NNHU QHG YLVQLQJVNQDSSHQ VNLIWHU VNMHUPHQ PHOORP n VOn IXQNVMRQVLNRQHU Sn IXQNVMRQVLNRQHU DY RJ /&'VNMHUP DY )XQNVMRQVLNRQHU Sn 9LVQLQJVNQDSS )XQNVMRQVLNRQHU DY 0HQ\NQDSS /&'VNMHUP DY l NQDSS u NQDSS r NQDSS d NQDSS $9$16(57( )81. 6-21(5 , IRWRPRGXV NDQ GX EUXNH NQDSSHQH l r WLO n EOD JMHQQRP PHQ\HQ QnU GX WU\NNHU QHG PHQ\NQDSSHQ , DYVSLOOLQJVPRGXV DNWLYHUHV PHQ\HOHPHQWHQH KYHU JDQJ GX WU\NNHU QHG NQDSSHQH l r 0HQ\ IRU IRWRPRGXV 0HQ\ IRU DYVSLOOLQJVPRGXV 3ULQW , PDJH )UDPHU 3, ) )81. 6-21 35, 17 , PDJH )UDPHU3, ) NREOHU HQ UDPPH WLO ELOGHW QnU GHW UHJLVWUHUHV 'HUHWWHU NDQ GX EUXNH GLUHNWHXWVNULIW WLO n VNULYH XW GHQ VDPPHQVDWWH UDPPHQ 35, 17 , PDJH )UDPHU , //8675$6-21 5DPPH )HUGLJ 3, )VDPPHQVDWW ELOGH 7DWW HW ELOGH %UXN NQDSSHQH l r WLO n EOD JMHQQRP PHQ\HQ YLVHV QHGHQIRU %UXN NQDSSHQH l r WLO n EHYHJH GHJ RYHU PHQ\HQ ', 61(< %DVHUW Sn DUEHLGHQH µ2OH %UXPµ DY $ $ 0LOQH RJ ( + 6KHSDUG 0HQ\OLVWH 'HW HU RJVn YHUWLNDOH UDPPHU 5DPPHQ VRP YLVHV HU EDUH HWW HNVHPSHO ', 61(< ', 61(< 'X NDQ ODVWH LQQ PDNVLPDOW WR IRUVNMHOOLJH UDPPHU VDPWLGLJ L NDPHUDPLQQHW . DPHUDHW OHYHUHV PHG pQ UDPPH DOOHUHGH LQQODVWHW L PLQQHW 6'PLQQHNRUWHW VRP I¡OJHU PHG LQQHKROGHU WL IRUVNMHOOLJH UDPPHU 'X ILQQHU DQGUH WLOJMHQJHOLJH UDPPHU Sn &'520HQ RJ Sn ZHERPUnGHW WLO (3621 %DVHUW Sn DUEHLGHQH µ2OH %UXPµ DY $ $ 0LOQH RJ ( + 6KHSDUG 3, )UDPPHQ UHJLVWUHUHV LNNH Sn GHW RSSULQQHOLJH ELOGHW PHQ HU NREOHW WLO GHW 'H NRPELQHUHV XQGHU XWVNULIW 7, 36 1nU GX EUXNHU 3, )PRGXVHQ YLVHV HQ JU¡QQ VWUHN Sn /&'VNMHUPHQ 1nU GX WDU ELOGHW Pn GX NRQWUROOHUH DW GHQ JU¡QQH VWUHNHQ YLVHV ¡YHUVW Sn UDPPHQ 0HUN 3, )UHJLVWUHULQJ RJ XWVNULIW , PRGXVHQ 3, ) EUXNHU GX 3, )UDPPHU VRP GX WLGOLJHUH KDU ODVWHW LQQ L NDPHUDHW 9HOJ pQ DY GHP RJ WD HW ELOGH %LOGHW VNULYHV XW L GHQQH UDPPHQ XQGHU GLUHNWHXWVNULIW 'X NDQ HQGUH UDPPH I¡U GX VNULYHU XW 1nU GX RYHUI¡UHU HW ELOGH VRP HU WDWW L 3, )PRGXVHQ WLO HQ GDWDPDVNLQ YLO NREOLQJHQ PHOORP ELOGHW RJ 3, )UDPPHQ Jn WDSW $9$16(57( )81. 6-21(5 Norsk 9$56(/ %LOGHU VRP HU WDWW L 3, )PRGXV LQQVWLOW L '32)IRUPDW RJ GHUHWWHU ODJUHW Sn HW PLQQHNRUW VNULYHV XW PHG GHQ I¡UVWH UDPPHQ VRP HU ODJUHW L VNULYHUHQ QnU GH VNULYHV XW PHG 6W\OXV 3KRWR 0HUN 6NLIWH UDPPHIDUJH WLO 35, 17 , PDJH )UDPHU 6NLIWH UDPPHIDUJH WLO 35, 17 , PDJH )UDPH PHOORP IDUJHU RJ VRUWKYLW 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH µ3, ) ELOGHIDUJHµ %UXN NQDSSHQH l r WLO n HQGUH LQQVWLOOLQJHQ 3ULQW , PDJH )UDPHU 3, ) )272*5$)(5( 7$ %, /'(5 , 11(1)25 5$00(1 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO IRWRPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 0HUN 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ RJ GHUHWWHU EUXNHU GX NQDSSHQH l r WLO n PHUNH 3, ) 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n YHOJH GHQQH IXQNVMRQHQ 1nU GX WU\NNHU QHG PHQ\NQDSSHQ Sn Q\WW HQGUHV LNRQHQH Sn VNMHUPHQ 'X NDQ GHUHWWHU YHOJH LQQVWLOOLQJHU IRU EOLWV HOOHU PDNUR VRP YDQOLJ VHOY RP UDPPHQ IUHPGHOHV YLVHV 9, 6( (7 3, )%, /'( 'X NDQ VH KYLONHQ UDPPH VRP HU WLONQ\WWHW YHG KMHOS DY JMHQQRPJDQJVIXQNVMRQHQ 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO DYVSLOOLQJVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW )LQQ UDPPHQ GX YLO KD YHG n WU\NNH QHG NQDSSHQH ud 9HOJ GHQ PHG EOLWVNQDSSHQ 1nU GX YLO Jn WLOEDNH WLO QRUPDOYLVQLQJ WU\NNHU GX QHG PDNURNQDSSHQ =RRPNQDSS : =RRPNQDSS 7 2/5 l NQDSS u NQDSS r NQDSS d NQDSS 0DNURNQDSS 9LVQLQJVNQDSS 'HW VDPPHQVDWWH 3, )ELOGHW YLVHV Sn VNMHUPHQ 1n NDQ GX WD ELOGHW 0HUN 5DPPHQ YLVHV VRP HW IDUJHELOGH Sn /&'VNMHUPHQ 1nU GX YLO Jn WLOEDNH WLO QRUPDOYLVQLQJ WU\NNHU GX QHG PDNURNQDSSHQ $9$16(57( )81. 6-21(5 9HOJ 35(9, (: YHG KMHOS DY EOLWVNQDSSHQ +YLV GHW LNNH ILQQHV QRHQ ELOGHU PHG WLONQ\WWHW UDPPH YLVHV LNNH 35(9, (:PHQ\HQ 7U\NN QHG : Sn ]RRPNQDSSHQ KYLV GX YLO YLVH VHNV ELOGHU VDPWLGLJ %LOGHW YLVHV PHG UDPPHQ WLONQ\WWHW 0HUN 'X NDQ LNNH HQGUH UDPPH Sn GHWWH WLGVSXQNWHW PHQ GHQ NDQ HQGUHV HOOHU VOHWWHV I¡U XWVNULIW 6H VLGH  7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO DYVSLOOLQJVPRGXV (567$77( 5$00(5 9LO GX OHJJH WLO HOOHU HQGUH UDPPHQH VRP HU ODVWHW LQQ L NDPHUDHWV PLQQH Pn GX KD NODUW HW PLQQHNRUW VRP DOOHUHGH KDU HUVWDWQLQJVUDPPHU L PLQQHW 5DPPHU ILQQHU GX Sn &'520HQ VRP IXOJWH PHG HOOHU Sn (3621V ZHERPUnGH %58. ( &'520 9$56(/ 'X WUHQJHU HQ GDWDPDVNLQ PHG HQ &'520VWDVMRQ 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO Pn GHVVXWHQ Y UH LQVWDOOHUW Sn IRUKnQG 1HGODVWLQJ WLO HW PLQQHNRUW 7, 36 7U\NNHU GX QHG ]RRPNQDSSHQ µ7µ ]RRPHV GHW LQQ Sn ELOGHW WU\NNHU GX QHG µ:µ ]RRPHV GHW XW DY ELOGHW 'X NDQ VNLIWH KYLONHQ GHO DY ELOGHW VRP VNDO Y UH LQQH L UDPPHQ YHG KMHOS DY NQDSSHQH udl r /$67( 1(' )5$ :(%(1 9$56(/ 'X WUHQJHU HQ GDWDPDVNLQHQ VRP HU WLONREOHW , QWHUQHWW 'X Pn GHVVXWHQ LQVWDOOHUH 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO 1HGODVWLQJ WLO HW PLQQHNRUW 1 UPHUH LQIRUPDVMRQ ILQQHU GX L GHQ HOHNWURQLVNH KMHOSHQ Sn (3621V ZHERPUnGH 9$56(/ , QVWUXNVMRQHQH QHGHQIRU IRUXWVHWWHU DW GX DOOHUHGH KDU ODVWHW LQQ UDPPHU IUD HW 6'PLQQHNRUW WLO NDPHUDHWV HJHW PLQQH $9$16(57( )81. 6-21(5 Norsk 9LO GX KD Q UPHUH LQIRUPDVMRQ NDQ GX VH L GHQ HOHNWURQLVNH KMHOSHQ IRU (3621 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO 6/(77( 5$00(5 6OLN VOHWWHU GX UDPPHU VRP HU ODJUHW L NDPHUDHWV PLQQH HOOHU L PLQQHNRUWHW 'X Pn JMUH GHWWH IRU n NXQQH OHJJH WLO Q\H UDPPHU QnU PLQQHQH DOOHUHGH HU IXOOH 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 3, ) )UDPHV RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX QHG HQWHQ NQDSSHQ r HOOHU EOLWVNQDSSHQ +YLV GX YLO VOHWWH UDPPHQH VRP HU ODJUHW L NDPHUDHWV PLQQH EUXNHU GX NQDSSHQH ud WLO n YHOJH KYLONH UDPPHU GX LNNH YLO KD 'X NDQ RJVn WU\NNH QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n In WLOJDQJ WLO , Q 0HPRU\ &DUG +YLV GX YLO RYHUI¡UH UDPPHQH VRP HU ODJUHW L NDPHUDHW EUXNHU GX NQDSSHQ l WLO n YHOJH , Q &DPHUD %UXN NQDSSHQH ud WLO n PHUNH UDPPHQH GX YLO KD 7U\NNHU GX QHG PDNURNQDSSHQ VOHWWHV UDPPHQ 1nU GX WU\NNHU QHG EOLWVNQDSSHQ YLVHV HQ EHNUHIWHOVH Sn VNMHUPHQ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ LJMHQ IRU n LQVWDOOHUH UDPPHQ 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO DYEU\WH SURVHVVHQ 0HUN 0HUN +YLV GHW LNNH HU QRN PLQQHSODVV L NDPHUDHW HOOHU PLQQHNRUWHW YLVHV PHOGLQJHQ 1RW HQRXJK IUHH VSDFH RQ WKH PHPRU\ FDUG HOOHU 1RW HQRXJK VSDFH LQ WKH FDPHUD V PHPRU\ Sn VNMHUPHQ 'X Pn L Vn IDOO VOHWWH UDPPHU GX LNNH WUHQJHU IRU n IULJM¡UH QRN SODVV WLO HQ Q\ UDPPH 0HUN 0$. 5202'86 0HG PDNURPRGXV NDQ GX IRNXVHUH Sn PRWLYHU VRP EHILQQHU VHJ PHOORP FP IUD NDPHUDHW 1nU GX WDU ELOGHU DY PRWLYHU VRP HU FP HOOHU PHU XQQD NDPHUDHW WLOEDNHVWLOOHU GX NDPHUDHW WLO QRUPDOPRGXV 6H VLGH  9LO GX VOHWWH 3, )UDPPHU VRP HU ODJUHW L PLQQHNRUWHW EUXNHU GX NQDSSHQ r WLO n YHOJH , Q 0HPRU\ &DUG %UXN NQDSSHQH ud WLO n PHUNH UDPPHQH GX LNNH YLO KD 'X NDQ RJVn WU\NNH QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n In WLOJDQJ WLO , Q &DPHUD 9LO GX VOHWWH YDOJW UDPPH WU\NNHU GX QHG PDNURNQDSSHQ 'HW YLVHV HQ EHNUHIWHOVH Sn VNMHUPHQ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n EHNUHIWH VOHWWLQJ 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO DYEU\WH VOHWWHSURVHVVHQ 7$ %, /'(5 , 0$. 5202'86 , 167$//(5( 5$00(5 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO IRWRPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 6OLN LQVWDOOHUHU GX UDPPHU IUD PLQQHNRUWHW WLO NDPHUDHWV PLQQH RJ RPYHQGW 'X NDQ ODJUH LQQWLO WR UDPPHU L NDPHUDHW 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 3, ) )UDPHV RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX QHG HQWHQ NQDSSHQ r HOOHU EOLWVNQDSSHQ 1nU GX YLO LQVWDOOHUH UDPPHU IUD PLQQHNRUWHW WLO NDPHUDHW EUXNHU GX NQDSSHQ r WLO n YHOJH , Q 0HPRU\ &DUG RJ GHUHWWHU EUXNHU GX NQDSSHQH ud WLO n PHUNH UDPPHQ GX YLO KD 7U\NNHU GX QHG PDNURNQDSSHQ VOHWWHV UDPPHQ 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ IRU n VNLIWH WLO PDNURPRGXV , PDNURPRGXV OnVHV ]RRPHQ DXWRPDWLVN Sn : 'X YLO LNNH NXQQH EUXNH ]RRPNQDSSHQH $9$16(57( )81. 6-21(5 0DNURNQDSS 9LVQLQJVNQDSS 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ RJ YHOJ &217, 18286 6+227, 1* YHG KMHOS DY NQDSSHQH l r 9HOJ 21 PHG NQDSSHQH ud 6HOY RP GX KDU VOnWW DY /&'VNMHUPHQ PHG YLVQLQJVNQDSSHQ YLVHV IUHPGHOHV PDNURV\PEROHW )2. 86205c'( FP FP 7$%(// )25 )257/3(1'( %, /'(5(*, 675(5, 1* . YDOLWHW . 2035, 0(5, 1* 233/61, 1* 6WDQGDUG 7LOQ UPHW ELOGHU 7LOQ UPHW ELOGHU 7LOQ UPHW ELOGHU 7LOQ UPHW ELOGHU 7LOQ UPHW ELOGHU 7LOQ UPHW ELOGHU 7LOQ UPHW ELOGHU 7LOQ UPHW ELOGHU 7LOQ UPHW ELOGHU 7LOQ UPHW ELOGHU )LQH 6XSHU )LQH )LQH6XSHU )LQH ', *, 7$/ =220;  )LQH6XSHU )LQH ', *, 7$/ =220;  7LOQ UPHW DQWDOO ELOGHU 1RUPDO )LQH 9$56(/ +XVN n WD KHQV\Q WLO SDUDOODNVHSUREOHPHW QnU GX WDU ELOGHU L PDNURPRGXV YHG KMHOS DY V¡NHUHQ QnU /&'VNMHUPHQ HU VOnWW DY 6H VLGH  +YLV GX EUXNHU EOLWV Sn HNVWUHPH Q UELOGHU NDQ ELOGHW EOL RYHUHNVSRQHUW 6H VLGH IRU PHU GHWDOMHUW LQIRUPDVMRQ RP EOLWVRPUnGHW 7$ %, /'(5 )257/3(1'( 'X NDQ UHJLVWUHUH ELOGHU IRUWOSHQGH YHG n KROGH QHGH XWOVHUNQDSSHQ 7$ %, /'(5 )257/3(1'( 9$56(/ %OLWVHQ IXQJHUHU LNNH QnU GX WDU ELOGHU IRUWO¡SHQGH 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO IRWRPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 9$56(/ $QWDOOHW ELOGHU YLO YDULHUH DYKHQJLJ DY NYDOLWHW NRPSULPHULQJ KYRU P\H PLQQH VRP HU LJMHQ Sn PLQQHNRUWHW RJ IRWRJUDIHULQJVIRUKROGHQH $9$16(57( )81. 6-21(5 Norsk 0HQV XWO¡VHUNQDSSHQ KROGHV QHGH UHJLVWUHUHV ELOGHU IRUWO¡SHQGH 1nU YLVQLQJVNQDSSHQ KROGHV QHGH HUVWDWWHU IRUWOSHQGHV\PEROHW EOLWVV\PEROHW 027, 902', 1nU GX EUXNHU HQ SURJUDPPHUW PRWLYPRGXV NRQILJXUHUHV NDPHUDHW DXWRPDWLVN WLO GH EHVWH ELOGHLQQVWLOOLQJHQH IRU VLWXDVMRQHQ 1RUPDOPRGXV 3RUWUHWWPRGXV /DQGVNDSVPRGXV 1250$/02'86 'HQQH PRGXVHQ SDVVHU EHVW L GH IOHVWH VLWXDVMRQHU %OLWVHQ IXQJHUHU DXWRPDWLVN EDVHUW Sn WLOJMHQJHOLJ O\V Sn PRWLYHW /XNNHUKDVWLJKHWHQ YHOJHV RJVn IRU n PLQLPHUH XVNDUSKHW 9HOJHU GX ULNWLJ PRGXV WDU GX DXWRPDWLVN GH EHVWH ELOGHQH 2J NRPELQHUHV GHWWH PHG 3, 0XWVNULIW VH VLGH  EOLU UHVXOWDWHW IDQWDVWLVN /$1'6. $3602'86 9(/*( (1 027, 902'86 'HQQH PRGXVHQ SDVVHU EHVW IRU nSQH ODQGVNDSHU %OLWVHQ GHDNWLYHUHV RJ G\EGHVNDUSKHWHQ NHV , GnUOLJ EHO\VQLQJ HU OXNNHUKDVWLJKHWHQ ODYHUH VOLN DW GX NDQ WD NYHOGVELOGHU %UXN HW WUHEHQW VWDWLY IRU n XQQJn XVNDUSKHW 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO IRWRPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 32575(7702'86 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ RJ YHOJ PRWLYPRGXV YHG KMHOS DY NQDSSHQH l r %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH GHQ DNWXHOOH PRWLYPRGXVHQ GX YLO KD 0HUN 'HQQH PRGXVHQ HU XWIRUPHW IRU SHUVRQSRUWUHWWHU '\EGHVNDUSKHWHQ UHGXVHUHV P RJ EOLWVHQ VWLOOHV LQQ DXWRPDWLVN IRU n UHGXVHUH UGH \QH 1nU GX EUXNHU WYXQJHQ EOLWV L PUNH RPJLYHOVHU DQJLV IXQNVMRQHQ 6HQ V\QNURQLVHULQJ DY OXNNHU VH VLGH  VOLN DW GX NDQ WD ELOGHU PHG HQ O\VHUH EDNJUXQQ 'HW DQEHIDOHV n EUXNH HW WUHEHQW VWDWLY IRU n XQQJn DW ELOGHQH EOLU XVNDUSH %OLWVNRQWUROO L PRWLYPRGXV 'X NDQ EUXNH VDPWOLJH EOLWVLQQVWLOOLQJHU VH VLGH  L PRWLYPRGXV 9 U RSSPHUNVRP Sn DW KYLV GX EUXNHU LQQVWLOOLQJHQH , QJHQ EOLWV HOOHU 7YXQJHQ EOLWV L P¡UNH RPJLYHOVHU IRUOHQJHV HNVSRQHULQJVWLGHQ OXNNHUKDVWLJKHWHQ PHG LQQWLO HW KDOYW VHNXQG KYLONHW NDQ I¡UH WLO XVNDUSKHW 'HW DQEHIDOHV n EUXNH HW WUHEHQW VWDWLY IRU n XQQJn DW ELOGHQH EOLU XVNDUSH 9$56(/ 9HOJHU GX PDNUR QnU GX KDU DQJLWW HQ PRWLYPRGXV HQGUHV NDPHUDLQQVWLOOLQJHQH WLO QRUPDOPRGXV $YEU\WHU GX PDNURHQ EHKROGHV NDPHUDLQQVWLOOLQJHQH L QRUPDOPRGXV $9$16(57( )81. 6-21(5 0HUN %UXNH PRWLYPRGXV %UXNHU GX PRWLYPRGL VDPPHQ PHG ([LI SURJUDPYDUH RJ 35, 17 , PDJH 0DWFKLQJ , , RSSQnU GX EHVW PXOLJ XWVNULIWVUHVXOWDW 9(/*( +9, 7%$/$16( 0$18(/7 0HUN 'X NDQ YHOJH HJQH KYLWEDODQVHLQQVWLOOLQJHU IRU n RSSQn PHU HNWH IDUJHU XQGHU EHVWHPWH IRUKROG QHPOLJ '$</, *+7 &/28'< , 1&$1'(6&(17 RJ )/825(6&(17 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO IRWRPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ RJ EUXN NQDSSHQH l r WLO n PHUNH :+, 7( %$/$1&( %UXN NQDSSHQH ud WLO n PHUNH GHW EHVWH YDOJHW EODQW DXWR GD\OLJKW FORXG\ LQFDQGHVFHQW RJ IOXRUHVFHQW $QGUH NDPHUDLQQVWLOOLQJHU RJ IXQNVMRQHU L PRWLYPRGXV 6HOYXWO¡VHU HNVSRQHULQJVMXVWHULQJ RSSO¡VQLQJ IRUWO¡SHQGH IRWRJUDIHULQJ GLJLWDO ]RRP UDPPHU RJ Vn YLGHUH SnYLUNHV LNNH DY PRWLYPRGXVHQ +9, 7%$/$16( +YLWEDODQVHIXQNVMRQHQ MXVWHUHU NDPHUDHW HWWHU XOLNH W\SHU EHO\VQLQJ 'HQ InU KYLWH HOHPHQWHU WLO n KD VDPPH IDUJH L DOOH VLWXDVMRQHU . DPHUDHW KDU WR KYLWEDODQVHPRGL QHPOLJ DXWRPDWLVN RJ PDQXHOO , PDQXHOO PRGXV NDQ GX HQGUH IDUJHLQQVWLOOLQJHQH HWWHU KYLONH EHKRY GX KDU 7, 36 +YLWEDODQVH RJ IDUJHWHPSHUDWXUHU /\V NRPPHU L HW VSHNWHU DY IDUJHU IUD NLOGHU PHG K¡\H WHPSHUDWXUHU IRU HNVHPSHO VROHQ VRP HU PHU EOnOLJ WLO JO¡GHO\VS UHU PHG ODY WHPSHUDWXU VRP HU PHU U¡GOLJ 'HW EORWWH ¡\HW WLOSDVVHU VHJ GLVVH IRUVNMHOOHQH DXWRPDWLVN VOLN DW HW HOHPHQW VHU YDQOLJYLV XW WLO n KD VDPPH IDUJH XQGHU GH IOHVWH O\VIRUKROG . DPHUDHWV O\VPnOHUH Pn LPLGOHUWLG QRHQ JDQJHU VWLOOHV LQQ IRU n UHSURGXVHUH GH PHVW HNWH IDUJHQH XQGHU YLVVH IRUKROG /<6)/620+(7 (Q ILOPUXOO VRP HU ODJW LQQ L HW NDPHUD KDU HQ GHILQHUW O\VIOVRPKHW PHQ GHW GLJLWDOH NDPHUDHW HU PHU IOHNVLEHOW 'X NDQ QnU VRP KHOVW HQGUH O\VIOVRPKHWHQ PDQXHOW IRU HW EHVWHPW IRUPnO HOOHU GX NDQ OD NDPHUDHW YHOJH GHQ DXWRPDWLVN $8720$7, 6. +9, 7%$/$16( , GHQQH PRGXVHQ PnOHU NDPHUDHW O\VNLOGHQ DXWRPDWLVN RJ IDUJHQH NRUULJHUHV VOLN DW GX InU VDPPH KYLWIDUJH XQGHU DOOH O\VIRUKROG 9L DQEHIDOHU DW GX MHYQOLJ EUXNHU NDPHUDHW L GHQQH PRGXVHQ 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO IRWRPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ RJ EUXN NQDSSHQH l r WLO n PHUNH :+, 7( %$/$1&( KYLWEDODQVH 9HOJ $872 PHG NQDSSHQH ud , 1)2 $QJLU GX HQ K¡\HUH O\VI¡OVRPKHW , 62 EOLU GHW JHQHUHOW HQNOHUH n IRNXVHUH RJ GHW HU PLQGUH VMDQVH IRU XVNDUSKHW %LOGHQH EOLU LPLGOHUWLG PHU NRUQHWH RJ GX WDSHU IDUJHULNGRP 7D KHQV\Q WLO IRWRJUDIHULQJVIRUKROGHQH RJ KYD VODJV UHVXOWDW GX YLO KD I¡U GX DQJLU , 62 5HJLVWUHULQJVIRUKROG 6XSHUIRNXV 0LQGUH XVNDUSKHW %LOGHNYDOLWHW )LQNRUQHW 9DNUH IDUJHU $9$16(57( )81. 6-21(5 Norsk , 1)2 (IIHNWLY EUXN DY PDQXHOO KYLWEDODQVH %LOGHU VRP HU WDWW L O\VVWRIIU¡UEHO\VQLQJ InU RIWH HW JU¡QQVNM U %UXN LQQVWLOOLQJHQ )/825(6&(17 WLO n NRUULJHUH GHWWH *O¡GHO\V JLU RIWH PRWLYHW HW U¡GJXOW VNM U %UXN LQQVWLOOLQJHQ '$</, *+7 KYLV GX YLO EHKROGH GH U¡GJXOH IDUJHQ\DQVHQH YHG HQ VROQHGJDQJ (1'5( 7, / $8720$7, 6. )/620+(7602'86 . DPHUDHW VWLOOHV LQQ PHG PRGXVHQ $872 Sn IDEULNNHQ Vn GX EHKYHU LNNH n HQGUH QRH KYLV GX YLO EUXNH GHQQH PRGXVHQ QnU GX VWDUWHU 'HWWH HU GHQ EHVWH LQQVWLOOLQJHQ IRU GH IOHVWH ELOGHQH 6WDWXVHQ EHNUHIWHV Sn /&'VNMHUPHQ 'X NDQ DQJL GHQQH IXQNVMRQHQ QnU GX WDU ELOGHU PHG VNHUHQ 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO IRWRPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ RJ EUXN NQDSSHQH l r WLO n PHUNH 6HQVLWLYLW\ )¡OVRPKHW 9HOJ $872 PHG NQDSSHQH ud $1*, (. 6321(5, 1*6, 1167, //, 1*(5 'X NDQ MXVWHUH HNVSRQHULQJHQ VOLN DW GHW EOLU HQNOHUH n NRQWUROOHUH KYRU P\H O\V VRP IDOOHU Sn &&'HQ 'HW SnYLUNHU O\VVW\UNHQ WLO KHOH ELOGHW 'X WUHQJHU YDQOLJYLV LNNH n IRUHWD PDQXHOOH MXVWHULQJHU PHQ GHW HU PXOLJ n NH HOOHU UHGXVHUH HNVSRQHULQJHQ HWWHU HW EHVWHPW IRUPnO 'HW DQEHIDOHV DW GLVVH MXVWHULQJHQH EUXNHV QnU GX WDU ELOGHU PRW VROHQ HOOHU QnU GX KDU HQ VYUW O\V EDNJUXQQ VOLN DW GH DXWRPDWLVNH PnOHUQH LNNH IXQJHUHU VNLNNHOLJ -867(5, 1*(5 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO IRWRPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW $1*, /<6)/620+(7 0$18(/7 'X NDQ HQGUH IOVRPKHWHQ WLO PDQXHOO NRQWUROO %UXN GHQQH PRGXVHQ QnU GX IRUYHQWHU SUREOHPHU PHG XVNDUSKHW VRP IOJH DY NDPHUDEHYHJHOVH QnU GX Pn NRQWUROOHUH G\EGHVNDUSKHWHQ RJ QnU GX YLO NRQWUROOHUH EOLWVRPUnGHW 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO IRWRPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ RJ EUXN NQDSSHQH l r WLO n PHUNH 6HQVLWLYLW\ )¡OVRPKHW 9HG KMHOS DY NQDSSHQH ud NDQ GX YHOJH ¡QVNHW O\VI¡OVRPKHW IUD >@ >@ HOOHU >@ 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ RJ EUXN NQDSSHQH l r WLO n PHUNH (;32685( $'-8670(17 (. 6321(5, 1*6-867(5, 1* 9HOJ MXVWHULQJVYHUGLHQ YHG KMHOS DY NQDSSHQH ud 9LUNQLQJHQ DY HNVSRQHULQJVMXVWHULQJ 7, 36 6LWXDVMRQHU IRU PDQXHOO NRQWUROO DY O\VI¡OVRPKHW 1nU PRWLYHW HU IRU P¡UNW PHQ GX LNNH NDQ EUXNH EOLWVHQ (OOHU QnU PRWLYHW HU XVNDUSW PHQ GX LNNH NDQ EUXNH EOLWVHQ 1nU GX Pn EHYHJH NDPHUDHW IRU n WD ELOGHW (OOHU QnU PRWLYHW HU XVNDUSW IRUGL GHW IRUIO\WWHU VHJ PHG K¡\ KDVWLJKHW 1nU GX IRUYHQWHU SUREOHPHU L PDNURPRGXV HOOHU HQ DQQHQ Q UELOGHVLWXDVMRQ 1nU GX RSSQnU XVNDUSH UHVXOWDWHU L PDNURPRGXV HOOHU HQ DQQHQ Q UELOGHVLWXDVMRQ 1nU GX YLO WD ELOGH DY HW IMHUQW PRWLY PHG EOLWVHQ 'X NDQ XWYLGH EOLWVRPUnGHW YHG n ¡NH I¡OVRPKHWHQ (9 (9 (9 0HUN 2PUnGHW IRU HNVSRQHULQJVMXVWHULQJHU VWUHNNHU VHJ IUD (9 WLO (9 XQGHU SURJUDPPHUW IRWRJUDIHULQJ 'HW HU QL WULQQ GHU KYHUW HQNHOW HU Sn (9 'X NDQ EHNUHIWH LQQVWLOOLQJHQ L YLVQLQJVSDQHOHW Sn /&'VNMHUPHQ 6H VLGHQH  'X NDQ GHVVXWHQ DQJL WDOOHW QnU GX WDU ELOGHU JMHQQRP V¡NHUHQ $9$16(57( )81. 6-21(5 0(1<61$59(, (5 +YRUGDQ WLOSDVVH DQYLVQLQJVLQQVWLOOLQJHU 0HG PHQ\VQDUYHLHQH NDQ GX WLORUGQH IRUVNMHOOLJH IRWRPHQ\IXQNVMRQHU WLO KYHU IOHUYDOJVNQDSS 'X NDQ GHUHWWHU HQGUH ELOGHLQQVWLOOLQJHQH Sn NDPHUDHW UDVNHUH +YLV GX IRU HNVHPSHO KDU WLORUGQHW ¨HNVSRQHULQJVMXVWHULQJHU¨ WLO HQ VQDUYHLNQDSS YLO GX XWHQ SUREOHPHU UDVNW NXQQH HQGUH O\VVW\UNHQ YHG SOXWVHOLJ EHKRY IRU n WD ELOGHU L PRWO\V 0(1<61$59(, (5 )¡U MXVWHULQJHU )RWRJUDIHUW PRW VROHQ HOOHU HQ O\V EDNJUXQQ (9 %LOGH PHG ODY MXVWHULQJ (9 %LOGH PHG K¡\ MXVWHULQJ (9 (IIHNWLY EUXN DY HNVSRQHULQJVMXVWHULQJVNRQWUROOHQH -XVWHULQJHU PHG *M¡U KYLWH REMHNWHU KYLWHUH VSHVLHOW ELOGHU DY KYLWW SDSLU L PDNURPRGXV YHG n HOLPLQHUH JUnWRQHU /\VQHU ELOGHW DY PRWLYHU VRP KDU VROHQ L EDNJUXQQHQ /\VQHU ELOGHW DY PRWLYHU L VY UW UHIOHNWHUHQGH O\V IRU HNVHPSHO Sn VWUDQGHQ L VQ¡HQ HOOHU PRW HQ KYLW YHJJ %DNJUXQQHQ NDQ IRUVYLQQH PHQ PRWLYHQH YLVHV W\GHOLJ -XVWHULQJHU PHG *M¡U HW VYDUW REMHNW VYDUWHUH YHG n HOLPLQHUH JUnWRQHU 1nU PRWLYHW EHO\VHV DY HQ SURVMHNW¡U Sn VFHQHQ %DODQVHUHU O\VVW\UNHQ QnU GX IRWRJUDIHUHU PRWLYHU PRW HQ EDNJUXQQ IRU HNVHPSHO HQ VYDUW YHJJ 7, 36 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO IRWRPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ RJ YHOJ PHQ\VQDUYHLHU PHG NQDSSHQH l r 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ KYLV GX YLO YLVH LQQVWLOOLQJVVNMHUPELOGHW 7U\NN NQDSSHQH ud l r IRU n YHOJH IXQNVMRQHQH VRP VNDO WLORUGQHV 7U\NN EOLWVNQDSSHQ HWWHU WLORUGQLQJ DY IXQNVMRQHQ IRU n EHNUHIWH 1nU LQQVWLOOLQJHQ HU EHNUHIWHW YLO VNMHUPHQ Jn WLOEDNH WLO WULQQ $9$16(57( )81. 6-21(5 Norsk +YHU JDQJ GX WU\NNHU NQDSSHQ YLO IXQNVMRQHQ VRP WLORUGQHV EOL HQGUHW L GHQ UHNNHI¡OJHQ VRP HU OLVWHW RSS XQGHU 3, ) 0RWLYPRGXV 6HOYXWO¡VHU PRGXV 7D ELOGHU IRUWO¡SHQGH (NVSRQHULQJV MXVWHULQJ 7, /%$. (67, //( 7, / 67$1'$5'02'86 6OLN WLOEDNHVWLOOHU GX DOOH LQQVWLOOLQJHU WLO VWDQGDUGPRGXVHQ 7, /%$. (67, //( 7, / 67$1'$5'02'86 , NNH WLORUGQHW 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO IRWRPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 'LJLWDO ]RRP . RPSULPHULQJ 2SSO¡VQLQJ +YLWEDODQVH )¡OVRPKHW , VNMHUPELOGHW YHG WULQQ EUXN SLOWDVWHQH ud IRU n VOn IXQNVMRQHQ PHQ\VQDUYHLHU 2)) DY HOOHU 21 Sn , VWLOOLQJHQ 21 HU GH WLORUGQHWH IXQNVMRQHQH DNWLYHUW 1nU 2)) DY HU YDOJW YLO LNNH NQDSSHQH ud l r XWIUH PHQ\VQDUYHLHU VHOY RP IXQNVMRQHQH HU EOLWW WLORUGQHW 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ RJ YHOJ 5(6(7 '()$8/7 YHG KMHOS DY NQDSSHQH l r 1nU GX WU\NNHU QHG EOLWVNQDSSHQ YLVHV HQ PHOGLQJ Sn VNMHUPHQ 9LO GX WLOEDNHVWLOOH WLO VWDQGDUGPRGXV WU\NNHU GX QHG PDNURNQDSSHQ IRU n EHNUHIWH WLOEDNHVWLOOLQJHQ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ KYLV GX YLO DYEU\WH WLOEDNHVWLOOLQJHQ 9, 6( 5(*, 675(57( %, /'('$7$ 6OLN YLVHU GX WHNQLVNH GDWD IRU UHJLVWUHUWH ELOGHU 7, 36 +YRUGDQ EUXNH PHQ\VQDUYHLHU 3, ) 0RWLYPRGXV 6HOYXWO¡VHUPRGXV 7D ELOGHU IRUWO¡SHQGH (NVSRQHULQJVMXVWHULQJ )¡OVRPKHW +YLWEDODQVH 2SSO¡VQLQJ . RPSULPHULQJ 'LJLWDO ]RRP 6H VLGH 6H VLGH 6H VLGH 6H VLGH 6H VLGH 6H VLGH 6H VLGH 6H VLGH 6H VLGH 6H VLGH 9, 6( 5(*, 675(57( %, /'('$7$ 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO DYVSLOOLQJVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ RJ YHOJ , 1)250$7, 21 YHG KMHOS DY NQDSSHQH l r %LOGHGDWDHQH YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ 7U\NN QHG NQDSSHQ l KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO PHQ\HQ 7U\NN QHG NQDSSHQ d KYLV GX YLO VH JMHQQRP UHVWHQ DY GDWDHQH IRU GHWWH ELOGHW 7U\NN QHG NQDSSHQ u KYLV GX YLO VH GHW IRUULJH GDWDVNMHUPELOGHW $9$16(57( )81. 6-21(5 9, '(2. /, 33 6OLN UHJLVWUHUHU GX HW YLGHRNOLSS PHG O\G VSLOOHU GHW DY RJ GHUHWWHU VOHWWHU GHW 0HUN 9HOJH RSSO¡VQLQJ IRU YLGHRNOLSS 1nU GX WU\NNHU QHG PHQ\NQDSSHQ L YLGHRNOLSSPRGXV YLVHV VNMHUPELOGHW IRU RSSO¡VQLQJ Sn VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH PHOORP ; HOOHU ; SLNVOHU 6NMHUPELOGHW IRU RSSO¡VQLQJ IRUVYLQQHU QnU GX WU\NNHU QHG PHQ\NQDSSHQ LJMHQ 320x240 160x120 5(*, 675(5( (7 9, '(2. /, 33 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO YLGHRNOLSSPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 6NMHUPELOGHW 9, '(2 &/, 3 YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ /\G UHJLVWUHUHV VDPPHQ PHG YLGHRNOLSSHW . RQWUROOHU DW GX LNNH GHNNHU WLO PLNURIRQHQH QnU GX UHJLVWUHUHU 7U\NN QHG XWO¡VHUNQDSSHQ QnU GX YLO VWDUWH UHJLVWUHULQJHQ DY YLGHRNOLSSHW YHUVW WLO YHQVWUH Sn VNMHUPHQ YLVHV LNRQHW IRU YLGHRNOLSS LQGLNDWRUO\VHW EOLQNHU UGW RJ YHUVW WLO K\UH YLVHV VHNXQGHQH VRP JMHQVWnU IU NDPHUDHWV PLQQH HU IXOOW 7U\NN QHG XWO¡VHUNQDSSHQ Sn Q\WW IRU n VWDQVH UHJLVWUHULQJHQ 1nU GX HU IHUGLJ PHG UHJLVWUHULQJHQ OHVHV VHNYHQVHQ XW WLO PLQQHNRUWHW 'X NDQ IRUWVHWWH UHJLVWUHULQJHQ QnU XWOHVLQJHQ HU IXOOIUW 0HUN 9$56(/ 9LGHRNOLSSILOHU HU VY UW VWRUH . RQWUROOHU DW GX KDU WLOVWUHNNHOLJ PLQQHSODVV I¡U GX EHJ\QQHU %LOGHVW¡UUHOVH × × . RQWLQXHUOLJ UHJLVWUHULQJVWLG 7LOQ UPHW VHNXQGHU 7LOQ UPHW VHNXQGHU 63, //( $9 (7 9, '(2. /, 33 'X NDQ VH Sn HW YLGHRNOLSS YHG KMHOS DY /&'VNMHUPHQ 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO DYVSLOOLQJVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 9HOJ HQ VHNYHQV YHG KMHOS DY NQDSSHQH l r , QIRUPDVMRQ RP YLGHRNOLSSHW YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ 9$56(/ 1nU GX UHJLVWUHUHU HW YLGHRNOLSS Pn GX DQJL IRNXVHW Sn YDQOLJ PnWH I¡U GX UHJLVWUHUHU 1nU GX KDU VWDUWHW UHJLVWUHULQJHQ NDQ GX LNNH HQGUH IRNXV RJ ]RRPNQDSSHQH YLO LNNH IXQJHUH $9$16(57( )81. 6-21(5 Norsk 0HUN 7U\NN QHG ]RRPNQDSSHQ : KYLV GX YLO YLVH IOHUH ELOGHU VDPWLGLJ , NRQHW YLVHV IRU YLGHRNOLSS 6/(77( 9, '(2. /, 33 6OHWWH YLGHRNOLSS IUD 6'PLQQHNRUWHW 6H VLGH  9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO DYVSLOOLQJVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW )LQQ YLGHRNOLSSHW YHG KMHOS DY NQDSSHQH l r RJ GHUHWWHU EUXNHU GX PDNURNQDSSHQ WLO n PHUNH GHW , QIRUPDVMRQ RP YLGHRNOLSSHW YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ 7U\NN QHG : Sn ]RRPNQDSSHQ KYLV GX YLO YLVH VHNV ELOGHU VDPWLGLJ , NRQHW YLVHV IRU YLGHRNOLSS , NRQHW YLVHV IRU YLGHRNOLSS %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH PHOORP 'HOHWH WKLV ILOH RJ 'HOHWH DOO ILOHV 'HUHWWHU WU\NNHU GX QHG NQDSSHQ IRU n EHNUHIWH VOHWWLQJ +YLV GX LNNH YLO VOHWWH QRHQ ILOHU WU\NNHU GX QHG PDNURNQDSSHQ (U GDWDHQH EHVN\WWHW YLVHV PHOGLQJHQ 7KLV ILOH FDQQRW EH GHOHWHG EHFDXVH LW LV ORFNHG 'HQQH ILOHQ NDQ LNNH VOHWWHV IRUGL GHQ HU OnVW HOOHU &DQQRW EH GHOHWHG . DQ LNNH VOHWWHV 6H VLGH  +YLV GHW IUHPGHOHV ILQQHV GDWD Sn PLQQHNRUWHW UHWXUQHUHU /&'VNMHUPHQ WLO VNMHUPELOGHW IRU DYVSLOOLQJVPRGXV +YLV GHW LNNH HU IOHUH GDWD YLVHV PHOGLQJHQ 1R , PDJHV 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n VSLOOH DY HW YLGHRNOLSS 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO WD HQ SDXVH L DYVSLOOLQJHQ 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ LJMHQ KYLV GX YLO IRUWVHWWH DYVSLOOLQJHQ +¡\WWDOHUYROXP 'X NDQ MXVWHUH K¡\WWDOHUYROXPHW PHG NQDSSHQH ud 0HUN $9$16(57( )81. 6-21(5 . DSLWWHO ', 5(. 7(876. 5, )7 ', 5(. 7(876. 5, )7 8WVNULIW GLUHNWH IUD NDPHUDHW WLO VNULYHUHQ NDOOHV GLUHNWHXWVNULIW 'X NDQ VNULYH XW GLUHNWH IUD GHWWH NDPHUDHW WLO HQ VNULYHU XWHQ n Jn YLD HQ GDWDPDVNLQ )RUVNMHOOLJH PRGHOOHU KDU VWWWH IRU XOLNH IXQNVMRQHU RJ PDVNLQYDUH Vn In EHNUHIWHW DW VNULYHUHQ HU NRPSDWLEHO IU EUXN , 1)2 2P ([LI 3ULQW RJ 35, 17 , PDJH 0DWFKLQJ 35, 17 , PDJH 0DWFKLQJ HU HW SURJUDP VRP IXQJHUHU VDPPHQ PHG GHW GLJLWDOH NDPHUDHW RJ VNULYHUHQ IRU n VNDSH IORWWH ELOGHU %LOGHU VRP HU WDWW PHG GHWWH NDPHUDHW NDQ VHQGHV WLO VNULYHUHQ VRP GH HU Vn VNULYHV ELOGHQH XW Q¡\DNWLJ VOLN NDPHUDHW UHJLVWUHUWH GHP %HV¡N (3621V ZHERPUnGH IRU n In GHQ PHVW RSSGDWHUWH LQIRUPDVMRQHQ 9$56(/ +YLONHQ NDEHO VRP HU ULNWLJ n EUXNH NDQ YDULHUH DYKHQJLJ DY VNULYHUPRGHOOHQ 6H Sn RYHUVLNWHQ QHGHQIRU . RPSDWLEOH VNULYHUH IRU / 02'(// 6W\OXV 3KRWR 6W\OXV 3KRWR 6W\OXV 3KRWR 8 6W\OXV 3KRWR 6W\OXV3KRWR V WLO NDPHUD WLO VNULYHU . $%(/ 6NULYHUNDEHO 02'(// 6W\OXV 3KRWR $SULO RJ IUHP WLO L GDJ . $%(/ 3&NDEHO 1nU GX VNULYHU XW PHG HQ VNULYHU VRP LNNH KDU VW¡WWH IRU 35, 17 , PDJH 0DWFKLQJ HOOHU KYLV GX KDU IRUHWDWW HQGULQJHU YHG KMHOS DY HW ELOGHUHGLJHULQJVSURJUDP I¡OJHV LNNH SDUDPHWHUQH IRU 35, 17 , PDJH 0DWFKLQJ %LOGHW EHKDQGOHV VNULYHV XW VRP YDQOLJH GDWD RJ HQGULQJHQH VRP HU XWI¡UW L NDPHUDHW YLVHV LNNH ', 5(. 7(876. 5, )7 WLO NDPHUD WLO 3& RJ VNULYHU . RQWUROOHU DW GX EUXNHU ULNWLJ NDEHO QnU GX VNDO NREOH NDPHUDHW WLO VNULYHUHQ 6On Sn VNULYHUHQ RJ OD VNULYHUHQ VWn Sn YHQW 6H L EUXNHUKnQGERNHQ IRU VNULYHUHQ 9$56(/ 8WVNULIWVSURVHVVHQ W¡PPHU UDVNW EDWWHULHW 'HW DQEHIDOHV n EUXNH HQ YHNVHOVWU¡PVDGDSWHU QnU GX VNDO VNULYH XW , OOXVWUDVMRQHQ YLVHU WLONREOLQJHQH YHG EUXN DY 6W\OXV 3KRWR 8 1nU GHW JMHOGHU DQGUH VNULYHUH VH VNULYHUQHV EUXNVDQYLVQLQJ 0HUN , QIRUPDVMRQHQ RJ LQQVWLOOLQJHQH VRP HU DQJLWW IRU KYHUW HQNHOW ELOGH HU UHJLVWUHUW L ([LIIRUPDW DY GHWWH NDPHUDHW , QIRUPDVMRQHQ RPIDWWHU PRWLYPRGXVHQ RJ PRWLYHU L GnUOLJ EHO\VQLQJ 'X NDQ VNULYH XW PHG 35, 17 , PDJH 0DWFKLQJ Sn DOOH VNULYHUH VRP KDU VW¡WWH IRU GHWWH V\VWHPHW ', 5(. 7(876. 5, )7 Norsk 29(56, . 7 29(5 . 203$7, %/( 6. 5, 9(5( 9$56(/ 6. 5, 9( 87 %, /'(7 620 9, 6(6 3c /&'6. -(50(1 'X NDQ EDUH VNULYH XW ELOGHU VRP YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO DYVSLOOLQJVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 1nU GX WU\NNHU QHG XWVNULIWVNQDSSHQ HQGUHV YLVQLQJHQ WLO PRGXVHQ GLUHNWHXWVNULIW RJ 'LVSOD\HG LPDJH 9LVW ELOGH HU PHUNHW 7U\NN QHG XWVNULIWVNQDSSHQ LJMHQ IRU n EHNUHIWH YDOJHW %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH DQWDOOHW XWVNULIWHU +YLV GX YLO HQGUH XWVNULIWVLQQVWLOOLQJHQ WU\NNHU GX QHG EOLWVNQDSSHQ HOOHU PHQ\NQDSSHQ 6H VLGHQH  7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ 7U\NN QHG XWVNULIWVNQDSSHQ IRU n VWDUWH XWVNULIWHQ 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ IRU n DYEU\WH XWVNULIWHQ 7U\NN QHG XWVNULIWVNQDSSHQ IRU n YLVH VNMHUPELOGHW VHOHFW LPDJHV 7U\NN HQ JDQJ WLO IRU n VWDUWH XWVNULIWHQ +YLV GX YLO HQGUH XWVNULIWVLQQVWLOOLQJHQ WU\NNHU GX QHG EOLWVNQDSSHQ HOOHU PHQ\NQDSSHQ 6H VLGHQH  7U\NN QHG P DNURNQDSSHQ IRU n DYEU\WH XWVNULIWHQ PHQV ¨SULQWLQJ¨ YLVHV 9$56(/ +YLV GHW ILQQHV QRHQ '32)ILOHU VH VLGH  YLVHV HQ PHOGLQJ GHU GX EOLU VSXUW RP GX YLO DW LQQVWLOOLQJHQH VNDO EUXNHV 9HOJHU GX LNNH n EUXNH LQQVWLOOLQJHQH DQJLV IRU DOOH ELOGHQH 9HOJ NDQVHOOHU YDOJ DY DOOH ELOGHGDWDHQH VRP VNDO VNULYHV XW 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU EOLWVNQDSSHQ IRU n VNLIWH WLO VNMHUPELOGHW XWVNULIWLQQVWLOOLQJHU %UXN NQDSSHQH l r WLO n YHOJH YHOJ ELOGHU 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ %UXN NQDSSHQH ud YHOJ 6HW DOO LPDJH WR RQH 6HWW DOOH ELOGHU WLO HWW &DQFHO DOO LPDJHV . DQVHOOHU DOOH ELOGHU HOOHU 'HVLJQDWH SULQWLQJ H[WHQW %HVWHPPH XWVNULIWVRPIDQJ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n YHOJH ELOGHU 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ 6HWW DOOH ELOGHU WLO HWW -XVWHU LQQVWLOOLQJHQH WLO n VNULYH XW DOOH ELOGHQH L PLQQHW VRP NDQ VNULYHV XW . DQVHOOHU DOOH ELOGHU 6HWW DQWDOO ELOGHU VRP NDQ VNULYHV XW WLO %HVWHPPH XWVNULIWRPIDQJ 9HOJ GHW IUVWH ELOGHW VRP VNDO VNULYHV XW PHG NQDSSHQH ud l r RJ WU\NN Sn EOLWVNQDSSHQ 9HOJ GHW VLVWH ELOGHW VRP VNDO VNULYHV XW PHG GHQ QHVWH NQDSSHQ ud l r RJ WU\NN Sn EOLWVNQDSSHQ 9(/* %, /'(5 6. 5, 9( 87 9$/*7( %, /'(5 6OLN YHOJHU RJ VNULYHU GX XW HW ELOGH 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO DYVSLOOLQJVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 7U\NN QHG XWVNULIWVNQDSSHQ IRU n HQGUH YLVQLQJHQ WLO PRGXVHQ GLUHNWHXWVNULIW 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO DYVSLOOLQJVPRGXV %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 6HOHFW , PDJHV RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX QHG XWVNULIWVNQDSSHQ %UXN NQDSSHQH l r WLO n PHUNH ELOGHQH RJ GHUHWWHU EUXNHU GX NQDSSHQH ud WLO n DQJL GHW DQWDOOHW NRSLHU GX YLO KD 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ KYLV GX YLO HQGUH YDOJW UDPPH 6H VLGHQH  9LO GX YLVH EDUH HWW ELOGH WU\NNHU GX QHG 7 ]RRPNQDSSHQ 0HUN (WWHU µ9HOJ ELOGHUµ NDQ GX YHOJH KYHUW ELOGH RJ VHWWH DQWDOOHW VRP VNDO VNULYHV XW IRU KYHU HQNHOW ', 5(. 7(876. 5, )7 35, 17 , PDJH )UDPHU 3, ) 876. 5, )7 %LOGHU VRP HU WDWW L 3, )PRGXV Pn VNULYHV XW PHG GLUHNWHXWVNULIW IRU DW UDPPHQ VNDO YLVHV Sn XWVNULIWHQ $OOH DQGUH XWVNULIWVPnWHU YLO EU\WH NREOLQJHQ PHOORP UDPPHQ RJ ELOGHW VOLN DW ELOGHW VNULYHV XW XWHQ UDPPHQ 7D ELOGHU L 3, )PRGXV %UXNH GLUHNWHXWVNULIW 6. 5, 9( 87 35, 17 , PDJH )UDPHU 3, )%, /'(5 6. 5, 9( 87 3, )%, /'(7 620 9, 6(6 3c /&'6. -(50(1 6OLN VNULYHU GX XW ELOGHU VRP HU WDWW L 3, ) YHG KMHOS DY GLUHNWHXWVNULIW 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO DYVSLOOLQJVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 9HOJ HW ELOGH VRP HU WDWW L 3, ) RJ YLV GHW Sn VNMHUPHQ 8WVNULIWVNQDSS 0HQ\NQDSS 6NULYHV XW ULNWLJ 1nU HW ELOGH VRP HU WDWW L 3, )PRGXV RYHUI¡UHV WLO HQ GDWDPDVNLQ EU\WHV NREOLQJHQ VOLN DW UDPPHQ LNNH VNULYHV XW Sn ELOGHW 0DNURNQDSS %OLWVNQDSS 8WVNULIW IUD PLQQHNRUWHW 8WVNULIW PHG 6W\OXV 3KRWR 7U\NN QHG XWVNULIWVNQDSSHQ IRU n YLVH VNMHUPELOGHW ', 5(&7 35, 17, 1* 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO DYVSLOOLQJVPRGXV 7U\NN QHG XWVNULIWVNQDSSHQ LJMHQ IRU n VNULYH XW ELOGHW 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ IRU n HQGUH XWVNULIWVLQQVWLOOLQJHQH 6H VLGH  7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ 5DPPHQ VNULYHV LNNH XW 8WVNULIW IUD HQ IRUUHWQLQJ IRU GLJLWDOH XWVNULIWHU $1'5( 876. 5, )76$/7(51$7, 9(5 )25 3, ) 'X NDQ RJVn VNULYH XW DOOH HOOHU EDUH XWYDOJWH ELOGHU VRP HU WDWW L 3, )PRGXV 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO DYVSLOOLQJVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 5DPPHQ VNULYHV LNNH XW 9$56(/ 1nU ELOGHU WDV L 3, )PRGXV RJ GDWDHQH L PLQQHNRUWHW DQJLV L '32) YHOJHV GHQ I¡UVWH UDPPHQ Sn OLVWHQ KYLV ELOGHQH VNULYHV XW PHG HQ 6W\OXV 3KRWR 7U\NN QHG XWVNULIWVNQDSSHQ /&'VNMHUPHQ YLVHU VNMHUPELOGHW IRU XWVNULIW 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO DYVSLOOLQJVPRGXV ', 5(. 7(876. 5, )7 Norsk 8WVNULIW YLD GDWDPDVNLQHQ l NQDSS u NQDSS r NQDSS d NQDSS %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH XWVNULIWVDOWHUQDWLY RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX QHG XWVNULIWVNQDSSHQ 9HOJHU GX 6HOHFW , PDJHV EOLU EDUH PHUNHGH ELOGHU VNUHYHW XW VDPPHQ PHG WLOKUHQGH UDPPHU %LOGHU VRP LNNH HU WDWW L 3, ) VNULYHV XW VRP QRUPDOW 'X NDQ GHVVXWHQ VNULYH XW IOHUH HNVHPSODUHU DY KYHUW ELOGH 6H VLGH  7U\NN QHG XWVNULIWVNQDSSHQ IRU n VWDUWH XWVNULIWHQ 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU EOLWVNQDSSHQ IRU n VNLIWH XWVNULIWLQQVWLOOLQJHU 6H VLGHQH  7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YLVH UDPPHQ GX YLO EUXNH 9LO GX IMHUQH HQ UDPPH YHOJHU GX 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n NREOH YLVW UDPPH WLO ELOGHW 876. 5, )76, 1167, //, 1*(5 6OLN YHOJHU GX XOLNH XWVNULIWVLQQVWLOOLQJHU IRU n RSSQn EHGUH ELOGHU 6/, . (1'5(5 '8 876. 5, )76, 1167, //, 1*(5 9$56(/ +YLV GHW ILQQHV QRHQ '32)ILOHU VH VLGH  YLVHV HQ PHOGLQJ GHU GX EOLU VSXUW RP GX YLO DW LQQVWLOOLQJHQH VNDO EUXNHV 9HOJHU GX LNNH n EUXNH LQQVWLOOLQJHQH DQJLV IRU DOOH ELOGHQH 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO DYVSLOOLQJVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 0HQ\NQDSS (1'5( 5$00(1( 8WVNULIWVNQDSS 'X NDQ HQGUH UDPPHU QnU GX VNULYHU XW GLUHNWH IUD NDPHUDHW 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO DYVSLOOLQJVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 1nU GX YLVHU HWW ELOGH EUXNHU GX NQDSSHQH l r RJ QnU GX YLVHU VHNV ELOGHU EUXNHU GX NQDSSHQH udl r WLO n YHOJH KYLONH ELOGHU GX VNDO VNULYH XW 6H VLGH IRU XWVNULIWVPRGXV 7U\NN QHG XWVNULIWVNQDSSHQ IRU n nSQH VNMHUPELOGHW IRU XWVNULIW %UXN NQDSSHQH ud WLO n PHUNH DOWHUQDWLYHW GX YLO KD RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX QHG XWVNULIWVNQDSSHQ +YLV GX YHOJHU 6HOHFW , PDJHV WU\NN Sn EOLWVNQDSSHQ IRU n YLVH UDPPHYDOJ Sn VNMHUPHQ 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ 'X NDQ IRUKnQGVYLVH HW 3, )ELOGH PHG UDPPH YHG n YHOJH 3, ) 3UHYLHZ 6H VLGH  (Q DQQHQ PnWH n VNLIWH UDPPHU HU n WU\NNH PHQ\ HOOHU EOLWVNQDSSHQ IRU n YLVH 3ULQW 6HWWLQJV 'X NDQ GHUHWWHU YHOJH 6HOHFW 3, ) Sn 3, ) 3UHYLHZ PHG NQDSSHQ ud l NQDSS u NQDSS r NQDSS d NQDSS 0DNURNQDSS %OLWVNQDSS 0HUN 7U\NN QHG XWVNULIWVNQDSSHQ IRU n HQGUH YLVQLQJHQ WLO PRGXVHQ GLUHNWHXWVNULIW 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO DYVSLOOLQJVPRGXV %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH XWVNULIWVDOWHUQDWLY RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX QHG XWVNULIWVNQDSSHQ 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU EOLWVNQDSSHQ IRU n Jn WLO 35, 17 6(783 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU PDNURNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ 7U\NN QHG NQDSSHQH l r IRU n Jn WLO VNMHUPELOGHW 6HOHFW , PDJHV 3, ) HOOHU 8WLOLW\ 'H QHVWH WULQQHQH IRUWVHWWHU IUD WULQQ ', 5(. 7(876. 5, )7 $1*, 3$3, 56755(/6( 6OLN DQJLU GX SDSLUVWUUHOVHQ IRU ELOGHW %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 3DSHU 6L]H 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU PDNURNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ %UXN NQDSSHQH l r WLO n HQGUH LQQVWLOOLQJHQH 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU PDNURNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ +<+$67, *+(76876. 5, )7 'X NDQ VNULYH XW ELOGHQH UDVNHUH PHQ NYDOLWHWHQ SnYLUNHV 0HG +, *+ 63((' 2)) RSSQnU GX XWVNULIWHU PHG K\HUH NYDOLWHW %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 0RGH 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU PDNURNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ %UXN NQDSSHQH l r WLO n HQGUH LQQVWLOOLQJHQH 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU PDNURNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ 0HUN 'X NDQ VNULYH XW Sn I¡OJHQGH VW¡UUHOVH PHG 3UHPLXP *ORVV\SDSLU ; LQ3UHP *ORVV\ ; FP3UHP *ORVV\ ; LQ 3UHP *ORVV\ ; FP 3UHP *ORVV\ 9$56(/ 'X NDQ VNULYH XW ELOGHU PHG HOOHU XWHQ NDQWOLQMHU 0n LNNH IRUYHNVOHV PHG UDPPHU HWWHUVRP NDQWOLQMHU UHIHUHUHU WLO GHW KYLWH RPUnGHW PHOORP NDQWHQ DY ELOGHW RJ NDQWHQ DY SDSLUHW %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH %RUGHU . DQWOLQMH 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU PDNURNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ %UXN NQDSSHQH l r WLO n HQGUH LQQVWLOOLQJHQ 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU PDNURNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ 6. 5, 9( 87 '$72(1 $OOH ELOGHU GX WDU UHJLVWUHUHU GDWRHQ c0' HOOHU '70 'X NDQ YHOJH RP GX VNDO VNULYH XW GDWRHQ Sn ELOGHQH %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 'DWH 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU PDNURNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ %UXN NQDSSHQH l r WLO n HQGUH LQQVWLOOLQJHQH 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU PDNURNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ 9$56(/ 'HWWH NDPHUDHW NDQ NRPELQHUH HW ELOGH RJ HQ UDPPH VOLN DW EUXNHUHQ NDQ VNULYH GHW XW L PRGXVHQ GLUHNWHXWVNULIW )RUV¡NHU EUXNHUHQ n YHOJH GDWRXWVNULIW PHG UDPPHQ VNULYHV LNNH GDWRHQ XW HWWHUVRP UDPPHNRPSRQHUWH ELOGHU KDU IRUUDQJ ', 5(. 7(876. 5, )7 Norsk 9(/*( . $17/, 1-(5 9(' 876. 5, )7 'HW HQGHOLJH UHVXOWDWHW NDQ YDULHUH OLWW DYKHQJLJ DY KYLONHQ SDSLUVW¡UUHOVH HOOHU W\SH VNULYHU GX EUXNHU 'HW 3, )ELOGHW GX VHU Sn /&'VNMHUPHQ NDQ YDULHUH IUD XWVNULIWHQ +YLV EUXNHUHQ YHOJHU K¡\KDVWLJKHWVPRGXV Sn NDPHUDHW VNULYHU 6W\OXV 3KRWR XW ELOGHW L K¡\ NYDOLWHWVPRGXV 9HG YDOJ DY QRUPDO KDVWLJKHWVPRGXV Sn NDPHUDHW VNULYHU 6W\OXV 3KRWR XW ELOGHW L VXSHUK¡\ NYDOLWHWVPRGXV 6. 5, 9(5)81. 6-21(5 'HW HU VWWWH IRU HQ UHNNH VNULYHUIXQNVMRQHU GX NDQ EUXNH 7(67876. 5, )7 )25 '<6(. 21752// 6. 5, 9(5)81. 6-21(5 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO DYVSLOOLQJVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 0HQ\NQDSS 8WVNULIWVNQDSS l NQDSS u NQDSS r NQDSS d NQDSS 'X NDQ EUXNH 1R]]OH &KHFN WLO n WHVWH VNULYHUHQ GHUVRP GHW RSSVWnU HW SUREOHP PHG XWVNULIWHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 1R]]OH &KHFN 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU PDNURNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ 0HOGLQJHQ 3ULQW D 1R]]OH &KHFN SDWWHUQ" /RDG $ RU /HWWHU VL]H SDSHU YLVHV Sn VNMHUPHQ /HJJ SDSLUHW L VNULYHUHQ RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n VNULYH XW G\VHNRQWUROOPQVWUHW 9LO GX NRQWUROOHUH XWVNULIWHQ DY G\VHNRQWUROOP¡QVWUHW HOOHU NRUULJHUH HYHQWXHOOH DYYLN OHVHU GX LQVWUXNVMRQHQH VRP IXOJWH PHG VNULYHUHQ 9$56(/ +YLV VNULYHUHQ GX EUXNHU LNNH KDU VW¡WWH IRU G\VHNRQWUROOIXQNVMRQHQ YLVHV PHOGLQJHQ 7KLV IXQFWLRQ FDQQRW EH SHUIRUPHG IURP WKH FDPHUD ZLWK WKH SULQWHU \RX DUH XVLQJ Sn VNMHUPHQ +YLV GHWWH LQQWUHIIHU VHU GX L KnQGERNHQ IRU VNULYHUHQ 0DNURNQDSS %OLWVNQDSS +2'(5(1*-5, 1* 7U\NN QHG XWVNULIWVNQDSSHQ IRU n HQGUH YLVQLQJHQ WLO PRGXVHQ GLUHNWHXWVNULIW 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO DYVSLOOLQJVPRGXV %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH XWVNULIWVDOWHUQDWLY RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX QHG XWVNULIWVNQDSSHQ 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU EOLWVNQDSSHQ IRU n Jn WLO 35, 17 6(783 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU PDNURNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ 7U\NN QHG NQDSSHQ r IRU n Jn WLO VNMHUPELOGHW 8WLOLW\ 7U\NN QHG NQDSSHQ l IRU n nSQH VNMHUPELOGHW 3ULQW 6HWXS 'H QHVWH WULQQHQH IRUWVHWWHU IUD WULQQ +YLV XWVNULIWHQ VNLWWHQ HOOHU IOHNNHWH NDQ GX EUXNH GHQQH IXQNVMRQHQ WLO n UHQJMUH VNULYHUKRGHW %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH +HDG &OHDQLQJ 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU PDNURNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ 0HOGLQJHQ &OHDQ WKH SULQW KHDG" YLVHV Sn VNMHUPHQ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n VWDUWH UHQJMULQJHQ DY KRGHW 9$56(/ +YLV VNULYHUHQ GX EUXNHU LNNH KDU VW¡WWH IRU IXQNVMRQHQ IRU KRGHUHQJM¡ULQJ YLVHV PHOGLQJHQ 7KLV IXQFLRQ FDQQRW EH SHUIRUPHG IURP WKH FDPHUD ZLWK WKH SULQWHU \RX DUH XVLQJ Sn VNMHUPHQ +YLV GHWWH LQQWUHIIHU VHU GX L KnQGERNHQ IRU VNULYHUHQ ', 5(. 7(876. 5, )7 'X NDQ MXVWHUH VNULYHUKRGHWV IRUVN\YQLQJ +YLV GHW HU SUREOHPHU PHG ELOGHXWVNULIWHQ IRUVN LQQUHWWLQJ DY VNULYHKRGHW %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 3ULQW +HDG $OLJQPHQW , QQUHWWLQJ DY VNULYHUKRGHW 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ HOOHU PDNURNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ 0HOGLQJHQ $Q DOLJQPHQW VKHHW ZLOO EH SULQWHG 0DNH VXUH WKDW $ RU /HWWHU VL]H SODLQ SDSHU LV ORDGHG LQ WKH VKHHW IHHGHU EOLU YLVW Sn VNMHUPHQ /HJJ SDSLUHW L VNULYHUHQ RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n VNULYH XW NRQWUROOPQVWUHW IRU LQQUHWWLQJ DY KRGHW 9LO GX NRQWUROOHUH XWVNULIWHQ DY NRQWUROOP¡QVWUHW IRU LQQUHWWLQJ DY VNULYHKRGHW HOOHU NRUULJHUH HYHQWXHOOH DYYLN OHVHU GX LQVWUXNVMRQHQH VRP IXOJWH PHG VNULYHUHQ (WWHU XWVNULIW YLVHV VNMHUPELOGHW IRU LQQUHWWLQJ DY VNULYHKRGHW %UXN NQDSSHQH ud RJ YHOJ WDOOHW VRP HU SODVVHUW Q UPHVW GHW VNUHYQH P¡QVWHUHW 7U\NN QHG r NQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ 7U\NN EOLWVNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ IRU n EHNUHIWH GHW Q\H UHVXOWDWHW IRU LQQUHWWLQJ DY VNULYHKRGHW 7U\NN RJVn PDNURNQDSSHQ IRU n Jn WLOEDNH WLO WULQQ XWHQ n HQGUH WLO GHQ Q\H LQQUHWWLQJHQ DY VNULYHUKRGHW , 115(77, 1* $9 6. 5, 9(+2'(7 GX NDQ NRQWUROOHUH KYRU P\H EOHNN VRP HU LJMHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH , QN /HYHO &KHFN 6MHNNH EOHNNQLYn 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ 5HVWHUHQGH EOHNNPHQJGH YLO EOL YLVW Sn /&'VNMHUPHQ 6-(. . ( %/(. . 1, 9c 0HUN , NRQHQH QHGHQIRU NDQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %OHNNQLYnHW HU ODYW 6NULYHUHQ HU WRP IRU EOHNN ERROR )(, / 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ 9$56(/ +YLV VNULYHUHQ GX EUXNHU LNNH KDU VW¡WWH IRU IXQNVMRQHQ IRU VSDOWHMXVWHULQJ YLVHV PHOGLQJHQ 7KLV IXQFWLRQ FDQQRW EH SHUIRUPHG IURP WKH FDPHUD ZLWK WKH SULQWHU \RX DUH XVLQJ Sn VNMHUPHQ , QQUHWWLQJ DY VNULYHKRGHW HU NXQ WLOJMHQJHOLJ Sn VW\OXV SKRWR ', 5(. 7(876. 5, )7 Norsk . DSLWWHO <77(5/, *(5( , 1167, //, 1*(5 ', *, 7$/ 35, 17 25'(5 )250$7 '32) '32) HU IRUNRUWHOVHQ IRU 'LJLWDO 3ULQW 2UGHU )RUPDW 'X NDQ EUXNH GHWWH IRUPDWHW WLO n UHJLVWUHUH LQIRUPDVMRQ Sn 6'PLQQHNRUWHW EODQW DQQHW KYLONH ELOGHU RJ DQWDOO NRSLHU GX YLO VNDO VNULYHV XW 'X NDQ EUXNH XWVNULIWVNQDSSHQ Sn NDPHUDHW WLO n PHUNH EHVWHPWH ELOGHU RJ DQJL GHP VRP '32)IRUPDWHUWH ELOGHILOHU 1nU GX ODJUHU GHQQH LQIRUPDVMRQHQ Sn HW PLQQHNRUW NDQ GX HQNHOW VNULYH XW GLVVH ELOGHQH YHG KMHOS DY VNULYHUH VRP NDQ OHVH RJ IRUVWn '32)ILOHU 'X WUHQJHU LNNH n Jn YLD HQ GDWDPDVNLQ 'X NDQ EDUH EUXNH NRQWUROOHQH Sn /&'VNMHUPHQ WLO n IRUPDWHUH ILOHQH 0HUN HW ELOGH GX YLO VNULYH XW VRP '32) YHG KMHOS DY NQDSSHQH l r %UXN NQDSSHQH ud WLO n DQJL DQWDOO NRSLHU 'HUHWWHU WU\NNHU GX QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n ODJUH GDWDHQH Sn PLQQHNRUWHW 1nU GX OHJJHU LQQ HQ XWVNULIWVEHVWLOOLQJ IRU '32) NDQ GX VNULYH XW NRSLHU DY GHW VDPPH ELOGHW 'X NDQ NRSLHUH LQQWLO IRUVNMHOOLJH ELOGHU PHQ GX NDQ EDUH VNULYH XW LQQWLO NRSLHU L '32) 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ IRU n DYEU\WH , 1)2 9$56(/ $OWHUQDWLYHU IRU '32)XWVNULIW 'X NDQ VNULYH XW YDOJWH ELOGHU PHG >(3621 3KRWR4XLFNHU@ QnU GX NREOHU NDPHUDHW WLO GDWDPDVNLQHQ RJ NM¡UHU (3621 &DPHUD 6WDUWHU 'X NDQ VNULYH XW YDOJWH ELOGHU YHG n WD XW PLQQHNRUWHW IUD NDPHUDHW RJ VHWWH GHW LQQ L HQ VNULYHU VRP NDQ OHVH '32)ILOHU 'X NDQ WD XW PLQQHNRUWHW IUD NDPHUDHW RJ WD GHW PHG WLO GHQ ORNDOH IRWRIRUUHWQLQJHQ IRU GLJLWDO XWVNULIW VRP NDQ VNULYH XW YDOJWH ILOHU 5DPPHLQIRUPDVMRQ NDQ LNNH OHVHV DY '32)IRUPDWHW 3, )NREOHGH ELOGHU EOLU LNNH VNUHYHW XW ULNWLJ Sn '32)VNULYHUH 9$56(/ 0HUN 5DPPHGDWD NDQ LNNH OHVHV DY '32)VNULYHUH %LOGHU PHG UDPPHU NDQ EDUH VNULYHV XW YHG GLUHNWHXWVNULIW 6H VLGH  9HOJ NDQVHOOHU YDOJ DY DOOH ELOGHGDWDHQH VRP VNDO VNULYHV XW 7U\NN QHG PHQ\NQDSSHQ IRU n VNLIWH WLO VNMHUPELOGHW IRU XWVNULIWVLQQVWLOOLQJHU %UXN NQDSSHQH l r WLO n YHOJH 3LFN , PDJHV 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO PRGXVHQ ', 5(. 7(876. 5, )7 %UXN NQDSSHQH ud YHOJ 6HW DOO LPDJH WR RQH &DQFHO DOO LPDJHV HOOHU 'HVLJQDWH SULQWLQJ H[WHQW 6H VLGH  7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ KYLV GX YLO HQGUH YDOJWH ELOGHU 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ /$*5( %, /'(5 , '32) 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO DYVSLOOLQJVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 7U\NN QHG XWVNULIWVNQDSSHQ IRU n HQGUH YLVQLQJHQ WLO PRGXVHQ GLUHNWHXWVNULIW 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO DYVSLOOLQJVPRGXV %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 0DNH SULQW RUGHU RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX QHG XWVNULIWVNQDSSHQ 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ 0HUN 0HOGLQJVLNRQ . DQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ PHQ NDQ LNNH VNULYH XW <77(5/, *(5( , 1167, //, 1*(5 , 1167, //, 1*(5 )25 /8. . (5/<'(5 'X NDQ YHOJH pQ DY GH PDQJH OXNNHUXWOVHUO\GHQH RJHOOHU GX NDQ VOn Sn HOOHU DY O\GHU IRU OXNNHU RJ DQGUH NDPHUDRSHUDVMRQHU 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 6KXWWHU /XNNHU )RFXV /RFN )RNXVOnV 6HOI 7LPHU 6HOYXWO¡VHU HOOHU 6RXQG /\G %UXN NQDSSHQH l r WLO n HQGUH LQQVWLOOLQJHQH , 1167, //, 1*(5 /XNNHUO\G /\G IRU IRNXVOnVLQJ /\G IRU VHOYXWO¡VHU /\GLQQVWLOOLQJHU 3LSHO\G 3LSHO\G 21 2)) 67$1'$5', 1167, //, 1*(5 , 167$//(5( 6. , )7( /8. . (5/<' :(% 'X NDQ HQGUH GHQ IRULQVWDOOHUWH OXNNHU RJ RSSVHWWVO\GHQ VRP IOJHU . RSLHU O\GGDWD WLO HQ GDWDPDVNLQ 6H KMHOSHPHQ\HQ Sn LQWHUQHWWVLGHQ WLO (3621 IRU LQVWUXNVMRQHU /\GLQQVWLOOLQJHU 0, 11(. 257 . RSLHU O\GGDWD WLO HW PLQQHNRUW 6H GHQ VNMHUPEDVHUWH KMHOSHPHQ\HQ Sn LQWHUQHWWVLGHQ WLO (3621 IRU GHWDOMHU 5HJLVWUHU O\GGDWD L NDPHUDKXVHW IUD PLQQHNRUWHW 2YHUI¡U Vn GH DOWHUQDWLYH O\GGDWDHQH IUD PLQQHNRUWHW WLO GLWW NDPHUD 6OHWWH UHJLVWUHUH O\GGDWD VH VLGH  <77(5/, *(5( , 1167, //, 1*(5 Norsk 5(*, 675(5( 6/(77( /<''$7$ 'X NDQ EUXNH VDPPH SURVHG\UH WLO n HQGUH EnGH OXNNHUO\G RJ NODUJMULQJVO\G 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud RJ YHOJ HQ OXNNHUO\G O\G IRU IRNXVOnVLQJ HOOHU O\G IRU VHOYXWO¡VHU %UXN NQDSSHQH l r WLO n HQGUH LQQVWLOOLQJHQH 'X NDQ YHOJ SXQNWHW L UHNNHIOJHQ VRP SLSHO\G O\G O\G 'X NDQ UHJLVWUHUH O\G RJ O\G 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ /\GGDWD UHJLVWUHUW L NDPHUDKXVHW YLVHV %UXN NQDSSHQ r IRU n YLVH O\GGDWD L PLQQHNRUWHW 6/(77( /<''$7$ +YLV GHW L WULQQ RYHU LNNH YDU WLOVWUHNNHOLJ PLQQHSODVV IRU Q\H O\GHU VOHWW GH JDPOH O\GHQH VRP IOJHU %UXN NQDSSHQH ud RJ YHOJ O\GGDWD VRP VNDO VOHWWHV 'X NDQ VSLOOH DY O\GHQ YHG n WU\NNH JMHQQRPJDQJVNQDSSHQ 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ 'X InU HW VSUVPnO RP n EHNUHIWH VOHWWLQJ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ /\GGDWDHQH HU VOHWWHW 1nU NDPHUDHW HU VOnWW Sn PHQ LNNH KDU YUW EUXNW Sn HQ WLG VOnV NDPHUDHW DY DXWRPDWLVN IRU n VSDUH EDWWHULNDSDVLWHWHQ 1nU GHW LNNH KDU Y UW DNWLYLWHW L PHU HQQ WUH PLQXWWHU JnU NDPHUDHW L GYDOHPRGXV 1nU NDPHUDHW HU L GYDOHPRGXV EOLQNHU GHW JUQQH O\VHW /&'VNMHUPHQ VOnV DY RJ SURVHVVRUHQ JnU RJVn L GYDOHPRGXV , QGLNDWRUO\V JU¡QW $8720$7, 6. 675063$5, 1* 'H QHVWH WULQQHQH IRUWVHWWHU IUD WULQQ 0HUN +YLV O\GGDWDHQH KDU VDPPH QDYQ VRP HQ L NDPHUDKXVHW YLO GHW EOL YLVW HQ PHOGLQJ RP EHNUHIWHOVH DY RYHUVNULYLQJ 7U\NN EOLWVNQDSSHQ IRU n EHNUHIWH DW GHQ Q\H O\GHQ VNDO HUVWDWWH GHQ JDPOH O\GHQ PHG VDPPH QDYQ 5(*, 675(5( /<''$7$ 0HUN %UXN NQDSSHQH ud RJ YHOJ O\GGDWD VRP VNDO UHJLVWUHUHV 'X NDQ VSLOOH DY O\GHQ YHG n WU\NNH JMHQQRPJDQJVNQDSSHQ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ (QGD HW VSUVPnO RP EHNUHIWHOVH YLO EOL YLVW +YLV GHW HU OLWH PLQQHSODVV L NDPHUDHW NDQ LNNH GHQ Q\H O\GHQ NRSLHUHV 6OHWW IUVW GHQ JDPOH O\GHQ RJ NRSLHU Vn GHQ Q\H 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ 'HQ Q\H O\GHQ NRSLHUHV WLO NDPHUDHW 9LO GX DYEU\WH GHQQH RSHUDVMRQHQ WU\NNHU GX QHG EOLWVNQDSSHQ +YLV GX YLO DYEU\WH GYDOHPRGXV WU\NNHU GX QHG XWO¡VHUNQDSSHQ HOOHU pQ /&'VNMHUP DY NQDSSHQH Sn EDNVLGHQ DY NDPHUDHW 'X NDQ RJVn EDUH YUL VNLYHYHOJHUHQ 1nU NDPHUDHW KDU Y UW L GYDOHPRGXV L PHU HQQ WL PLQXWWHU VOnV GHW DY DXWRPDWLVN 2EMHNWLYHW WUHNNHV LQQ RJ REMHNWLYGHNVOHW OXNNHV <77(5/, *(5( , 1167, //, 1*(5 7, /%$. (67, //( $8720$7, 6. 675063$5, 1* 'X NDQ HQGUH LQQVWLOOLQJHQ IRU DXWRPDWLVN VWUPVSDULQJ 6WDQGDUGLQQVWLOOLQJHU HU WUH PLQXWWHU PHQ GX NDQ RJVn YHOJH HOOHU PLQXWWHU 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 3RZHU 6DYH %UXN NQDSSHQH l r WLO n HQGUH LQQVWLOOLQJHQ -867(5( /&'/<667<5. (1 'X NDQ HQGUH O\VVW\UNHQ WLO /&'VNMHUPHQ 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH /&' %ULJKWQHVV %UXN NQDSSHQH l r WLO n HQGUH LQQVWLOOLQJHQ 0HUN 9HG EUXN DY YHNVHOVWU¡PVDGDSWHU 1nU GX EUXNHU HQ YHNVHOVWU¡PVDGDSWHU JnU NDPHUDHW L GYDOHPRGXV HWWHU PLQXWWHU XDYKHQJLJ DY LQQVWLOOLQJHQH . DPHUDHW VOnV DY DXWRPDWLVN IHP PLQXWWHU HWWHU DW GHW HU JnWW L GYDOHPRGXV , QQVWLOOLQJ DY GDWR RJ NORNNHVOHWW /\VHUH /&'VNMHUP 0¡UNHUH /&'VNMHUP 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 'DWH 7LPH %UXN NQDSSHQH l r WLO n YHOJH nUPnQHGGDJ )250$7(5, 1* $9 0, 11(. 257 9$56(/ 'X NDQ WLOEDNHVWLOOH NRUWHW WLO VWDQGDUGVWDWXVHQ *UHQVHQ IRU n VWLOOH GDWRHQ RJ NORNNHVOHWWHW HU %UXN NQDSSHQH ud WLO n HQGUH WDOOHQH RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n EHNUHIWH GHQ Q\H YHUGLHQ 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ IRU n DYEU\WH %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 'DWH )RUPDW 'DWRIRUPDW RJ GHUHWWHU EUXNHU GX NQDSSHQH l r WLO n YHOJH <0' KU %UXN NQDSSHQH ud WLO n HQGUH WLO 0'< %UXN NQDSSHQH l r WLO n YHOJH IRUPDWHW µKUµ 'HUHWWHU EUXNHU GX NQDSSHQH ud Sn Q\WW WLO n HQGUH WLO µ KUµ +YLV GX YLO EHNUHIWH GH Q\H IRUPDWHQH WU\NNHU GX QHG EOLWVNQDSSHQ 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ IRU n DYEU\WH 0HUN $OW Sn NRUWHW VOHWWHV IXOOVWHQGLJ 9 U RSSPHUNVRP Sn DW QnU HW PLQQHNRUW IRUPDWHUHV VOHWWHV VDPWLGLJ DOOH GDWDHQH VRP EOH OHVW LQQ L NRUWHW Sn IDEULNNHQ IRU HNVHPSHO 35, 17 , PDJH )UDPHUUDPPHQH 7D NRSL DY ELOGHU GX YLO KD YHG n OHVH GHP XW WLO HQ GDWDPDVNLQ I¡U GX IRUPDWHUHU 'X Pn DOGUL IRUPDWHUH PLQQHNRUWHW WLO HW NDPHUD YHG KMHOS DY HQ GDWDPDVNLQ 'X Pn EDUH EUXNH GHWWH NDPHUDHW 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ 9HOJ )RUPDW &DUG YHG KMHOS DY NQDSSHQH ud RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX QHG HQWHQ r HOOHU EOLWVNQDSSHQ 0HOGLQJHQ $OO GDWD RQ WKH PHPRU\ FDUG ZLOO EH HUDVHG YLVHV 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO IRUWVHWWH IRUPDWHULQJHQ 9LO GX DYEU\WH IRUPDWHULQJHQ WU\NNHU GX QHG EOLWVNQDSSHQ <77(5/, *(5( , 1167, //, 1*(5 Norsk '$72 . /2. . (6/(77 2* '$72. /2. . (6/(77)250$7(5 0HUN /c6(0(. $1, 60( )25 6' 0, 11(. 257 6OLN IRUKLQGUHU GX DW YHUGLIXOOH ELOGHU VOHWWHV YHG HW XKHOO 6N\Y GHQ OLOOH EU\WHUHQ Sn VLGHQ DY 6'PLQQHNRUWHW L SLOHQV UHWQLQJ WLO OnVHVWLOOLQJHQ 1n NDQ LNNH ELOGHU VOHWWHV HOOHU RYHUVNULYHV +YLV GX IRUV¡NHU n WD HW ELOGH QnU NRUWHW HU OnVW YLVHV PHOGLQJHQ 7KLV PHPRU\ FDUG LV ZULWHSURWHFWHG Sn VNMHUPHQ 7, /%$. (67, //( ), /1805( , 1)2 'HW HU PXOLJ n WLOEDNHVWLOOH QXPPHUVHULHQ PHG ELOGHILOHU 2P ILOQXPUH %LOGHILOHU QXPPHUHUHV DXWRPDWLVN VOLN DW WR ILOHU LNNH NDQ KD VDPPH QXPPHU 'H QXPPHUHUHV L GHQ UHNNHI¡OJHQ GH WDV 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH )LOH 1R 5HVHW 7LOEDNHVWLOOH ILOQXPPHU RJ GHUHWWHU EUXNHU GX NQDSSHQH l r WLO n YHOJH 21 Sn HOOHU 2)) DY )RUNODULQJ DY UHJOHQH IRU n QDYQJL ILOHU )RUPDWHW WLO HQ ELOGHILO Pn DOOWLG Y UH (361;;;;;;[[[ %LOGHU ELOGHILOHU RJ NREOHGH ILOHU QXPPHUHUHV DXWRPDWLVN DY NDPHUDHW 1nU LQQVWLOOLQJHQ IRU )LOH 1XPEHU 5HVHW HU Sn QXPPHUHUHV WDOOHQH IUD (361[[[ L KYHU Q\ PDSSH 1nU )LOH 1XPEHU 5HVHW HU VOnWW DY VXPPHUHV QXPPHUHULQJHQ +YLV IRU HNVHPSHO GHW VLVWH ELOGHW Sn HWW PLQQHNRUW HU (631MSJ QXPPHUHUHV ELOGHW Sn HW Q\WW NRUW PHG (631MSJ 5(*/(5 )25 1$91*, 91, 1* $9 ), /(5 VXPIXQNVMRQ 7, /%$. (67, //( 9, '(287*$1* 'HW NDQ KHQGH GX Pn WLOEDNHVWLOOH YLGHRXWJDQJHQ VOLN DW GHQ VDPVYDUHU PHG YLGHRV\VWHPHW WLO GHW ODQGHW GHU GX YLVHU ELOGHQH 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 9LGHR RXW %UXN NQDSSHQH l r WLO n HQGUH LQQVWLOOLQJHQ 9$56(/ 0LQQHNRUW RJ ILOQDYQ 0HUN +YLV GX HQGUHU QDYQHW Sn HQ ILO Sn PLQQHNRUWHW NDQ NDPHUDHW In SUREOHPHU PHG n KHQWH IUHP GHQQH ILOHQ 1nU PDSSHQXPUH NRPPHU WLO HOOHU ILOQXPUH QnU NDQ GX LNNH OHJJH LQQ IOHUH ELOGHU Sn GHWWH PLQQHNRUWHW (UVWDWW GHW PHG HW Q\WW NRUW 1nU GX RYHUI¡UHU GDWD WLO HQ GDWDPDVNLQ E¡U GX NRQWUROOHUH DW GHW VDPPH ILOQDYQHW QXPPHUHW LNNH DOOHUHGH ILQQHV L ELOGHNDWDORJHQ )LOHQ VRP VLVW RYHUI¡UHV NDQ NRPPH WLO n RYHUVNULYH GHQ VRP DOOHUHGH ILQQHV VOLN DW GHQ JnU WDSW 2P YLGHRVLJQDOHU 8OLNH ODQG EUXNHU pQ DY GH WR LQQVWLOOLQJHQH 176& RJ 3$/ $1*, 0(1<635c. (7 'X NDQ HQGUH VSUnNHW VRP YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH /DQJXDJH %UXN NQDSSHQ r WLO n YHOJH VSUnNRYHUVLNWHQ %UXN NQDSSHQH udl r WLO n PHUNH GHW VSUnNHW GX YLO EUXNH Sn /&'VNMHUPHQ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n EHNUHIWH YDOJHW <77(5/, *(5( , 1167, //, 1*(5 7, /%$. (67, //( . $0(5$67$1'$5'(1( 6OLN WLOEDNHVWLOOHU GX NDPHUDHW WLO GH RSSULQQHOLJH VWDQGDUGLQQVWLOOLQJHQH IUD IDEULNNHQ 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 5(6(7 '()$8/7 7LOEDNHVWLOOH VWDQGDUGLQQVWLOOLQJ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ +YLV GX YLO WLOEDNHVWLOOH NDPHUDHW WLO GH RSSULQQHOLJH VWDQGDUGLQQVWLOOLQJHQH WU\NNHU GX QHG PDNURNQDSSHQ 9LO GX DYEU\WH WLOEDNHVWLOOLQJHQ DY VWDQGDUGHQH WU\NNHU GX QHG EOLWVNQDSSHQ %(. 5()7( 9(56-21 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 9(56, 21 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ 9HUVMRQVQXPPHUHW IRU ILUPZDUH RJ NRPSDWLEOH VNULYHUH YLO EOL YLVW Sn /&'VNMHUPHQ )RU n ILQQH HQ HJQHW VNULYHU VH W\SHQH VRP YLVHV Sn KMHPPHVLGHQ WLO (3621 Sn LQWHUQHWW 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ <77(5/, *(5( , 1167, //, 1*(5 Norsk +YRUGDQ EHNUHIWH ILUPZDUHYHUVMRQHQ WLO GHWWH NDPHUDHW RJ YLVH NRPSDWLEOH VNULYHUH 9HGOHJJ $ 7, //(**6233/<61, 1*(5 5(1*-5( . $0(5$(7 'HW HU YLNWLJ DW NDPHUDHW HU UHQW VOLN DW GHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO KYHU JDQJ GX WUHQJHU GHW 233%(9$5( . $0(5$(7 c )256, . 7, * c 1nU GX YHGOLNHKROGHU NDPHUDHW Pn GX KXVNH n NREOH IUD YHNVHOVWU¡PVDGDSWHUHQ (OOHU NDQ GX In VW¡W 1c5 . $0(5$(7 75(1*(5 5(1*-5, 1* 5(1*-5( . $0(5$(7 879(1', * 7UN DY XWVLGHQ DY NDPHUDHW PHG HQ P\N WUU NOXW +YLV GHW HU YHOGLJ VNLWWHQW NDQ GX EUXNH HQ NOXW VRP HU IXNWHW PHG HW QDWXUOLJ UHQVHPLGGHO 7UN RYHU Sn Q\WW PHG HQ P\N WUU NOXW 1nU GX VNDO UHQJMUH REMHNWLYHW Pn GX NRQWUROOHUH DW NDPHUDHW HU VOnWW DY IU GX EOnVHU ERUW OVWVLWWHQGH VWY HOOHU VPXVV HOOHU GX NDQ EUXNH HQ UHQJMULQJVEUVWH IRU REMHNWLY RJ NDPHUD 'HUHWWHU EOnVHU GX Sn REMHNWLYHW RJ WUNHU DY DOO IXNW PHG HQ P\N WUU NOXW /&'VNMHUPHQ UHQJMUHV RJVn PHG HQ P\N WUU NOXW . DPHUDHW HU ODJHW DY HOHNWURQLVNH SUHVLVMRQVNRPSRQHQWHU VRP HU I¡OVRPPH IRU NUDIWLJH PDJQHWIHOW 3DVV Sn KYRU GX RSSEHYDUHU GHW /HV VLNNHUKHWVUHJOHQH VRP GX ILQQHU L EHJ\QQHOVHQ DY GHQQH EUXNHUKnQGERNHQ 9LO GX KD PHU LQIRUPDVMRQ VH VLGH XQGHU DYVQLWWHW RP NXQGHVW¡WWH 2SSEHYDU NDPHUDHW Sn HW WUW RJ NMOLJ VWHG RJ WD XW EDWWHULHQH IRU n IRUKLQGUH HWVLQJ HOOHU OHNNDVMHU KYLV GX LNNH VNDO EUXNH NDPHUDHW Sn HQ ODQJ VWXQG )256, . 7, * 5(1*-5( %$77(5, 32/(5 1nU EDWWHULSROHQH HOOHU NRQWDNWSXQNWHQH Sn EDWWHULGHNVOHW RJ URPPHW EOLU PUNH RNVLGHUW EU GX WUNH RYHU GHP PHG HQ UHQ WUU NOXW +YLV EDWWHULSROHQ HU VNLWWHQ NDQ GHW IRUNRUWH OHYHWLGHQ WLO EDWWHULHW c )256, . 7, * %UXN $/'5, IRUGDPSEDUH NMHPLNDOLHU VRP DONRKRO W\QQHU HOOHU OHWWEHQVLQ 'LVVH YLO VNDGH NDPHUDHW XWYHQGLJ 'HW VDPPH JMHOGHU IRU EDWWHULURPPHW 7, //(**6233/<61, 1*(5 63(6, ), . $6-21(5 / *HQHUHOW 'LPHQVMRQ 9HNW 6WU¡PIRUV\QLQJ PP EUHGGH ð PP K¡\GH ð PP G\EGH PHG XQQWDN DY GHOHU VRP VWLNNHU XW J XWHQ EDWWHULHU PLQQHNRUW RJ UHP $$ DONDOLVNH EDWWHULHU ð $$ 1L0+EDWWHULHU ð $$ QLNNHOPDQJDQEDWWHULHU ð NDQ LNNH EUXNH $$ PDQJDQEDWWHULHU RJ OLWLXPEDWWHULHU (JQHW YHNVHOVWU¡PVDGDSWHU DY PRGHOO $+ 7LOI¡UVHO 9HNVHOVWU¡P 9 9 +] (IIHNW /LNHVWU¡P 9 $ (QHUJLIRUEUXN $ : WHPSHUDWXU WLO & 'LPHQVMRQHU ð ð PP 6'PLQQHNRUW PDNV 0% 0XOWLPHGLHNRUW 00& PDNV 0% +LWDFKL HOOHU 6DQ'LVN 00&NRUW YHUVMRQ HOOHU VHQHUH YHG EUXN DY 0% 6'PLQQHNRUW! [. . . ] 675063$5, 1* 'X NDQ HQGUH LQQVWLOOLQJHQ IRU DXWRPDWLVN VWUPVSDULQJ 6WDQGDUGLQQVWLOOLQJHU HU WUH PLQXWWHU PHQ GX NDQ RJVn YHOJH HOOHU PLQXWWHU 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 3RZHU 6DYH %UXN NQDSSHQH l r WLO n HQGUH LQQVWLOOLQJHQ -867(5( /&'/<667<5. (1 'X NDQ HQGUH O\VVW\UNHQ WLO /&'VNMHUPHQ 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH /&' %ULJKWQHVV %UXN NQDSSHQH l r WLO n HQGUH LQQVWLOOLQJHQ 0HUN 9HG EUXN DY YHNVHOVWU¡PVDGDSWHU 1nU GX EUXNHU HQ YHNVHOVWU¡PVDGDSWHU JnU NDPHUDHW L GYDOHPRGXV HWWHU PLQXWWHU XDYKHQJLJ DY LQQVWLOOLQJHQH . DPHUDHW VOnV DY DXWRPDWLVN IHP PLQXWWHU HWWHU DW GHW HU JnWW L GYDOHPRGXV , QQVWLOOLQJ DY GDWR RJ NORNNHVOHWW /\VHUH /&'VNMHUP 0¡UNHUH /&'VNMHUP 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 'DWH 7LPH %UXN NQDSSHQH l r WLO n YHOJH nUPnQHGGDJ )250$7(5, 1* $9 0, 11(. 257 9$56(/ 'X NDQ WLOEDNHVWLOOH NRUWHW WLO VWDQGDUGVWDWXVHQ *UHQVHQ IRU n VWLOOH GDWRHQ RJ NORNNHVOHWWHW HU %UXN NQDSSHQH ud WLO n HQGUH WDOOHQH RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n EHNUHIWH GHQ Q\H YHUGLHQ 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ IRU n DYEU\WH %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 'DWH )RUPDW 'DWRIRUPDW RJ GHUHWWHU EUXNHU GX NQDSSHQH l r WLO n YHOJH <0' KU %UXN NQDSSHQH ud WLO n HQGUH WLO 0'< %UXN NQDSSHQH l r WLO n YHOJH IRUPDWHW µKUµ 'HUHWWHU EUXNHU GX NQDSSHQH ud Sn Q\WW WLO n HQGUH WLO µ KUµ +YLV GX YLO EHNUHIWH GH Q\H IRUPDWHQH WU\NNHU GX QHG EOLWVNQDSSHQ 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ IRU n DYEU\WH 0HUN $OW Sn NRUWHW VOHWWHV IXOOVWHQGLJ 9 U RSSPHUNVRP Sn DW QnU HW PLQQHNRUW IRUPDWHUHV VOHWWHV VDPWLGLJ DOOH GDWDHQH VRP EOH OHVW LQQ L NRUWHW Sn IDEULNNHQ IRU HNVHPSHO 35, 17 , PDJH )UDPHUUDPPHQH 7D NRSL DY ELOGHU GX YLO KD YHG n OHVH GHP XW WLO HQ GDWDPDVNLQ I¡U GX IRUPDWHUHU 'X Pn DOGUL IRUPDWHUH PLQQHNRUWHW WLO HW NDPHUD YHG KMHOS DY HQ GDWDPDVNLQ 'X Pn EDUH EUXNH GHWWH NDPHUDHW 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ 9HOJ )RUPDW &DUG YHG KMHOS DY NQDSSHQH ud RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX QHG HQWHQ r HOOHU EOLWVNQDSSHQ 0HOGLQJHQ $OO GDWD RQ WKH PHPRU\ FDUG ZLOO EH HUDVHG YLVHV 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO IRUWVHWWH IRUPDWHULQJHQ 9LO GX DYEU\WH IRUPDWHULQJHQ WU\NNHU GX QHG EOLWVNQDSSHQ <77(5/, *(5( , 1167, //, 1*(5 Norsk '$72 . /2. . (6/(77 2* '$72. /2. . (6/(77)250$7(5 0HUN /c6(0(. $1, 60( )25 6' 0, 11(. 257 6OLN IRUKLQGUHU GX DW YHUGLIXOOH ELOGHU VOHWWHV YHG HW XKHOO 6N\Y GHQ OLOOH EU\WHUHQ Sn VLGHQ DY 6'PLQQHNRUWHW L SLOHQV UHWQLQJ WLO OnVHVWLOOLQJHQ 1n NDQ LNNH ELOGHU VOHWWHV HOOHU RYHUVNULYHV +YLV GX IRUV¡NHU n WD HW ELOGH QnU NRUWHW HU OnVW YLVHV PHOGLQJHQ 7KLV PHPRU\ FDUG LV ZULWHSURWHFWHG Sn VNMHUPHQ 7, /%$. (67, //( ), /1805( , 1)2 'HW HU PXOLJ n WLOEDNHVWLOOH QXPPHUVHULHQ PHG ELOGHILOHU 2P ILOQXPUH %LOGHILOHU QXPPHUHUHV DXWRPDWLVN VOLN DW WR ILOHU LNNH NDQ KD VDPPH QXPPHU 'H QXPPHUHUHV L GHQ UHNNHI¡OJHQ GH WDV 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH )LOH 1R 5HVHW 7LOEDNHVWLOOH ILOQXPPHU RJ GHUHWWHU EUXNHU GX NQDSSHQH l r WLO n YHOJH 21 Sn HOOHU 2)) DY )RUNODULQJ DY UHJOHQH IRU n QDYQJL ILOHU )RUPDWHW WLO HQ ELOGHILO Pn DOOWLG Y UH (361;;;;;;[[[ %LOGHU ELOGHILOHU RJ NREOHGH ILOHU QXPPHUHUHV DXWRPDWLVN DY NDPHUDHW 1nU LQQVWLOOLQJHQ IRU )LOH 1XPEHU 5HVHW HU Sn QXPPHUHUHV WDOOHQH IUD (361[[[ L KYHU Q\ PDSSH 1nU )LOH 1XPEHU 5HVHW HU VOnWW DY VXPPHUHV QXPPHUHULQJHQ +YLV IRU HNVHPSHO GHW VLVWH ELOGHW Sn HWW PLQQHNRUW HU (631MSJ QXPPHUHUHV ELOGHW Sn HW Q\WW NRUW PHG (631MSJ 5(*/(5 )25 1$91*, 91, 1* $9 ), /(5 VXPIXQNVMRQ 7, /%$. (67, //( 9, '(287*$1* 'HW NDQ KHQGH GX Pn WLOEDNHVWLOOH YLGHRXWJDQJHQ VOLN DW GHQ VDPVYDUHU PHG YLGHRV\VWHPHW WLO GHW ODQGHW GHU GX YLVHU ELOGHQH 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 9LGHR RXW %UXN NQDSSHQH l r WLO n HQGUH LQQVWLOOLQJHQ 9$56(/ 0LQQHNRUW RJ ILOQDYQ 0HUN +YLV GX HQGUHU QDYQHW Sn HQ ILO Sn PLQQHNRUWHW NDQ NDPHUDHW In SUREOHPHU PHG n KHQWH IUHP GHQQH ILOHQ 1nU PDSSHQXPUH NRPPHU WLO HOOHU ILOQXPUH QnU NDQ GX LNNH OHJJH LQQ IOHUH ELOGHU Sn GHWWH PLQQHNRUWHW (UVWDWW GHW PHG HW Q\WW NRUW 1nU GX RYHUI¡UHU GDWD WLO HQ GDWDPDVNLQ E¡U GX NRQWUROOHUH DW GHW VDPPH ILOQDYQHW QXPPHUHW LNNH DOOHUHGH ILQQHV L ELOGHNDWDORJHQ )LOHQ VRP VLVW RYHUI¡UHV NDQ NRPPH WLO n RYHUVNULYH GHQ VRP DOOHUHGH ILQQHV VOLN DW GHQ JnU WDSW 2P YLGHRVLJQDOHU 8OLNH ODQG EUXNHU pQ DY GH WR LQQVWLOOLQJHQH 176& RJ 3$/ $1*, 0(1<635c. (7 'X NDQ HQGUH VSUnNHW VRP YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH /DQJXDJH %UXN NQDSSHQ r WLO n YHOJH VSUnNRYHUVLNWHQ %UXN NQDSSHQH udl r WLO n PHUNH GHW VSUnNHW GX YLO EUXNH Sn /&'VNMHUPHQ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ IRU n EHNUHIWH YDOJHW <77(5/, *(5( , 1167, //, 1*(5 7, /%$. (67, //( . $0(5$67$1'$5'(1( 6OLN WLOEDNHVWLOOHU GX NDPHUDHW WLO GH RSSULQQHOLJH VWDQGDUGLQQVWLOOLQJHQH IUD IDEULNNHQ 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 5(6(7 '()$8/7 7LOEDNHVWLOOH VWDQGDUGLQQVWLOOLQJ 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ +YLV GX YLO WLOEDNHVWLOOH NDPHUDHW WLO GH RSSULQQHOLJH VWDQGDUGLQQVWLOOLQJHQH WU\NNHU GX QHG PDNURNQDSSHQ 9LO GX DYEU\WH WLOEDNHVWLOOLQJHQ DY VWDQGDUGHQH WU\NNHU GX QHG EOLWVNQDSSHQ %(. 5()7( 9(56-21 9UL VNLYHYHOJHUHQ WLO RSSVHWWVPRGXV RJ GHUHWWHU VOnU GX Sn NDPHUDHW 2SSVHWWVPHQ\HQ YLVHV Sn /&'VNMHUPHQ %UXN NQDSSHQH ud WLO n YHOJH 9(56, 21 7U\NN QHG EOLWVNQDSSHQ 9HUVMRQVQXPPHUHW IRU ILUPZDUH RJ NRPSDWLEOH VNULYHUH YLO EOL YLVW Sn /&'VNMHUPHQ )RU n ILQQH HQ HJQHW VNULYHU VH W\SHQH VRP YLVHV Sn KMHPPHVLGHQ WLO (3621 Sn LQWHUQHWW 7U\NN QHG PDNURNQDSSHQ KYLV GX YLO Jn WLOEDNH WLO WULQQ <77(5/, *(5( , 1167, //, 1*(5 Norsk +YRUGDQ EHNUHIWH ILUPZDUHYHUVMRQHQ WLO GHWWH NDPHUDHW RJ YLVH NRPSDWLEOH VNULYHUH 9HGOHJJ $ 7, //(**6233/<61, 1*(5 5(1*-5( . $0(5$(7 'HW HU YLNWLJ DW NDPHUDHW HU UHQW VOLN DW GHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO KYHU JDQJ GX WUHQJHU GHW 233%(9$5( . $0(5$(7 c )256, . 7, * c 1nU GX YHGOLNHKROGHU NDPHUDHW Pn GX KXVNH n NREOH IUD YHNVHOVWU¡PVDGDSWHUHQ (OOHU NDQ GX In VW¡W 1c5 . $0(5$(7 75(1*(5 5(1*-5, 1* 5(1*-5( . $0(5$(7 879(1', * 7UN DY XWVLGHQ DY NDPHUDHW PHG HQ P\N WUU NOXW +YLV GHW HU YHOGLJ VNLWWHQW NDQ GX EUXNH HQ NOXW VRP HU IXNWHW PHG HW QDWXUOLJ UHQVHPLGGHO 7UN RYHU Sn Q\WW PHG HQ P\N WUU NOXW 1nU GX VNDO UHQJMUH REMHNWLYHW Pn GX NRQWUROOHUH DW NDPHUDHW HU VOnWW DY IU GX EOnVHU ERUW OVWVLWWHQGH VWY HOOHU VPXVV HOOHU GX NDQ EUXNH HQ UHQJMULQJVEUVWH IRU REMHNWLY RJ NDPHUD 'HUHWWHU EOnVHU GX Sn REMHNWLYHW RJ WUNHU DY DOO IXNW PHG HQ P\N WUU NOXW /&'VNMHUPHQ UHQJMUHV RJVn PHG HQ P\N WUU NOXW . DPHUDHW HU ODJHW DY HOHNWURQLVNH SUHVLVMRQVNRPSRQHQWHU VRP HU I¡OVRPPH IRU NUDIWLJH PDJQHWIHOW 3DVV Sn KYRU GX RSSEHYDUHU GHW /HV VLNNHUKHWVUHJOHQH VRP GX ILQQHU L EHJ\QQHOVHQ DY GHQQH EUXNHUKnQGERNHQ 9LO GX KD PHU LQIRUPDVMRQ VH VLGH XQGHU DYVQLWWHW RP NXQGHVW¡WWH 2SSEHYDU NDPHUDHW Sn HW WUW RJ NMOLJ VWHG RJ WD XW EDWWHULHQH IRU n IRUKLQGUH HWVLQJ HOOHU OHNNDVMHU KYLV GX LNNH VNDO EUXNH NDPHUDHW Sn HQ ODQJ VWXQG )256, . 7, * 5(1*-5( %$77(5, 32/(5 1nU EDWWHULSROHQH HOOHU NRQWDNWSXQNWHQH Sn EDWWHULGHNVOHW RJ URPPHW EOLU PUNH RNVLGHUW EU GX WUNH RYHU GHP PHG HQ UHQ WUU NOXW +YLV EDWWHULSROHQ HU VNLWWHQ NDQ GHW IRUNRUWH OHYHWLGHQ WLO EDWWHULHW c )256, . 7, * %UXN $/'5, IRUGDPSEDUH NMHPLNDOLHU VRP DONRKRO W\QQHU HOOHU OHWWEHQVLQ 'LVVH YLO VNDGH NDPHUDHW XWYHQGLJ 'HW VDPPH JMHOGHU IRU EDWWHULURPPHW 7, //(**6233/<61, 1*(5 63(6, ), . $6-21(5 / *HQHUHOW 'LPHQVMRQ 9HNW 6WU¡PIRUV\QLQJ PP EUHGGH ð PP K¡\GH ð PP G\EGH PHG XQQWDN DY GHOHU VRP VWLNNHU XW J XWHQ EDWWHULHU PLQQHNRUW RJ UHP $$ DONDOLVNH EDWWHULHU ð $$ 1L0+EDWWHULHU ð $$ QLNNHOPDQJDQEDWWHULHU ð NDQ LNNH EUXNH $$ PDQJDQEDWWHULHU RJ OLWLXPEDWWHULHU (JQHW YHNVHOVWU¡PVDGDSWHU DY PRGHOO $+ 7LOI¡UVHO 9HNVHOVWU¡P 9 9 +] (IIHNW /LNHVWU¡P 9 $ (QHUJLIRUEUXN $ : WHPSHUDWXU WLO & 'LPHQVMRQHU ð ð PP 6'PLQQHNRUW PDNV 0% 0XOWLPHGLHNRUW 00& PDNV 0% +LWDFKL HOOHU 6DQ'LVN 00&NRUW YHUVMRQ HOOHU VHQHUH YHG EUXN DY 0% 6'PLQQHNRUW!6WDQGDUG ð SLNVOHU ELOGHU )LQH ð SLNVOHU ELOGHU 6XSHU ILQH ð SLNVOHU ELOGHU 1\H HOOHU IRUPDWHUWH PLQQHNRUW XWHQ 3, )GDWD RJ ELOGHU WDWW PHG QRUPDO NRPSULPHULQJ 2SWLVN &&' (IIHNWLYH SLNVOHU 2EMHNWLY WRPPHUV IDUJHRPUnGH &&' *UXQQIDUJHILOWHU PHJDSLNVOHU I WLO PP WLOVYDUHU HW WLO PPREMHNWLY Sn HW PPNDPHUD I YLGYLQNHO WLO WHOH 6MX HOHPHQWHU L VHNV JUXSSHU LQNOXGHUW WR VI ULVNH REMHNWLYHU 9LGYLQNHO II WHOH II 9LUNHOLJ ELOGH RSWLVN YLVQLQJVRPUnGH FD $XWRIRNXV P WLO XHQGHOLJ WLO P PDNURPRGXV YLGYLQNHO 0HNDQLVN OXNNHU PHG HOHNWULVN LULV 6WLOOELOGH 1RUPDOPRGXV /DQGVNDSVPRGXV 3RUWUHWWPRGXV )LOP VHNXQG VHNXQG VHNXQG VHNXQG %OHQGHU 6¡NHU )RNXV %UHQQYLGGH /XNNHU /XNNHUKDVWLJKHW (NVWHUQ VWU¡PIRUV\QLQJ 5HJLVWUHULQJVPHGL HU %LOGHUHJLVWUHULQJVN DSDVLWHW 6WDQGDUGHU RJ JRGNMHQQLQJHU (0. [. . . ]